জানালা –এডিথ হোয়ার্টন অনুবাদে- বর্ণালী জানা সেন     ওই জানালাটা তাঁর বড় প্রিয়। জানালা দিয়ে বাইরের এমন কিছু আহামরি দেখাও যায় না। তবে যা দেখা যায় মিসেস ম্যানস্টেরকাছে তাই ঢের। জানালার ওপারের জগতটা তাঁর কাছে ভারি সুন্দর। নিউ ইউর্কের এই বোর্ডিং এর চার তলায় জগদ্দল পাথরের মতো সেই কবে থেকে থিতু হয়ে বসেছেন তিনি। পাশের […]

ম্যাজিক রেডিও   (জন চিভার) অনুবাদে- বর্ণালী জানা সেন   জন আর আইরিন ওয়েস্টকোট। সুখী দম্পতি। রোজগারপাতি ভালোই। পরিশ্রমী। সমাজে একটা আলাদা সম্মানও আছে। মানে যতটা থাকলে কলেজের প্রাক্তনীদের সমাচারে মাণ্যিগণ্যি হিসাবে নাম তোলা যায় ততটা তো রয়েইছে। দুটি সন্তান তাঁদের। বিয়ে হয়েছে ন বছর। সাটন প্লেসের কাছে এক ফ্ল্যাট বাড়ির বারো তলায় বাস। এমনিতে বেশ […]

‘দ্য ফ্যাট গার্ল’ -আন্দ্রে দুবুস (স্থূল) অনুবাদ– বর্ণালী জানা সেন   নাম তার লুসি। জীবনে প্রথম চুমুর অভিজ্ঞতা ষোলো বছর বয়সে। উফফ কী বিরক্তিকর!  কী গা ঘিনঘিনে!  মদে চূর হয়েছিল ছেলেটা। বার-বে-কিউ-তে তাকে নাগালের মধ্যে পেয়ে হাত দিয়ে কোমরটা পেঁচিয়ে তার ঠোঁটের মধ্যে ঠুসে দিয়েছিল নিজের মুখটা। মুখের ভেতরে সে অনুভব করেছিল ছেলেটার লকলকে জিভ। […]

আনকংকার্ড –সমারসেট মম (অপরাজিতা) অনুবাদ—বর্ণালী জানা সেন     লোকটা আবার রান্নাঘরে এল।  আর মানুষটা তখনো মাটিতে মুখ থুবড়ে পড়ে। ওঠার শক্তি নেই। মুখ দিয়ে রক্ত ঝরছে আর গোঙাচ্ছে। মোক্ষম মার দেওয়া হয়েছে তাকে। আর দেওয়ালে পিঠটা ঠেসান দিয়ে ভয়ার্ত মুখে দাঁড়িয়ে রয়েছে মহিলা। চোখে মুখে একরাশ আতঙ্ক নিয়ে সে তাকিয়ে আছে উইলির দিকে। উইলি […]