সাদা হেরন
-সারা ওর্ন জুয়েট
অনুবাদে- বর্ণালী জানা সেন

বেলা পড়ে আসছে। তবে গ্রীষ্মের শেষ বিকেলের এই মরা আলোয়এখনও বনের গাছ-গাছালি, লতা-পাতা রাঙা হয়ে রয়েছে। নয় নয় করে আটটা বাজতে চলল। ছোট্ট ঐ মেয়েটা বনের পথ ধরে চলেছে। সঙ্গে একটা গরু। গরুটাকে সে হ্যাট হুট করতে করতে বাড়ি নিয়ে যাচ্ছে। গরুটা চলে দুলকি চালে, একবার একবার এখানে দাঁড়ায়, একবার ওখানে। গরুর সঙ্গে তাল রাখতে গিয়ে মেয়েটাও পিছিয়ে পড়ে। তবে সে রাগ করেনা মোটেও। গরুটা যে তার সঙ্গী। সূর্যাস্তের আলো গায়ে মেখে তারা গভীর জঙ্গলে ঢোকে। তাদের কোনও ভয়ডর নেই। এ পথ যে তাদের হাতের তালুর মতো চেনা। চোখ বন্ধ করেও তারা দিব্যি চলে যেতে পারে।
গরমের এই দিনগুলোতে গরুটার দস্যিপনা বাড়ে। যে মাঠে মেয়েটা তাকে চরতে দিয়ে আসে সেখান থেকে পালিয়ে ঝোপ-ঝাড়ের আড়া্লে লুকিয়ে থাকে। মেয়েটা তাকে খুঁজতে গিয়ে গলদঘর্ম হয়। গলায় একটা ঘন্টি আছে বটে গরুটার। কিন্তু সে যদি দুষ্টুমি করে এক জায়গায় গ্যাঁট হয়ে দাঁড়িয়ে থাকে তবে কি ঘণ্টি বাজবে! না কেউ নাগাল পাবে! তাই তাকে খুঁজতে গিয়ে সিলভিয়া একেবারে নাস্তানাবুদ। বাচ্চা মেয়ে সে। কাঁহাতক কতক্ষণ আর ধৈর্য থাকে। নেহাত গরুটা মনিবদের রসে বশে রাখে…গামলা ভর্তি দুধ দেয়! নাহলে ওর কপালে দুঃখ ছিল। সিলভিয়ার হাতে অবশ্য প্রচুর সময়। কী করবে না করবে সে নিজেও বুঝে পায় না। তবে যেদিন আকাশ পরিষ্কার থাকে…আবহাওয়া ভালো থাকে সেদিন অবলা এই প্রাণীটার সঙ্গে লুকোচুরি খেলতে ভালোই লাগে। ও ছাড়া তার খেলার সঙ্গীই বা আর কে আছে! খেলতে খেলতে গরুটা নিজেই হাঁপিয়ে পরে ধরা দিয়ে দেয়। তার আবার কত গালভরা নাম মিস্ট্রেস মলি। গরুর সাড়া পেয়ে মুচকি হাসে সিলভিয়া। বাছাধন পথে এসো এবার! বিলের ধার থেকে মলি-কে ধরে বাড়ির দিকে হাঁটা দেয় সিলভিয়া। যেতে যেতে আদর করে গরুটার মুখে খানিকটা ঘাস-পাতা গুঁজে দেয়। মলি এবার আর আর দুষ্টুমি করে না। সুবোধ বালিকার মতো হেঁটে চলে। এবার সে বাড়ি যাবে। গামলা উপচে দুধ দেবে। সিলভিয়ার ভয় তো দিদিমা-কে। বাড়ি ফিরলেই তো সে বুড়ি খ্যাঁক করে এসে ধরবে… ‘এত দেরি যে! তা ছুঁড়ির কোথায় বেড়ানো হচ্ছিল?’ ঘর থেকে সে বেরিয়েছে সাড়ে পাঁচটায়। এই দস্যি গরুটাকে খুঁজে খুঁজে বাড়ি আনা তো আর চাট্টিখানি কথা নয়! মিসেস টিলিরও এই অভিজ্ঞতা আছে। সিলভিয়া আসার আগে তাঁকেই তো গরু খুঁজতে যেতে হত। সে যে কী ঝামেলার! এই ছোট্ট মেয়েটাকে দোষ দিয়ে আর লাভ কী! সিলভিয়া আসার পর তাঁর ঝামেলাঅনেক কমেছে। তবে এমন পাড়াবেড়ানি মেয়েও তিনি জীবনে দেখেননি। সারাক্ষণ শুধু বনে-বাদাড়ে ঘুরে বেড়াচ্ছে। পাড়াপড়শিরা বলে… ‘আহারে কচি মেয়ে! জন্ম ইস্তক নোংরা ঐ ঘিঞ্জি শহরে বন্দী হয়ে কাটিয়েছে! এই আট বছর বয়সে এই খোলামেলা জায়গায় এসে একটু হাঁপ ছেড়ে বেঁচেছে’। সে যে ছিন্নমূলের মতো এখানে এসে পড়েছে সিলভিয়ার তা মনেই হয়না…যেন জন্মজন্মান্তর ধরে তার এখানেই বাস। ঘিঞ্জি ঐ শহরটার কথা মনে পড়ে গেলে তার ঐ শুকনো জেরানিয়াম ফুলের ছবিটাই ভেসে ওঠে। কত অযত্নে…অনাদরে পাশের বাড়ির টবে নেতিয়ে পড়েছিল গাছটা।
মিসেস টিলি মনে মনে বলেন… ‘মেয়েটা লোকজনকে খুব ভয় পায়’। তাই তো মেয়ের বাড়িতে একপাল ছেলেমেয়ের মধ্যে সিলভিয়াকেই এনে নিজের কাছে রেখেছেন। মেয়ের কাছ থেকে বাড়ি ফেরার সময় তিনি ভাবেন… ‘ওরা বলে মেয়েটা নাকি বাইরের লোককে খুব ভয় পায়। তা আমার ওখানেই ও ভালো থাকবে’। নাতনি নিয়ে দিদা যখন বাড়ি ফিরে তালাটা খোলেন তখন কোত্থেকে একটা বেড়াল এসে মিঁউ মিঁঊ ডাক জুড়ে দেয়। আদুরে মেয়ের মতো দিদার গায়ে মাথা ঘসে। সব ভয় কেটে যায় নাতনির। সে ভাবে… ‘এত সুন্দর জায়গা তো পৃথিবীতে আর একটাও নেই’। আর কক্ষনো ঐ ঘিঞ্জি নোংরা শহরটায় সে আর ফিরবে না।
মলিকে নিয়ে ছায়াঘেরা বনপথে হেঁটে যায় বাচ্চা মেয়েটা। গরুটা বার বার পিছিয়ে পড়ে। তাড়াতাড়ি পা চালায় সিলভিয়া। জল খাবে বলে গরুটা আবার একটা জলার সামনে দাঁড়িয়ে পড়ে। সিলভিয়াও দাঁড়িয়ে পড়ে। ঠান্ডা জলে পা ডুবিয়ে দেয়। তা গা ঘেঁসে কত প্রজাপতি উড়ে যায়। গরুটাকে নিয়ে আবার সে হাঁটা সেয়। পাখিরা সব বাসার ফিরছে। তাদের কলকাকলি এক সুরেলা রেশ রেখে যায় তার মনে। গাছেদের ডালপালাগুলো হাওয়ায় দোলে। পশু-পাখিরা যে যার ঘরে ফিরছে…ফিরতে ফিরতে তারা একে-অপরকে যেন বলছে… ‘বন্ধুগণ শুভরাত্রি’। হাঁটতে হাটঁতে সিলভিয়ারো বড় ঘুম পায়। আর বেশি দূর নয়, কাছেই বাড়ি। বুনো ফুলের গন্ধে বাতাস আজ মাতাল হয়েছে। আজ বড্ড বেশি দেরি হয়ে গেছে। এতক্ষণ সে কখনও বাইরে থাকেনি। এই ঘন জঙ্গল…এখানকার গাছ-গাছালি, পশু-পাখির সঙ্গে সে একাত্ম হয়ে গেছে। সে এই মাটিরই কন্যা। এক বছর হল সে দিদার বাড়ি চলে এসেছে। আচ্ছা ঐ ঘিঞ্জি শহরটায় সবকিছু কি আগের মতোই চলছে! ঐ লালমুখো ছেলেটাকি এখনও সবাইকে বিরক্ত করে বেড়াচ্ছে! ছেলেটাকে দেখলেই ভয়ে কুঁকড়ে যেত সে। কী পাজি ছেলে! সবসময় তাকে ভয় দেখাত! ছেলেটার কথা মনে পড়তেই সে প্রায় দৌড় লাগায়। এখানেও সে এসে পড়বে না তো!
বনের নীরবতা চিরে হঠাৎ করে এক শিসের আওয়াজ! কে হতে পারে! ভয়ে সাদা হয়ে যায় মেয়েটা। এ তো কোনও পাখির ডাক নয়। এখানকার সব পাখি তার চেনা। তাদের ডাক অনেক পেলব…আদুরে। এ যেন কোনও বখাটে ছোঁড়ার শিস মনে হচ্ছে। গরুটার যা হয় হোক…সে এখন একটা ঝোপের আড়ালে লুকোতে পারলে বাঁচে। কিন্তু লুকোতে যে তার একটু দেরি হয়ে যায়! তার আগেই শত্রু এসে তাকে পাকড়াও করে। একগাল হেসে শত্রু বলে… ‘ও খুকি বড় রাস্তাটা আর কতদূর’। ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে সিলভিয়া জবাব দেয়… ‘অনেকটা দূর’। কিন্তু তার ঐ মিনমিন গলা আগন্তুকের কানে গেল কিনা কে জানে!
আগন্তুকের চেহারা লম্বা-চওড়া। কাঁধে একটা বন্দুক। সেদিকে না তাকিয়ে ঝোপ থেকে বেরিয়ে গরুটাকে নিয়ে হেঁটে চলে সিলভিয়া। অবাক হয়ে দেখে সে লোকটিও চলেছে তার পাশে পাশে। লোকটাই প্রথম আলাপ জমায়… ‘বুঝলে খুকি আমি এখানে পাখি শিকারে এসেছিলাম। তারপর বনের মধ্যে ঢুকে পথ হারিয়ে ফেলেছি। আমার এখন একজন বন্ধু খুব দরকার। না না, আমাকে ভয় পেয়োনা…তোমার নাম কী? আমি কি তোমাদের বাড়িতে আজ রাতটা কাটাতে পারি। কাল সকালেই আবার শিকারে বেরিয়ে পড়ব’।
ভয়ে বুক দুরুদুরু করে সিলভিয়ার। দিদা তো আর কিছু বুঝবে না…শুধু তাকেই দোষ দেবে। এমনটা যে ঘটবে সে কি আগে থেকে জানত নাকি? তার কোনও দোষ নেই। আগন্তুক আবার তার নাম জিগ্যেস করে। কাটা গাছের মতো মাথাটা হেলিয়ে সে কোনওরকমে বলে ‘সিলভি’।
ওদিকে বাড়ির গেটের সামনে দাঁড়িয়ে তিন মূর্তিকে দেখতে পান মিসেস টিলি। গরুটা তাঁকে দেখেই হাম্বা করে ডেকে ওঠে। দিদা একেবারে রেগে লাল… ‘এবার কী বাহানা আছে শুনি তোর? এবারও কি গরুটা তোকে ছুটিয়ে নিয়ে বেড়িয়েছে নাকি?’ সিলভিয়া চুপ। সে যে কত বিপদে পড়েছিল দিদাকে কিছুতেই বোঝানো যাবে না। লোকটাকে দেখে দিদা নিশ্চয়ই ভেবেছে এখানকার চাষি-বাসির ছেলে হয়তো জুটেছে তার সঙ্গে!
লোকটা এবার তার বন্দুকটাকে দরজার পাশে রেখে কাঁধ থেকে মস্ত বোঝটা নামায়। তারপর মিসেস টিলির কাছে গিয়ে তার পথ হারিয়ে ফেলার কাহিনি শোনায়… ‘আজ রাতের জন্য কি এখানে আশ্রয় নিতে পারি? না না আমার জন্য চিন্তা করবেন না। যেখানে থাকতে দেবেন সেখানেই থাকব। কাল ভোরেই বেরিয়ে পড়ব। এখন খুব খিদে পেয়েছে। যদি এক গেলাস দুধ দিতে পারেন…
‘হ্যাঁ হ্যাঁ নিশ্চয়ই’… নতুন লোককে পেয়ে অতিথি বৎসল মনটা আবার জেগে উঠেছে মিসেস টিলির… ‘তা বাবা বড় রাস্তায় গিয়ে পড়লে তুমি হয়তো অনেক ভালো জিনিস পেতে। তা মাইল খানেক হবে। তবে তুমি এখানেও স্বচ্ছন্দে থাকতে পারো। আমরা যা খাই তাই কষ্ট করে তাই নাহয় খেয়ো। তুমি আরাম করে বসো। আমি এক্ষুনি দুধ দোয়াব। তুমি খড়ের বিছানাতে শুতে পারো আবার পালকের বিছানাতেও পারো। তোমার যা ইচ্ছে’। অতিথিকে এত আদর যত্ন করে পেরে তিনি খুব খুশি… ‘হাঁসগুলোকে নিজের হাতেই পেলেছি। ঐ যে জলায় হাঁসগুলো চরে বেড়ায়। সিলভি এবার অতিথির জন্য খাবার বাড়ো’। সিলভিয়া এক পায়ে খাড়া। দিদার কাজে লাগতে পেরে খুব খুশি। তাছাড়া তারও যে খুব খিদে পেয়েছে!
নিউ-ইংল্যান্ডের এই গভীর জঙ্গলে এমন একটা ঝকঝকে তকতকে বাড়ি পাওয়া যাবে আগন্তুক তা স্বপ্নেও ভাবেনি। এখানকার বাড়িগুলো যে কতটা নোংরা…অগোছালো সে ভালো করেই থাকে। এখানে হাঁস-মুরগির সঙ্গে গাদাগাদি করে মানুষ থাকে। কিন্তু এই বাড়িটা একদম অন্য রকম। একটু ছোট এই যা। সে মন দিয়ে বুড়ির বকবক শোনে…সিলভিয়ার ডাগর বাদামি চোখের দিকে তাকিয়ে থাকে। আগ্রহের আতিশয্যে সে বলেই বসে এমন ভালো খাবার নাকি তার গত একমাসে জোটেনি। খাওয়া-দাওয়ার পর তারা দাওয়ায় এসে বসে। রুপোর থালার মতো চাঁদ ওঠে। চুঁইয়ে চুঁইয়ে পড়ে রুপোলি আলো। মিসেস টিলি তাঁর ঘরকন্নার গল্প শুরু করেন। এই তো বেরি তোলার সময় হয়ে এল। সিলভি আছে বলেই রক্ষে। গরুটা ভালোই দুধ দেয় বটে কিন্তু বড্ড জ্বালায়। বুড়ির গল্প আর ফুরোয় না… ‘বুঝলে বাবা নিজের হাতে চার ছেলেমেয়েকে গোর দিয়েছি। এখন পড়ে রয়েছে শুধু দুজন। সিলভির মা আর এক ছেলে। ক্যালিফোর্নিয়া থেকে তার খবরও অনেক দিন পাইনি। বেঁচে আছে কিনা কেজানে! আমার ছেলে ড্যান…সে খুব ভালো বন্দুক চালাতে পারত। কী টিপ ছিল হাতে! যত রাজ্যের টিয়া পাখি, কাঠবেড়ালি শিকার করে আনত। খুব রাগ করতাম আমি। তাও শুনতো না। কত দূরে যে চলে গেল! আমার মনে হয় চিঠিপত্র লেখার ইচ্ছেও ওর হয় না। আমি অবশ্য ওকে দোষ দিই না। দুনিয়াটাকে অনেক দেখলাম তো!’
একটু থেমে আবার শুরু করে বুড়ি… ‘বুঝলে বাবা, সিলভিয়াকে দেখতে একদম মামার মতো। পাগলি মেয়ে একটা! সারাক্ষণ বনেবাদাড়ে ঘুরে বেড়াচ্ছে। বনের পশু-পাখিরা সব ওর বন্ধু। বন থেকে কাঠবেড়ালি ধরে আনে…নিজের হাতে খাওয়ায়। আর পাখিদের যে কী ভালোবাসে! গত শীতে কয়েকটা নীলকণ্ঠ পাখি এসেছিল এখানে…আমি যদি নজর না রাখতাম তাহলে সিলভি যে কী করত! নিজে না খেয়ে বোধহয় সব খাবার পাখিদের খাইয়ে দিত! আমি কাক ছাড়া আর সবাইকে সহ্য করতে পারি। ড্যান তাও একটা কাক এনে পুষেছিল। ও চলে যাওয়ার পরেও কাকটা এখানে অনেকদিন রয়ে গিয়েছিল। ড্যানের সঙ্গে তার বাপের একদম বনত না। তাও ছেলে চলে যাওয়ার পর সে একেবারে শয্যাশায়ী হয়ে পড়ল’।
পরিবারের এই দুঃখের কিস্‌সা আর শুনতে ভালো লাগছিল না অতিথির। তার মন এখন অন্যদিকে। বুড়ির একটা কথাই তার মনে একেবারে গেঁথে গেছে… ‘তাহলে সিলভি নিশ্চয়ই এখানকার সব পাখি চেনে’! চাঁদের নরম আলোয় ছোট্ট মেয়েটা ঘুমে ঢুলছে।
‘আসলে পাখিদের একটা মিউজিয়াম করছি আমি। ছোটবেলা থেকেই পাখি শিকারের খুব সখ… দু-একটা খুব বিরল গোছের পাখি আমি এখনও ধরতে পারিনি। পাঁচ বছর ধরে চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছি। এই পাখিগুলোকে পাওয়ার জন্য আমি সব কিছু করতে পারি’।
নিজেকে আর সামলাতে পারেন না মিসেস টিলি… ‘ তা বাবা তুমি কি পাখিগুলোকে খাঁচায় ভরে রাখো?’
না না ওগুলোকে মেয়ে তার ভেতর খড় ঢুকিয়ে সাজিয়ে রাখি। ঐ মিউজিয়ামের মতো। শত শত পাখি আছে আমার সংগ্রহে। সবকটা আমিই শিকার করেছি। গত শনিবার এখান থেকে প্রায় মাইল তিনেক দূর থেকে একটা সাদা হেরন দেখেছি। সেটা খুঁজতে খুঁজতেই এখানে এসে পড়েছি। এমনিতে এসব জায়গায় তো সাদা হেরনের দেখা মেলে না…কী সুন্দর ছোট্ট সাদা হেরন…এই বলে সে চায় সিলভিয়ার দিকে। এ মেয়ে তো এ তল্লাটের নাড়ি-নক্ষত্র জানে…ও কি পারবে দিতে ঐ পাখির খোঁজ!
কোনও কথাই কানে ঢুকছে না সিলিভিয়ার। পাশের সরু গলিতে একটা ব্যাঙ লাফাতে লাফাতে চলেছে। সিলভিয়ার চোখ এখন সেদিকে।
‘ কি খুকি! দেখলে নিশ্চয়ই তুমি হেরনকে চিনতে পারবে তাই না? ঐ যে লম্বা মতো সাদা পাখি…তুলোর মতো নরম পালক…ঢ্যাঙ্গা দুটো পা…কোনো উঁচু গাছের মগডালে ওরা বাসা বাঁধে… খড়কুটো দিয়ে তৈরি বাসা…একদম বাজ পাখির মতো…
বুকের ভেতরটা ধড়াস করে ওঠে সিলভিয়ার। লম্বামতো সাদা পাখিটাকে সেদিন তো সে দেখেছে। জঙ্গলের ঠিক অন্য প্রান্তে একটা জলার পাশে সবুজ ঘাসের মধ্যে দাঁড়িয়ে ছিল পাখিটা। ভারি অদ্ভুত জায়গাটা। সেখানে হলদে রোদ এসে তার উষ্ণ স্পর্শ দিয়ে যায়। ইতি উতি ঘন নলখাগড়ার বন। দিদা তাকে বার বার সাবধান করে করে দিয়েছ… ‘ওরে ওদিকে যাসনি। চোরাবালি আছে। একদম তলিয়ে যাবি…কেউ আর খুঁজে পাবে না’। জলাভূমি ছাড়িয়ে ঐ অনেক দূরে সমুদ্র। সমুদ্র সে নিজের চোখে দেখেনি…তাও সে সমুদ্রের স্বপ্ন দেখে। ঝড়-ঝঞ্ঝার রাতে বাতাসে সমুদ্রের গর্জন ভেসে আসে…শিউরে ওঠে সে।
আগন্তুক এখনও তার পাখির গল্পেই মশগুল… ‘ঐ পাখির বাসাটা খুঁজে পাওয়ার জন্য আমি সবকিছু করতে রাজি। যে এর সন্ধান দিতে পারবে তাকেই আমি দশ ডলার দেব…দরকার হলে সারা ছুটিটাই জঙ্গল চষে বেড়াব। পাখিটা হয়তো এমনিই এদিক-ওদিক ঘুরে বেড়াচ্ছে…আবার এমনটাও হতে পারে কোনও শিকারি পাখির ভয়ে এখানে এসে আশ্রয় নিয়েছে।
সব শুনে একেবারে অবাক হয়ে যান মিসেস টিলি। কিন্তু সিলভিয়া এখনও একদৃষ্টিতে ব্যাঙটাকেই দেখে চলেছে। অন্য সময় হলে একমনে সে কতকিছু ভাবত! আজ তার মনেও একটা উত্তেজনা। ব্যাঙটা দরজার পাশে গর্তটায় ঢোকার চেষ্টা করছে…কিন্তু এই এত রাতে ঘরের দাওয়ায় লোকজনকে দেখে সে মনে হয় একটু ঘাবড়ে গেছে। সেদিন রাতে ছোট্ট মেয়েটার চোখে ঘুম আসে না। দশ ডলার! এ দিয়ে যে রাজার সম্পত্তিও কিনে নেওয়া যায়।
পরের দিন সকালে উঠেই জঙ্গলে বেরিয়ে পড়ে আগন্তুক। সঙ্গী সিলভিয়া। নতুন লোকটাকে এখন আর ভয় লাগছে না তার। লোকটা খুব ভালো। কেমন সুন্দর সবার সঙ্গে মিশে যেতে পারে। পাখিদের নিয়ে কত মজার মজার গল্প বলে লোকটা…কোন পাখি কোথায় থাকে…কী খায়…কোথায় ডিম পাড়ে…
লোকটা তাকে একটা নানচাকু দেয়। সে তো আনন্দে একেবারে ডগমগ। লোকটা একবারও তাকে বিরক্ত করেনি…তাকে ভয় দেখায়নি। কিন্তু লোকটা যখন অকারণে এক এক করে পাখি মারছিল তখন সিলভিয়ার খুব কান্না পাচ্ছিল। লোকটার কাঁধে যদি ঐ বন্দুকটা না থাকত তবে কত ভালো হত! লোকটা যদি পাখিদের এতই ভালোবাসে তবে সে তাদের মারে কেন! নিজের সরল বুদ্ধিতে বুঝতে পারে না সিলভিয়া। বেলা গড়ায়। সিলভিয়া অবাক চোখে তাকিয়ে থাকে আগন্তুকের দিকে। এত সুন্দর…এত দিলদরিয়া মানুষ সে আগে কখনও দেখেনি। হতে পারে সে ছোট…কিন্তু তার মধ্যেও তো এক নারীমন লুকিয়ে রয়েছে যে শুধু ভালোবাসা চায়। পা টিপে টিপে তারা জঙ্গলে হাঁটে। জঙ্গলের রহস্য…জঙ্গলের বিশালত্ব তাদের আচ্ছন্ন করে রাখে। মাঝে মাঝে তারা থমকে দাঁড়ায়। জিরোতে জিরোতে পাখির গান শোনে। তারপর ঝোপ ঝাড় ঠেলে আবার হাঁটে। কেউ কথা বলেনা। মাঝে মধ্যে ফিসফিসিয়ে শুধু ‘হ্যাঁ’ আর ‘না’। অতিথি চলে আগে আগে…তার পেছনে মন্ত্রমুগ্ধের মতো হাঁতে সিলভিয়া। উত্তেজনায় বাদামি চোখদুটো তার চকচক করে ওঠে।
এখনও পর্যন্ত সাদা হেরনের কোনও চিহ্ন পর্যন্ত নেই। অতিথির কথা ভেবে একটু খারাপ লাগে সিলভিয়ার। তবুও সে পথ দেখাতে এগিয়ে যায়না…পিছে পিছেই চলে। আর কথা বলার তো প্রশ্নই নেই। এই নিঝুম পুরীতে যেন সে নিজের গলা শুনলেও চমকে যাবে! কথার যখন কোনও প্রয়োজন নেই তখন শুধু শুধু বলে লাভ কী! গুটি গুটি পায়ে সন্ধে নামে চরাচর জুড়ে। তারা একসঙ্গে গরুটাকে নিয়ে বাড়ির পথ ধরে। হাঁটতে হাঁটতে তারা ঠিক সেই জায়গায় চলে আসে যেখানে ঠিক আগের দিন আগন্তুকের শিস শুনে ভয়ে কুঁকড়ে গিয়েছিল সিলভিয়া।
২।
জঙ্গলের ঐ শেষ প্রান্তে যেখানে জমিটা যেখানে খাড়াই হয়ে উঠে গেছে সেখানেই রয়েছে ঐ পাইন গাছটা। বাড়ি থেকে প্রায় আধ মাইলের পথ তো হবেই। বুড়ো, প্রাচীন এই পাইন গাছটা দাঁড়িয়ে রয়েছে রাজার মতো। তার বয়সি আর একটাও গাছ নেই এ তল্লাটে। কাঠুরেরা কেন যে গাছটাকে ছেড়ে দিয়েছিল তা কেউ জানে না… হতে পারে বনের সীমানার একটা গণ্ডি কেটে দেওয়ার জন্য। কাঠুরের দল এ মুলুক ছেড়ে চলে যাওয়ার পর বন আবার ভরে উঠল বনস্পতিতে। নতুন নতুন পাইন, ওকে, মেপল গাছ গজালো। কিন্তু কেউ আর ঐ পাইন গাছের মাথা ছুঁতে পারল না। বন আর ঐ দূরের সমুদ্রের মধ্যে যেন প্রাচীর হয়ে দাঁড়িয়ে রয়েছে গাছটা। সিলভিয়া সব জানে। সে ভাবে, এই গাছটার মাথায় উঠতে পারলেই বুঝি সমুদ্র দেখা যাবে। কতদিন সে গাছটার কাছে গিয়ে দাঁড়িয়েছে। গাছটার গুঁড়িতে হাত বোলাতে বোলাতে সমুদ্রের স্বপ্ন দেখেছে। আজ তার আবার গাছটার কথা মনে পড়ল। যে গাছের মাথা থেকে সমুদ্র দেখা যায় সেখান থেকে কি হেরনের দেখা মিলবে না ! দিনের আলো ফোটার আগেই সে যদি গাছটায় উঠে পড়তে পারে তাহলে পাখির বাসাটারও খোঁজ পেয়ে যেতে পারে। রোমাঞ্চে তার গা শির শির করে ওঠে। একবার হেরনের বাসাটা দেখে সে যখন বাড়িতে এসে খবর দেবে তখন অতিথি যে তাকে কীভাবে ধন্য ধন্য করবে সেকথা ভেবেই এখন থেকেই মনে আনন্দের বান ডাকে। এই ছোট্ট মেয়েটা অত আনন্দের ভার কি বইতে পারবে!
রাতভর ঘুম এলনা চোখে। ঘরের দরজাটা খোলা। কোথা থেকে একদল রাতচরা পাখি কিঁচিরমিঁচির জুড়ে দিল। সিলভিয়া প্রহর গোনে। নতুন অতিথি…দিদা…সব তো ঘুমেই কাদা। আনন্দে…উত্তেজনায় তার দু-চোখের পাতা এক হয় না। কখন যে ভোর হবে। গ্রীষ্মের এই রাতটা যেন শীতের লম্বা রাতের মতো হয়ে গেছে…ফুরোতেই চায় না। একসময় রাতচরা পাখিদের ডাক থামে। এই ভোর হল বলে! আবার ভোর হতেই মনে হয় রাতটা কি বড় তাড়াতাড়ি ফুরিয়ে গেল? পা টিপে টিপে ঘরের বাইরে বেরোয় সিলভিয়া। দিদা জানতে পারলে সব মাটি। ঘর থেকে বেরিয়েই সে লাগায় একছুট। তাকে এখন বনের ঐ প্রান্তে ফাঁকা জায়গাটায় যেতে হবে। ঘাস…লতা-পাতা মাড়িয়ে সে ছোটে। পাখিদেরও ঘুম ভাঙছে। পাখিদের অস্ফুট কলতানকে সঙ্গী করে সে ছুটেই যায়। বাইরের দুনিয়ার মানুষের ছোঁয়া লেগে প্রকৃতির কোলে বেড়ে ওঠা…মাটির গন্ধ মাখা মেয়েটা কি বদলে যাবে তবে!
আকাশের তখনও জেগে রয়েছে চাঁদ। চাঁদের মরা আলোয় বিশাল গাছটা দাঁড়িয়ে রয়েছে অশরীরীর মতো। এই গাছের চূড়ায় উঠতে হবে তাকে। শিহরণ খেলে যায় তার শরীরে। শিরার ভেতরের রক্তকণারা দামাল হয়ে ওঠে। গাছের এই শক্ত গুঁড়ি বেয়ে উঠে আকাশটা ছুঁতে হবে। কিন্তু এত উঁচু গাছে সে উঠবে কীভাবে! যদি আগে পাশের ওক গাছটায় ওঠা যায় তাহলে কেমন হবে! ঐ ওক আর পাইন গাছটার ডালপালা উপরে গিয়ে সব একসঙ্গে মিশেছে। সে প্রথমে ওক গাছে উঠবে… তারপর ডাল বেয়ে পাইন গাছটায় উঠে পড়বে। বুদ্ধিটা ভালোই। ওক গাছে সে আগেও চড়েছে। ওক গাছের ঘন ডালপালার মাঝে সে অদৃশ্য হয়ে যায়…পাতা থেকে টুপটাপ শিশির ঝরে পড়ে…তার আওয়াজ পেয়ে পাখিগুলো ডানা ঝাপটে উড়ে যায়। একটা লালমুখো কাঠবেড়ালি বেরিয়ে আসে…এত ভোরে ঘুম ভাঙ্গানোর জন্য সে যেন নালিশ জানাতে চায়। এইবার পাইনের ডালগুলোর নাগাল সে পেয়েছে। এবার এই ডাল ধরে এক লাফে ঐ পাইন গাছে যেতে হবে।
শেষ পর্যন্ত বিপজ্জনক কাজটা সে করেই ফেলে। কাজটা সে যতটা কঠিন মনে করেছিল তার চেয়ে অনেক বেশি কঠিন। একটু অন্যমনস্ক হলে শরীরের আর একটা হাড়ও আস্ত থাকত না। এবার পাইনের ডাল বেয়ে সে ওঠে। তাকে একেবারে মগডালে যেতে হবে। কাঁটায় সারা গা ছড়ে যায়…হাতদুটো জ্বালা করে। ভোরের আলো ফুটছে। বনের চড়াই…রবিন…সব কলতান জোড়ে। আরো যে কতটা উঠতে হবে! গাছ বেয়ে সিলভিয়া যত ওপরে ওঠে গাছটা তত লম্বা হয়ে যায়। সে জানে তাকে যত তাড়াতাড়ি কাজ হাসিল করে ফিরে যেতে হবে। তানাহলে সব পরিশ্রম বৃথা।
গাছটা যে এত লম্বা আগে সে বুঝতেই পারেনি। নিজের রাজকীয় চেহারা নিয়ে গাছটা যেন ছোট্ট মেয়েটার মনের জোর পরীক্ষা করতে চাইছে। কিন্তু শেষে এসে কাজটা অনেক সহজ হয়ে গেল সিলভিয়ার। গাছের ডালপালাগুলো যেন তাকেই সাহায্য করার জন্য হাতে এসে যেন ধরা দেয়। বুড়ো গাছটাও বোধহয় ছোট্ট মেয়েটাকে ভালোবেসে ফেলেছে। বনের যত বাজপাখি, বাদুড়, মথ আর এমনকি মিষ্টি গলার কোকিলগুলোর চেয়েও অনেক বেশি সাহস ধরে বাদামি ডাগর চোখের এই ছোট্ট মেয়েটা। গাছটা দাঁড়িয়ে থাকে নিথর নিশ্চল। এমনকি মেয়েটার কথা ভেবে সে যেন এই গ্রীষ্মের সকালের পূবালি দামাল বাতাসকেও ঠেকিয়ে রাখে।
সিলভিয়ার চোখমুখ যেন নিভে যাওয়া তারার মত…ফ্যাকাশে হলেও…একটা একটা দীপ্তি রয়েছে আলাদা। কাঁটায় ভরা ডাল-পালার শেষ বাধা টপকে সে এখন গাছের মগডালে। এত পরিশ্রমে একটু ক্লান্ত হলেও তার উৎসাহ বিন্দুমাত্র কমেনি। ঐ দূরের সমুদ্রটা ভোরের রাঙা আলোয় মাখামাখি। দুটো বাজপাখি ভোরের নরম আলো গায়ে মেখে উড়ে যায় পুবপানে।তাদের পালকগুলো কী নরম! একেবারে প্রজাপতির ডানার মতো। এতদিন সে এদের দেখছে নীচ থেকে…আজ যেন সে হাত বাড়ালেই তাদের ধরতে পারে। এদের সঙ্গে সেও মেঘেদের রাজ্যে উড়ে বেড়াতে পারে। কেমন যেন একটা ঘোর লেগে যায় তার মনে। পশ্চিম দিকে চাইলে মাইলের পর মাইল জুড়ে শুধু বন আর বাদা জমি। গ্রামগুলোকে সব সাদা দেখায়…মাঝে মাঝে দু-একটা গির্জার চূড়া চোখে পড়ে।
পাখিরা এবার গলা ছেড়ে গান ধরে। সকাল আসে। নরম রোদ ছড়িয়ে পড়ে বনে-বনান্তরে। ঐ যে সমুদ্রের বুকে দেখা যায় পালতোলা নৌকা। আকাশের ছেঁড়া ছেঁড়া মেঘে কত রং ধরেছে…বেগুনি, গোলাপি…হলুদ। সবুজের এই সমুদ্রে সাদা হেরনের বাসাটা তাহলে কোথায়? সে কি খুঁজে পাবে? নাকি বনের এই অপূর্ব শোভা দেখেই তাকে সন্তুষ্ট থাকতে হবে! সিলভিয়া হাল ছেড়োনা। একবার নীচে তাকাও তো দেখি…ঐ যেখানে আলো ঝলমল বার্চ আর ছায়াঘেরা হেমলক গাছগুলো মিশেছে…ঐ যে ঐ যেখানে সে সবুজ জলাটা রয়েছে…সেদিকে একবার ভালো করে তাকাও…ওখানেই তো তুমি সেদিন ঐ লম্বা-সাদা পাখিটাকে দেখেছিলে। ওখানে তুমি আবার ওকে দেখতে পাবে। ঐ দেখো… মরা কালো হেমলক গাছগুলোর পাশে একটা সাদা বিন্দু…বিন্দুটা বড় হতে হতে একটা পাখি হয়ে এই দেখো পাইন গাছটার কাছেই কেমন চলে এসেছে। ঐ সেই পাখি। লম্বা…সরু গলা। নরম সাদা পালক। ও খুকি এখন একটুও নড়োনা…তোমার বাদামি চোখের আলোর তিরটা ওর গায়ে বিঁধিয়ে দিয়োনা। ঐ দেখো…ও তোমার ঐ পাইন গাছের ডালে গিয়েই বসেছে। তোমার একেবারে হাতের নাগালে। ওখানেই ওর বাসা। সকালের আলো গায়ে মেখে ওখান থেকেই ও নতুন এই দিনটা শুরু করবে।
সিলভিয়ার চোখে ঘোর। মন অবশ। একটু পরেই…কতগুলো দাঁড়কাকের কর্কশ ডাকে স্বপ্নের ঘোর কেটে যায়। ঝগড়াটে পাখিগুলোর ক্যাঁচক্যাঁচানিতে বিরক্ত হয়ে আবার উড়ে যায় সেই আলোর পাখি…সোনালি ডানার হেরন। পাখিটা আবার ফিরে যায় নিচের সবুজ দুনিয়ায়…সেই জলাজমিটার পাশে। সিলভিয়া জেনে ফেলেছে এ পাখির সব রহস্য। এবার তাকে ফিরতে হবে। যেমন ভাবে সে উঠেছিল তেমনি বিপজ্জনক ভাবেই সে এবার নীচে নামতে থাকে। হাত-পা কেটে রক্ত পড়ে। জামা ছিঁড়ে যায়…পা-টা হড়কে যায়। খুব কাঁদতে ইচ্ছে করে সিলভিয়ার। আবার মনে একটা চোরা আনন্দও উঁকি দিয়ে যায়। সে যখন বাড়ি গিয়ে পুরো ঘটনাটা বলবে তখন অতিথির চোখ-মুখ কি আলোয় ভেসে যাবে!
বাড়িতে দিদার ঘুম ভেঙ্গেছে। উঠে ইস্তকই চেঁচিয়ে যাচ্ছেন… ‘সিলভি, সিলভি’। কোনও সাড়া নেই। ঘরে খড়ের বিছানাটাও তো খালি। এত সকালে মেয়েটা গেল কোথায়? অতিথিরও ঘুম ভেঙে যায়। আজ নিশ্চয়ই তার সব মনস্কামনা পূর্ণ হবে! চটপট করে সে তৈরি হয়ে নেয়। পুঁচকি মেয়েটার চোখ মুখ দেখেই কাল সে যা বোঝার বুঝে গেছে। মেয়েটার কাছে নিশ্চয়ই ঐ পাখির খোঁজ রয়েছে। এবার একটু বাবা-বাছা করে পেট থেকে কথাটা বের করে নিতে হবে। ঐ তো ফিরে এসেছে মেয়েটা। মুখখানা একেবারে ফ্যাকাশে। জামা কাপড় ছেঁড়া…গায়ে পাইন আঠার গন্ধ। হাঁ হাঁ করে ছুটে আসে দিদা। দিদা আর অতিথি মিলে একে একে প্রশ্নবান ছুঁড়ে যায়। হ্যাঁ এটাই সময়, এখনই তাকে সবটা খুলে বলতে হবে।
সে বলতে চায়, কিন্তু গলা দিয়ে কোনও স্বর বেরোয় না। গলার মধ্যে কী যেন একটা দলা আটকে আসে। দিদা বকাবকি করে। অতিথি সোজা তাকিয়ে আছে তার চোখের দিকে। তার ঐ দৃষ্টিতে অনুনয়। হ্যাঁ এই লোকটা তাদের জীবনের মোড় ঘুরিয়ে দিতে পারে। এই লোকটা তাদের রাতারাতি বড়লোক করে দিতে পারে। একে তো সবটা খুলে বলতেই হবে।
তারআর কথা ফোটেনা… যেন জন্ম-জমান্তর এমন বোবা হয়েই ছিল সে। এই কুয়োর ব্যাং হয়েই জীবনের ন’টা বছর কাটিয়ে দিয়েছে সে। আজ যখন তার কাছে মহাসাগরের ডাক এল তখন একটা পাখির জন্য সে কি তা ফিরিয়ে দেবে? তার কানে ভেসে আসছে পাইন পাতার শনশন। তারপর চোখের সামনে সেই আলোমাখা…সোনালি ডানার পাখি। এই অলৌকিক সকালটা সেই ঐ পাখির সঙ্গে কাটিয়েছে…একসঙ্গে তারা সমুদ্র দেখেছে। কী করে এমন এক সঙ্গীকে মৃত্যুর মুখে ঠেলে দেয়! না, সে কিছুতেই মুখ খুলবে না।
নিরাশ হয়ে ফিরে যায় শিকারি। সিলভিয়ার বুকে যেন একটা তীর এসে বেঁধে। কুকুর যেমন তার মনিবকে ভালোবাসে তেমনিভাবে সেও তো লোকটাকে ভালবাসতে পারত! গরু নিয়ে ঘরে ফেরার সময় কতদিন সিলভিয়া ঐ শিস শুনে চঞ্চল হয়েছে। পর মুহূর্তেই ভুল ভেঙ্গেছে। লোকটার গুলিতে ছোট ছোট পাখিগুলোকে রক্তাক্ত হয়ে তার মন একদিন কেঁদে উঠেছিল। সে কষ্টও আজ ফিকে হয়ে এসেছে। লোকটা তো তার ভালো বন্ধু হতে পারত। কিন্তু এই পাখিরা কি তার চেয়েও ভালো বন্ধু হয়ে উঠতে পারবে! মেয়েটা অনেক কিছু হারিয়ে ফেলেছে…হে বনদেবী তুমি তোমার অপার সৌন্দর্যের মায়া-কাজল সাথীহারা এই সরল মেয়েটার চোখে পরিয়ে দিয়ো।

এনকারনেশিয়ন মেন্ডোজার বড়দিন
-জুয়ান বস্‌চ

অনুবাদ- বর্ণালী জানা সেন

ঐ দূরে একটা গাছের আবছা অবয়ব দেখা যায়যেন! ঐ তো ঐ বিশ হাত দূরে। রাত তবে ভোর হয়ে আসছে।অনুমানে কোন ভুল ছিল না, কিন্তু এই এই অনুমানের ওপর নিজের ভাগ্যটাকে ছেড়ে দিয়ে বড় ভুল করে ফেলেছিল এনকারনেশিয়ন মেন্ডোজা। দিনের আলো ফুটছে। এবার তো একটা গা ঢাকা দেওয়ার জায়গা না হলেই নয়। ফেরার অপরাধী সে। কিন্তু কোথায় লুকোবে? রাস্তার ডানদিকে ওই পাহাড়গুলোর কোনও একটার গুহায় নাকি বাঁ দিকে আখের খেতে? আখের খেতই ভালো। ওখানে লোকের নজর পড়বে কম! আর এই সিদ্ধান্তটাই তার জীবনের কাল হয়ে দাঁড়াল মেন্ডোজার। আজ ২৪ ডিসেম্বর। কাল বড়দিন। আকাশে-বাতাসে খুশির সুর। সকালের মিঠে রোদের আদর গায়ে মেখে আখের খেতে আয়েস করে শুয়ে পড়ে সে।
সকাল সাতটা। মেন্ডোজার প্ল্যান মাফিকই সব এগোচ্ছে। এদিকের রাস্তায় এখনও কেউ আসেনি। ঠান্ডা বাতাসে একটা জোলো ভাব। বোধহয় বৃষ্টি হবে আজ। তবে এ আর নতুন কী! প্রতিবার বড়দিনের আগেই তো এখানে বৃষ্টি হয়। বৃষ্টিও না হলেও বা কী! মানুষের ফুর্তিতে আজ আর কোনও লাগাম পড়বে না। যত রাজ্যের লোক কোম্পানির দোকানে গিয়ে জুটবে। পাঁইট পাঁইট মদ গিয়ে সকাল থেকে হল্লা মাচাবে। আজকে যে সবাইকে আনন্দ করতে করতে হবে। এটাই যে দস্তুর। কিন্তু সে যদি পাহাড়ের দিকে যেত তাহলে একটা না বিপদ হতই। কথায় বলে না সাবধানের মার নেই। পাহাড়ের দিকটাকে সে হাতের তালুর মতো চেনে। পাহাড়ের গায়ে গায়ে কুঁড়ে বানিয়ে অনেক মানুষ থাকে সেখানে। তারা ওখানে জ্বালানি কাঠ সংগ্রহ করে, ভুট্টা-শাক-সব্জি বোনে। এরা তাদের জিনিসপত্র নিয়ে চিনিকলের দোকানে বেচতে যায়। আর সে যদি এদেরই কোন একজনের নজরে পড়ে যায়! আর রক্ষে নেই তাহলে। কথা পাঁচ কান হতে সময় লাগবে না। বাতাসের মতো হু হু করে খবর ছড়িয়ে পড়বে। এনকারনেশিয়ন মেন্ডোজার ওপর হুলিয়া রয়েছে। এখানে কেউ তাকে লুকিয়ে রাখার সাহস করবে না। যে রাখবে সেও প্রাণে মরবে। এখানে সবাইকে পাখি পড়া করে একটা কথা শেখানো হয়েছে…মেন্ডোজার কোনও খবর পেলেই কোতোয়ালিতে জানাতে হবে।
সকালের নরম রোদে…ঠান্ডা বাতাসে মেন্ডোজার মনটাও একটু শান্ত হয়। দিনের বেলায় এখানেই সে সবচেয়ে নিরাপদ! এখানে কেউ তাকে খুঁজে পাবে না। ভাগ্যদেবী একটু মুচকি হাসেন।
ঠিক এইসময় মান্দিতোর মা-ও ঠিক একই কথা ভাবছিল। দোকানে ঐ মোদো-মাতালগুলো ভিড় জমানোর আগেই যদি পা চালিয়ে মান্দিতো সক্কাল সক্কাল সেখানে পৌঁছে যেতে পারে! লোকের বাড়ি কাপড় কেচে…মুরগি চরিয়ে কয়েক পয়সা জমিয়েছে মান্দিতোর মা। মুরগি চরাতে ঐ পশ্চিমে কতদূর যেতে হয় তাকে! প্রায় আধ বেলার হাঁটা পথ। বড়দিনের জন্য কত কষ্ট করে পয়সা কটা সে জমিয়েছে! আজ সে মান্দিতো-কে দিয়ে দোকান থেকে একটু ময়দা, কড মাছের একটা টুকরো আর একটু চর্বি আনাবে সে। সে গরিব হতে পারে কিন্তু আজ এই আনন্দের দিনে বাচ্চাগুলোকে কি সে উপোসী রাখতে পারে? আর কিছু না হোক একটু কড মাছ খেয়েই নাহয় তারা বড়দিন পালন করবে।
তাদের ছোট্ট গ্রামটা পাহাড়ের দিকে। গ্রামের পাশ দিয়ে চলে গেছে রাস্তা। রাস্তার একদিকে আখের খেত…আর অন্যদিকে ধূসর বন্ধ্যা জমি। গ্রামে সবমিলে প্রায় চোদ্দ, পনেরোটা মতো বাড়ি। বাড়ির ছাদগুলো তালপাতা দিয়ে ছাওয়া। মেন্দিতো পয়সা নিয়ে বাড়ি থেকে বেরিয়ে রাস্তায় একটু দাঁড়ায়। চিনি তৈরির মরশুমে এ রাস্তায় গাড়ির ভিড় লেগেই থাকে। গাড়ি ভর্তি আখ যায় চিনিকলের দিকে। আকাশটা আজ ঝক ঝক করছে। সবুজ আখের খেতে নরম রোদ ঠিকরে পড়ছে। সকালের মৃদুমন্দ বাতাসে মনে যেন ঘোর লেগে যায়। কিন্তু দোকানটা সেই কতদূর! সে কি এতটা রাস্তা একা একা যাবে নাকি? এতটা পথ সে একা একা যায় কী করে? কিন্তু সঙ্গীই বা সে পায় কোথা থেকে? যেমন ভাবা অমনি কাজ। একছুটে সে চলে যায় এক পড়শির বাড়ি। ছয় সপ্তাহ আগে ওদের একটা কালো কুকুর ছটা বাচ্চা দিয়েছে। তার মধ্যে পাঁচটাকে বাড়ির মালিক একে ওকে দিয়ে দিয়েছে। এখন রয়েছে মাত্র একটা। জীবনে স্নেহ-ভালোবাসা বিশেষ পায়নি মান্দিতো। কিন্তু নিজের যত আবেগ…যত ভালোবাসা সব এই কুকুরছানাটার ওপরই সে উজাড় করে দিয়েছে। ন বছর মাত্র বয়স। কিন্তু জীবন তাকে অনেক কিছু শিখিয়ে দিয়েছে। তার ছোট মাথার বুদ্ধিতে সে জানে কুকুরছানাটা কিছুতেই অতদূর হাঁটতে পারবে না। কোলে নিয়েই যেতে হবে। কিন্তু ছানাটাকে সে নেবেই। আগুপিছু না ভেবেই সে ছুটে যায় ওফেলিয়াদের বাড়ি… ‘মিস ওফেলিয়া আমি আজাবাখ-কে একটু নিয়ে যাচ্ছি’। এই বলেই সে কুকুর নিয়ে ছুট। কুকুরের মালিক কী বলল না বলল তা আর শোনার ধৈর্য নেই। সে অনুমতি চেয়েছে। ব্যস। কুকুরটাকে কোলে নিয়ে ছুটতে ছুটতে একসময় চোখের আড়ালে চলে যায়। আর তখন থেকেই শুরু হয় এনকারনেশিয়ন মেন্ডোজার ভাগ্যের খেলা।
সকাল নটা। মান্দিতো যে রাস্তা দিয়ে এগোচ্ছে সেখানেই লুকিয়ে রয়েছে মেন্ডোজা। এমন সময় মান্দিতোর কোল থেকে ঝাঁপিয়ে পড়ে আখের খেতের দিকে ছুটে যায় কুকুরছানাটা। ছোট্ট তুলতুলে একটা শরীর। এতটা দূর আসতে নিশ্চয়ই হাঁপিয়ে পড়েছে। তাই আখের খেতে গিয়ে একটু বিশ্রাম নিতে চায়। আর নাহলে এদিক-ওদিক ছুটে ছুটে একটু খেলতে চায়। একটা বাচ্চার গলা কানে আসে মেন্ডোজার। বাচ্চাটা একতা কুকুরের নাম ধরে ডাকছে… ‘আজাবাখ…কোথায় যাচ্ছিস? দাঁড়া…দাঁড়া বলছি’। শিরদাঁড়া দিয়ে হিমশীতল শ্রোত বয়ে যায় মেন্ডোজার। এই বাচ্চাটা পুলিশের কোন চর-টর নয়তো? আকাশটা পরিষ্কার। আখের ঘন জঙ্গলের ফাঁক দিয়ে যতটা দেখা সম্ভব তা দেখার চেষ্টা করে। নাহ, বাচ্চাটাকে তো দেখা যাচ্ছে না। মেন্ডোসা বোকা-হাবা নয়। মাথায় সে যথেষ্ট বুদ্ধি ধরে। বাচ্চাটা যদি দেখে ফেলে যে সে এখানে লুকিয়ে রয়েছে তাহলে বিপদ। তার চেয়ে এখানে পিছন ফিরে শুয়ে মটকা মেরে পড়ে থাকবে। আর টুপি দিয়ে মুখটা আড়াল করে নিলে আর কোনও চিন্তা নেই।
আখের ক্ষেতে তিড়িং, বিড়িং করে ছুটছে কুকুরছানাটা। খেতের মাঝে আস্ত একটা মানুষকে শুয়ে থাকতে দেখে কুকুরছানাটা ঘেউ ঘেউ করে ওঠে। তার পেছনে ছুটতে ছুটতে মান্দিতোও চলে আসে। কিন্তু সেখানে এসেই তার চক্ষু চড়কগাছ! ঐ লোকটা খেতে ওভাবে শুয়ে আছে কেন? কোন নড়া চড়া নেই! লোকটা কি তবে মরে গেছে। ওটা তাহলে লাশ! ভয়ে কুঁকড়ে যায় মান্দিতো। ভূতে ধরার আগেই তাকে এখান থেকে ছুটে পালাতে হবে। কিন্তু আজাবাখকে তো ফেলে যাওয়া যাবে না। ওটার ঘেউ ঘেউ-তে বিরক্ত হয়ে ভূতটা হয়তো ওর গলাই টিপে দেবে। আজবাখ-কে ছাড়া সে যে পালাতেও পারছে না। এখানে আর মুহূর্ত দাঁড়ালে সে ভয়ে অজ্ঞান হয়ে যাবে। তার শরীরে আর নড়ার মতো শক্তি নেই। ভূতগ্রস্থের মতো সে তাকিয়ে থাকে মরা লোকটার দিকে। কুকুরটা লোকটার পাশে বসে ঘেউ ঘেউ করেই যাচ্ছে। লাশটা যেকোনো মুহূর্তে উঠে দাঁড়িয়ে তার টুঁটি চেপে ধরবে। মনে সাহস এনে লাশটার দিকে এগিয়ে কুকুরটাকে একহাতে তুলে পড়ি-কি-মরি করে ছুট লাগায় মান্দিতো। আখের ধারালো পাতায় হাত-পা-মুখ ছড়ে যায়। কিন্তু সেদিকে তার কোনও ভ্রুক্ষেপ নেই। প্রাণভয়ে সে ছোটে। ছুটতে ছুটতে সে একেবারে দোকানে এসে থামে। ক্লান্ত-বিধ্বস্ত শরীর…মনে চোরা আতংক…মান্দিতো ভাবে এক্ষুনি বুঝি সে মাথা ঘুরে পড়বে। আঙুলটা দেখিয়ে ভাঙা গলায় একটাই কথা সে বলে উঠতে পারে… ‘ঐ যে ওখানে আদেলা-তে একটা লাশ পড়ে রয়েছে’?
‘কী? এ ছোঁড়া বলে কী!’…পেছন থেকে এই বাজখাঁই গলা শুনে মান্দিতোর-তো আত্মারাম খাঁচাছাড়া। হবে নাই বা কেন? চিনিকলের স্টেশন চিফ সার্জেন্ট রেই-এর হাব, ভাব, হাঁটা, চলা দেখলে যেকোনো মানুষের বুক-ই ভয়ে দুরু দুরু করে। দোকানে জড়ো হওয়া মানুষগুলোর কৌতূহল বাড়ে। বাচ্চা ছেলেটা যা বলেছে তা কি সত্যি!
বড়দিনের আগে আজ তো লাশের সুরতহালের জন্য লা-রোমানার জাজ-কেও পাওয়া যাবে না। গলা অবধি গিলে কোথায় সে আজ ফুর্তি করে বেড়াচ্ছ! তবে সার্জেন্ট পিছু হঠার পাত্র নন। বাচ্চাটার কথাটাকে তিনি পুরোপুরি উড়িয়ে দিতে পারছেন না। পনেরো মিনিটের মধ্যেই দুজন পুলিশকে নিয়ে বেরিয়ে পড়েন তিনি। লাশটা যেখানে পড়ে রয়েছে সেখানেই যেতে হবে তাঁকে। ব্যাপারটা একটু তলিয়ে দেখতে হবে। দু-পয়সার মজা লুটতে দশ-বারোজন লোকও তাঁর পিছু নেয়। ভাগ্য যে তার এমনভাবে বিরূপ হবে তা স্বপ্নেও ভাবতে পারেনি এনকারনেশিয়ন মেন্ডোজা।
ভাগ্যদেবীর কাছে সে তো বেশি কিছু চায়নি। বউ-বাচ্চার সঙ্গে সে বড়দিনের আগের রাতটা কাটাতে চেয়েছে। কতদিন সে ওদের দেখে না! ঐ দূরে সেইবো প্রদেশে পাহাড়ের গোপন ঘাঁটি থেকে পায়ে হেঁটে এতটা দূর এসেছে সে। দিনের বেলায় সে গা-ঢাকা দিয়ে থেকেছে…আর সারা রাত ধরে হেঁটেছে। এই ভাবে কেটে গেছে দিনের পর দিন…রাতের পর রাত। কোনও ঘরবাড়ি, খেতখামারের ধারে কাছে ঘেঁসেনি সে। কখন কে দেখে ফেলে! এ তল্লাটের সবাই জানে সে একজন ফেরারি আসামী। কর্পোরাল পমারেস-কে সে খুন করেছে। কেউ তাকে দেখে ফেললে অনর্থ হয়ে যাবে। একমাত্র নিনাকে আর বাচ্চাগুলোকেই সে দেখা দেবে। বড়জোর দু-এক ঘণ্টা। এর বেশি সে নিনার কাছেও থাকতে পারবে না। তবু তার কাছে ওইটুকুই যথেষ্ট। তার জন্য সে সব কষ্ট সইতে পারে। আজ ছ’মাস হল তাড়া খাওয়া পশুর মতো সে ছুটে বেড়াচ্ছে। আজ এখানে, কাল ওখানে। সেন্ট জনস-ডে তেই তো কান্ডটা ঘটল। তার হাতে বেমালুম খুন হয়ে গেল কর্পোরাল পমেরেস। সেই থেকেই তার ফেরার জীবন।
আজ তাকে নীনার কাছে…বাচ্চাদের কাছে যেতেই হবে। যে করেই হোক। কোনও এক অদৃশ্য…আদিম শক্তি তাড়িয়ে নিয়ে বেড়াচ্ছে যাকে ঠেকানোর ক্ষমতা তার নেই। বউকে বুকে জড়িয়ে ধরা…বাচ্চাদের গল্প শোনানোর মধ্যে যে আনন্দ তা কিন্তু অবিমিশ্র নয়। মেন্দোজা জানে তার মধ্যে একটু ঈর্ষাও রয়েছে। একবার সে তার সুখের নীড়টাকে দেখতে চায়। ফেলে আসা দিনগুলোকে আর একবারের জন্য ফিরে পেতে চায়। এই তো যেন সেদিনের কথা। সারাদিন খাটুনির পর সন্ধে বেলা সে খেত থেকে ফিরত। কুপির টিমটিমে আলোয় বাচ্চারা তাকে ঘিরে বসত। তার মজার মজার গল্প শুনে বাচ্চারা সব হেসে গড়িয়ে পড়ত। সে জানে ঐ দিনগুলো…ঐ হাসিকান্নার দিনগুলো আর ফিরে আসবে না তার জীবনে। ধুলোমাখা রাস্তা দিয়ে সে শরীরটাকে কোনোমতে ঠেলে নিয়ে যায়। বর্ষা এলেই এই পথ পুরো খানা-খন্দে ভরে যাবে। পদে পদে মৃত্যু আজ ওঁত পেতে রয়েছে। সব বাধা পেরিয়ে আজ তাকে যেতেই হবে বাড়ি।
এনকারনেশিয়ন মেন্ডোজা এক কথার মানুষ। কোনও মন্দ স্বভাব তার নেই। তবে তার আত্মসম্মান বোধ প্রবল। তাই সেন্ট জন্‌স-ডেতে কর্পোরাল পমেরেস যেখন যখন তাকে অকারণেই এসে ঠাসিয়ে থাপ্পড় মেরেছিল তখন সে চুপ থাকতে পারেনি। তার আত্মসম্মানবোধ তাকে চুপ থাকতে দেয়নি। তারও হাত উঠে গিয়েছিল। আজ সে এক ফোঁটাও মদ ছোঁয়নি। কিন্তু তাও সে টলছে। কেমন যেন ঘোরের মধ্যে রয়েছে সে। বাড়ি ফেরার প্রবল ইচ্ছেটাই আজ তাকে চালিয়ে নিয়ে বেড়াচ্ছে। আজ স্বয়ং ভগবানও তাকে আটকাতে পারবেনা। বড়দিনের আগের এই রাতটা সেবাড়িতেই কাটাবে… বউ বাচ্চাদের সঙ্গে। নিনা আর বাচ্চাগুলো কত কষ্টের মধ্যে রয়েছে। আজ এই আনন্দের দিন তাদের হাতে এক পয়সাওনেই! বাচ্চাগুলো হয়তো বাবার জন্য কান্নাকাটি করছে। ভাবতেই বুকের ভেতরটা দুমড়ে মুচড়ে যায় মেন্ডোজার।
কিন্তু তার সব পরিকল্পনা আজ ঘেঁটে গেল। বাচ্চাটা গিয়ে কীকরবে তার ওপরই এখন সবকিছু নির্ভর করছে। ভাগ্যতার এখন সুতোর ওপর ঝুলছে। বাচ্চাটা কিমুখ বন্ধ রাখবেনা কিসব কিছু ফাঁস করে দেবে। বাচ্চাটার পায়ের ধুপ ধাপ শুনে মনে হয়েছে সেছুটতে ছুটতে পালিয়েছে। ভেবেছে হয়তো খেতের কোন মুনিষ কাজ করতে করতে ঘুমিয়ে পড়েছে। তবু সাবধানের মার নেই। এই খেত থেকে পালিয়ে অন্য একটাতে আশ্রয় নেওয়াই বুদ্ধিমানের। কিন্তু সে কাজেও তো বিপদ কম নেই। এর মধ্যে কেউ যদি আসা-যাওয়ার পথে তাকে অন্য খেতে ঢুকতে দেখে ফেলে! তাহলেই তো খেল খতম! না না…তাড়াহুড়ো করে কোনও সিদ্ধান্ত নেওয়া ঠিক হবে না। এই মুহূর্তে সে এখানেই নিরাপদ। রাত নটায় সে এখান থেকে বেরোবে। পাহাড়ি পথ ধরে হাঁটতে হাঁটতে এগারোটা…সওয়া এগারোটা নাগাদ সে বাড়ি পৌঁছে যাবে। এর পর কী করতে হবে সে জানে। জানালা দিয়ে ফিসফিস করে সে বউকে ডাকবে… ‘শুনছ, দরজাটা শিগগির খোল…এই যে আমি এসেছি’। চোখের সামনেই সে যেন এখন নিনাকে দেখতে পাচ্ছে…আলুথালু বেশ…চুলে তেল নেই…চিরুনি পড়েনি। শুধু কালো চোখদুটো তার চকচক করছে। আজ তাকে বাড়ি যেতে হবে। এটাই এখন তার বেঁচে থাকার একমাত্র উদ্দেশ্য। তার আগে নিজেকে কিছুতেই ধরা দেবে না মেন্ডোজা। এখন বরং একটু ঘুমিয়েই নেওয়া যাক।
কতগুলো ভারি বুটের শব্দে তার ঘুম ভেঙে যায়। শোনা যায় একটা বাচ্চার গলা… ‘এই যে সার্জেন্ট এখানে…এখানেই লাশটা পড়ে ছিল’।
‘কিন্তু কোন খেতে? এটাতে নাকি অন্যটায়?’
‘না না এখানেই’…আশ্বাস দেয় বাচ্চাটা।
বাচ্চাটার শেষ কথাটা নিয়ে তো ভাবতে হয়ে। ‘এখানে’ বলতে সে কী বুঝিয়েছে? এনকারনেশিয়ন যেখানে লুকিয়ে আছে সেটা? নাকি পাশেরটা? নাকি সামনেরটা? গলা শুনে মনে হয় সার্জেন্ট আর বাচ্চাটা একটু দূরেই আছে…মনে হয়ে দুটো খেতের মাঝের রাস্তাটায়। বাচ্চাটা কোন খেত দেখিয়েছে তার ওপরই নির্ভর করছে সবকিছু। তাকে ধরার জন্য লোকজনেরা সব কাছাকাছিই চলে এসেছে। এখন আর বসে বসে ভাবলে চলবে না, কিছু একটা করতেই হবে…জলদি। খুব সাবধানে বুকে ভর দিয়ে অন্য খেতে যাওয়ার চেষ্টা করে সে…খুব সাবধান থাকতে হবে। যেন কোনও শব্দ না হয়। হলেও লোকেরা যেন ভাবে… ‘এ কিছু না…এতো পাতার শনশন’। তাকে এক্ষুনি এখান থেকে সরে যেতে হবে। ওদিকে শোনা যায় সার্জেন্টের কর্কশ গলা… ‘নেমেসিও তুমি ওইদিকে যাও…আর আমি যাচ্ছি ঐ পাশে…সলিতো তুমি এখানেই থাকো’।
লোকগুলো এখন রাগে গজগজ করছে। বেড়ালের মতো নিঃশব্দে হামাগুড়ি দিয়ে মেন্ডোজা অন্য খেতের দিকে এগোতে থাকে। লোকগুলোর কথাবার্তা শুনে বুঝতে পারে যে তাকে ধরার জন্য বেশ অনেকজনই এখানে এসেছে। ব্যাপারটা তো ভালো হচ্ছে না। তার জন্যও নয়…আর বাচ্চাটার জন্যও না…তা সে যেই হোক না। সার্জেন্ট রেই আর তার শাকরেদ নেমেসিও আরোয়ো আখের খেত তন্ন তন্ন করে খুঁজে ফেলে। তাদের ভারি বুটের তলায় কচি আখের চারাগুলো একেবারে পিষে যায়। তাদের হাত-পা ছড়ে। এত খোঁজাখুঁজির পরেও কোনও লাশ মেলে না। তবে কি সব ভুয়ো খবর!
‘এই বাচ্চা এদিকে শোন…লাশটা কি এখানেই ছিল? তুই ঠিক দেখেছিস?’
ভয়ার্ত গলায় মান্দিতো বলে… ‘হ্যাঁ, এখানেই তো ছিল।
এইসব বাচ্চা-কাচ্চাদের কথায় ভরসা নেই নেমেসিওর… ‘স্যার, ছেড়ে দিন। ছেলেমানুষ। কী বলতে কী দেখেছে। আমি বলছি এখানে কিচ্ছু পাওয়া যাবে না’।
সার্জেন্ট কটমট করে তাকাতেই বুকের ভেতরটা ভয়ে শুকিয়ে যায় মান্দিতোর… ‘না স্যার। আমি আজাবাখকে নিয়ে এদিক দিয়েই যাচ্ছিলাম। তা কুকুরছানাটা আমার কোল থেকে নেমে ছুটতে শুরু করে’…এই বলে কোল থেকে কুকুরটাকে নামিয়ে রাখে মান্দিতো… ‘তারপর হল টা কী…ও ব্যাটা ছুটতে ছুটতে ওদিকে চলে যায়…
বাচ্চাটাকে ধমকে থামিয়ে দেয় সার্জেন্টের আরেক শাকরেদ সলিতো রুইজ। ওত বক বক শোনার আর ধৈর্য নেই তার… ‘এই ছোঁড়া, লোকটাকে দেখতে কেমন’।
ভয়ে কেঁপেই যাচ্ছে মান্দিতো… ‘আমি ওর মুখ দেখিনি। শুধু জামা-কাপড় দেখেছি। মুখটা টুপি দিয়ে ঢাকা ছিল। এই যে এই ভাবে পাশ ফিরে শুয়েছিল লোকটা’।
‘কী রঙের প্যান্ট পরেছিল?’
‘নীল…আর হলদে জামা। মাথায় কালো টুপি…
ভয়ে গলা দিয়ে আর আওয়াজ বেরোয় না মান্দিতোর। পা কাঁপে। বুক দুর দুর। কান্না পেয়ে যায়। এ নিয্যশ ভূতের কাণ্ড। ভূতেরা চাইলে সব করতে পারে। ভূতটা ইচ্ছে করেই এখান থেকে সটকে পড়েছে যাতে মান্দিতো সবার কাছে মিথ্যুক হয়ে যায়। এই ভূত সুযোগ পেলেই তার ঘাড় মটকাবে।
মান্দিতো যা ভাবে ভাবুক, কিন্তু মোদ্দা কথাটা হল এত খোঁজাখুঁজির পরও লাশের কোন চিহ্ন মেলে না। অন্তত এই খেতে। অস্বাভাবিক ক্ষিপ্রতায় এখেত থেকে ওখেতে গিয়ে লুকোয় মেন্ডোজা। অন্য খেতে গিয়েই আবার বিপদ আসে। ঠিক ঐ পথ দিয়েই কুকুরটাকে কোলে নিয়ে আসছিল বাচ্চাটা। লাশ খুঁজে না পেয়ে বাচ্চাটকে এক রকম ভাগিয়েই দিয়েছিলেন সার্জেন্ট। এবার বাড়ি ফেরার পথে সে দেখে লাশটা নিজেই নিজেই অন্য একটা খেতের মধ্যে গিয়ে ঢুকছে। হ্যাঁ হ্যাঁ এটা তো সেই লাশ! জামা কাপড় সব তো এক!
‘এই তো সার্জেন্ট এখানে…এই তো এদিকে গেল’…এই বলে জায়গাটা দেখিয়ে দেয় মান্দিতো।
ভয়ে আর কোনও কথা বলতে পারে না সে। সার্জেন্টকে জায়গাটা দেখিয়েই দে ছুট…একেবারে বাড়িতে এসে সে থামে। কী উটকো ঝঞ্ঝাটে নিজেকে জড়িয়ে ফেলল সে! ওদিকে বাচ্চাটার গলা শুনে সার্জেন্ট তার সাঙ্গোপাঙ্গোদের নিয়ে ছুটে আসেন।
নেমেসিও এখনও সেই একই কথা বলে যায়… ‘ছেলেমানুষের কথা কিছু ধরবেন না স্যার’।
কিন্তু সার্জেন্ট ঘাঘু লোক। ডাল মে কুছ কালা তো জরুর হ্যায়… ‘দেখো কিছু না কিছু তো আছে বটেই। সবাই মিলে খেত ঘিরে ফেলো’।
শুরু হল চিরুনি তল্লাশি। অথচ শিকারিরা এটাও জানে না যে কীসের শিকারে চলেছে তারা। সকাল গড়িয়ে এখন মাঝ দুপুর। তল্লাশির জন্য ছোট ছোট দল তৈরি হয়। প্রতিটা দলে একজন সৈন্য আর জনাকয়েক মুনিষ। দলগুলো এদিক-ওদিক ছড়িয়ে ছিটিয়ে খোঁজ শুরু করে। বড়দিনের আগে সবার পেটেই দু-এক পাত্তর পড়েছে। তাই সবার উত্তেজনাটাও একটু যেন বেশি-ই। ওদিকে ঈশান কমে জমে ওঠে মেঘপুঞ্জ। সারা আকাশ জুড়ে ছড়িয়ে পড়ে জলভরা কালো মেঘ। এই বৃষ্টি নামল বলে! এখন চারদিক থেকে লোকজন ঘিরে ফেলেছে মেন্ডোজাকে। সার্জেন্টের দলবল নাহয় জানে না তারা কীসের খোঁজ চালিয়ে যাচ্ছে, কিন্তু মেন্ডোজা তো জানে! তাকে ধরার জন্যই এতসব আয়োজন। সেন্ট জন্‌স-ডে তে যা ঘটেছিল তারই প্রতিশোধ নিতে এসেছে এরা।
সৈন্যরা সব কোথায় রয়েছে এখান থেকে বুঝতে পারে না সে। শুধু জানে তাকে পালাতে হবে…যে করেই হোক। সৈন্যদের দৃষ্টি এড়িয়ে সে এখেত ওখেত ছুটে বেড়ায়। হ্যাঁ এবার সে অনেকটা দূরে চলে এসেছে। এখানে সে যদি চুপচাপ ঘাপটি মেরে পড়ে থাকে তাহলে কেউ তাকে ধরতে পারবে না। তারপর সে অনায়াসে ন’টা নাগাদ বেরিয়ে যাবে। কিন্তু মনের মধ্যে একটা অস্বস্তি রয়েছে। কেউ যেন তার কানে কানে এসে বলে যায়… ‘পালাও, পালাও’। সে খেতের মধ্যে ছোটাছুটি করতেই থাকে। আর এই করতে গিয়েই ধরা পড়ে। দূর থেকে কে যেন চেঁচিয়ে ওঠে… ‘ঐ যে ও পালাচ্ছে। ধর্‌ ধর্‌। ওকে দেখতে পুরো এনকারনেশিয়ন মেন্ডোজার মতো’।
মেন্ডোজার নাম শুনে সবাই মুহূর্তের জন্য থমকে দাঁড়ায়। তবে এই সেই খুনি…যে এতদিন সবার চোখে ধুলো দিয়ে বেড়াচ্ছে!’
‘সবাই ওদিকে চল’…গর্জন করে ওঠেন সার্জেন্ট। যেদিকে আসামীকে দেখা গিয়েছিল সেই দিক লক্ষ্য করে রিভলভার হাতে সার্জেন্ট ছুটে যান।
কালোমেঘে ছেয়ে গেছে আকাশ। কেমন যেন বিশ্রী দমবন্ধ করা, গুমোট পরিবেশ। তবে শিকারিদের সেদিকে লক্ষ্য নেই। তারা এখন শিকারের গন্ধ পেয়েছে। আখের খেত দুমড়ে-মুচড়ে, পায়ে মাড়িয়ে তারা ছুটছে। আসামীকে হাতেনাতে ধরা চাই। ঐ দূর থেকে আবার মেন্ডোজার চেহারাটা দেখা যায়। ঝড়ের বেগে সে ছুটছে। তার দিকে ভালো করে বন্দুকটা তাকও করতে পারল না সলিতো রুইজ।
সার্জেন্ট চেঁচিয়ে নির্দেশ দেন… ‘যাও…তুরন্ত চিনি কলে যাও। আরো কয়েকজন সেনাকে পাঠাতে বলো’।
শিকারিরা এলোপাথাড়ি ছোটে। ঠিক কোন দিকে যাবে ঠাহর করে উঠতে পারে না। সব গুলিয়ে যায়। একবার খেতে ঢুকতে যায়…পরের মুহূর্তেই পিছিয়ে আসে।
দুপুর গড়িয়ে বিকেল। চিনিকল থেকে আরো তিনজন সেনা আসে। সঙ্গে ন, দশজন মুনিষ। ছোট ছোট দলে ভাগ হয়ে তারা নানান দিকে ছড়িয়ে পড়ে। দূরে একজন সেনা আর জনাকয় মুনিষকে দেখা যায়। তারা গুলি চালাতেও পারে না…যদি কোনও নিরীহ পথচারী মারা পড়ে! চিনিকল থেকে পিল পিল করে লোকজন বেরিয়ে আসে। মেয়েরাও বাদ যায় না। আর কৌতূহল চেপে রাখতে পারে নাতারা । যাকে সামনে পায় তাকেই জিগ্যেস করে… ‘এখনও কি ধরা পড়েনি?’
এনকারনেশিয়ন মেন্ডোজা অত সহজে দমার পাত্র নয়। মরার আগে সে কিছুতেই মরবে না। আখের খেত আর পাহাড়ের মাঝবরাবর যে রাস্তাটা চলে গেছে বেলা তিনটে নাগাদ সেখানে ওঠে মেন্ডোজা। রাস্তা থেকে ঝাঁপ দিয়ে সে পাহাড়ে উঠতে যাবে এমন সময় পিঠে তীব্র যন্ত্রণা। বুলেটটা সোজা এসে বিঁধেছে তার শিরদাঁড়ায়। পলক ফেলতে না ফেলতেই সে মাটিতে লুটিয়ে পড়ে। শরীর থেকে ফিনকি দিয়ে রক্ত ছোটে। একটা নয়, দুটো নয় পরপর চোদ্দটা বুলেট এসে বেঁধে মানুষটার শরীরে। কথার বলে না শয়তানের শেষ রাখতে নেই। সেনারা গুলি চালিয়েই যায়। এর মধ্যে বৃষ্টি নামে। সকাল থেকে আকাশজুড়ে যে মেঘের সাজ শুরু হয়েছিল তাই এখন সহস্রধারায় ছড়িয়ে পড়ে মাটির বুকে।
এনকারনেশিয়ন মেন্ডোজা মরে কাঠ। তার মুখে কোনও গুলির দাগ নেই…কোন বিকৃতি নেই। কিন্তু মাউজারের গুলিতে দাঁতগুলো সব বিচ্ছিরিভাবে ভেঙে গেছে। কাল বড়দিন। এই হতভাগ্য লোকটা এতটা পথ উজিয়ে শুধু বাড়িতে ফিরতে চেয়েছিল… জীবিত বা মৃত। বৃষ্টি থামার লক্ষ্মণ নেই। সার্জেন্ট রেই মনে মনে কিছু একটা ছক কষেন। লাশটাকে নিয়ে এখন কী করা যায়! লাশটাকে যদি পশ্চিমে বড় রাস্তায় নিয়ে যায় তাহলে দিনের দিনই মারকোইস-এ পৌঁছনো যাবে। তাহলে আজই ক্যাপ্টেনের হাতে বড়দিনের উপহারটা তুলে দিতে পারবেন তিনি। আর তা যদি না হয় তাহলে এটাকে বয়ে বয়ে নিয়ে যেতে হবে চিনিকলে। সেখানে আবার কোম্পানির ট্রেনের জন্য অপেক্ষা করতে হবে। ট্রেন আবার বেশিরভাগ সময়তেই লেট।সময়মতো আর মারকোইসে পৌঁছনো যাবেনা। কিন্তু বড় রাস্তায় গেলে অনেক গাড়িঘোড়া পাওয়া যাবে। যেকোনও একটা গাড়ি বালরি থামিয়ে যাত্রীদের ধমকে নামিয়ে লাশটা নিয়ে উঠে পড়তে পারলেই হল।
‘ঘোড়ালাও…জলদি…এই লোফারটাকে বড় রাস্তায় নিয়ে যেতে হবে’…হাঁকদে্ন সার্জেন্ট।
ঘোড়া পাওয়া যায়না। আসে একটা দুবলাগাধা। মুষলধারে বৃষ্টি…কোনো বিরামনেই। কচি আখের পাতায় ঝরে পড়ে জলের দানা। আর সময় নষ্ট করতে চাননা সার্জেন্ট। বড্ড তাড়া। কয়েক জন মুনিষ মিলে লাশটাকে গাধার পিঠে যতটা সম্ভব ততটা শক্ত করে বাঁধে। গাধাটাকে নিয়ে রওনা দেন সার্জেন্ট। পেছন পেছন দু-জন সেনা আর দু-তিনজনলোক। সার্জেন্ট বলে্ন এইবৃষ্টি-বাদলা রমধ্যেই সবাই কে যেতে হবে। থামলে চলবেনা।
বৃষ্টিতে রাস্তা ঘাট পিছল। রাস্তা জোড়াগর্ত। গাধাটার পাহড় কেযায়… জল কাদার মধ্যে হুমড়ি খেয়ে পড়ে। এরমধ্যে তিন-তিনবার লাশটা ঘোড়ার পিঠ থেকে পড়ে যায়। সৈন্যসামন্তরা প্রথমে প্রথমে টুপি দিয়েই মাথা বাঁচানোর চেষ্টা করে… তারপর তালপাতা কেটে, গাছের ছালকেটে মাথাঢাকে। বৃষ্টির বেগবাড়লে কিছুক্ষণের জন্য সবাই আখের খেতে গিয়ে আশ্রয় নেয়। জলের তোড় আর থামেই না। এর মধ্যেই আবার চলা শুরু। কারোমুখে কোন কথা নেই। মাঝে মাঝে নৈশব্দ চিরে ভেসে আসে দু-একজন সেনার গলা…‘ বেজম্মাটাকে দেখ একবার’… ‘এতদিনের কর্পোরালপ মেরে সের আত্মা শান্তি পেল’।
চারদিকে ঘুটঘুটে অন্ধকার। ঝড়-জলের জন্য আজকের সন্ধেটা যেন ঝুপ করে নেমে এসেছে। অন্ধকারে এখন পথ চলা দায়। কোথাও জল জমে রয়েছে… কোথা ও বড়গাড্ডা। পা-টিপে টিপে সবাই এগোয়। সন্ধে সাতটা নাগাদ বৃষ্টিটা অনেক ধরে আসে। হঠাৎ-ই একজন মুনিষ চেঁচিয়ে অঠে… ‘ওই যে ঐ দূরে একটা আলো দেখতে পাচ্ছি’।
‘হ্যাঁ ঐ গ্রাম থেকে’…এই কথা বলেই মাথায় একটা বুদ্ধি খেলে যায় সার্জেন্টের। এই প্ল্যানটা ভেঁজে তার কলিজাটা একটু ঠান্ডা। ব্যাটা মরেছে তো কী হয়েছে। যে পাপ সে করেছে তাতে আরো কঠিন শাস্তি হওয়া উচিত। মিনিট পনেরো পর অবশেষে একটা কুঁড়ে ঘরের সামনে এসে দাঁড়ায় সৈন্য-সামন্তের দল। কর্কশ গলায় আবার চেঁচিয়ে ওঠেন সার্জেন্ট… ‘লাশটার বাঁধন খোলো…আর ওটাকে ঐ ঘরের ভেতর ছুঁড়ে ফেলে দাও। কতক্ষণ আর ভিজব’! এখন গুঁড়ো গুঁড়ো বৃষ্টি পড়ছে। একটু পরেই হয়তো থেমে যাবে। সার্জেন্ট দেখে তার লোক-লস্কর অনেক কসরত করে বাঁধনটা খুলেছে। ঠিক এই সময় কুঁড়ের দরজায় গিয়ে টোকা দেন সার্জেন্ট। মহিলা দরজা খুলতেই তার পায়ের ওপর লাশটাকে ছুঁড়ে দিয়েই তারা পালায়। মহিলা তো হতবাক। কিছু একটা ভারী জিনিস এসে পড়ল মনে হয়! আরে এতো একটা লাশ! মেন্ডোজার লাশ! জলে-কাদায়-রক্তে মাখামাখি। দাঁতগুলো কী বিচ্ছিরিভাবে ভেঙেছে! মানুষটাকে আর চেনাই যায় না! এ যেন মেন্ডোজার প্রেতাত্মা! পায়ের কাছে পড়ে থাকে নিথর মাংসপিন্ডটার দিয়ে সে তাকিয়ে থাকে ভাবলেশহীন। অনেকক্ষণ পর পুরো ব্যাপারটা মাথায় ঢোকে তার…বেরিয়ে আসে বুকফাটা আর্তনাদ… ‘ওরা ওকে মেরে ফেলেছে…এনকারনেশিয়নকে মেরে ফেলেছে ওরা…আমার বাচ্চারা যে অনাথ হয়ে গেল!’
মায়ের কান্না শুনে বাচ্চারা ঘর থেকে বেরিয়ে আসে। মাকে জড়িয়ে ধরে তারাও কাঁদে। শুধু ছোট ছেলেটা ভয়ে ঠক ঠক করে কাঁপে… ‘মাম্মা…মাম্মা…ওই লোকটা… ঐ লাশটাকেই তো আমি সকালে আখের খেতে দেখেছি’!

নিষ্কৃতি
-রোমুলো গ্যালোগোজ 

অনুবাদে- বর্ণালী জানা সেন 

ঐ দূরে যে পাহাড়টা খাড়া উঠে গেছে তার পাশেই গভীর অতলান্ত খাদ। অসংখ্য বুনোলতা পাহাড়টাকে সাপের মতো পেঁচিয়ে রয়েছে। খাদের ঠিক গা-ঘেঁসে কাঁটা গাছের ঝোপ। পাহাড়ের ঠিক গায়েই সেই বাড়িটা। বাড়ি বলা ভুল…ভাঙাচোরা একটা কামরা। সে ঘরের চিমনি দিয়ে বহুকাল কোনও ধোঁয়া ওঠেনি। ঘরের ঠিক দোরগোড়ায় উদাস মুখে বসে আছে চিররুগ্ন ছেলেটা। মানুষ তো নয় যেন একটা কংকাল…কুচ্ছিত…কদাকার। ঝাঁটার কাঠির মতো চেহারায় বিশাল একটা মাথা। মাথায় কয়েকগুছি চুলও নোংরা…জট পাকানো। কতকাল যে তেল, সাবান, চিরুনি পড়ে না! পেটটা ফুলে ঢোল। হাড্ডিসার দুটো পায়ে যত রাজ্যের খোসপাঁচড়া। হাঁটু আর পায়ের দুটো পাতায় জল জমেছে। মুখের চামড়া রুক্ষ খসখসে। হাড়ের ওপর শুধু চামড়ার একটা পরত। মুলোর মতো দাঁতগুলো মুখের বাইরেই বেরিয়ে থাকে সারাক্ষণ। কোটরে ঢোকা চোখদুটো অস্বাভাবিক হলুদ। ঐ চোখ দিয়েই সে যেন কিছু বলতে চায়। ঐ ঘোলাটে চোখের ভাষায় তীব্র এক যন্ত্রণা…মুখে যা প্রকাশ করা যায় না।
সারাদিন পাথরের মতো দরজায় সামনে সে বসে থাকে। আর একদৃষ্টিতে তাকিয়ে থাকে দূরের সবুজ পাহাড়গুলোর দিকে। যেদিকেই চোখ যায় শুধু পাহাড় আর খাদ। সাগরের ঢেউয়ের মতো ঐ ঢেউ খেলানো পাহাড়্গুলোও সব নীল দিগন্ত রেখায় গিয়ে মিশে গেছে। ছেলেটার মনে উথাল-পাথাল। কেন যে তার মনে এত বিষ! সামনে যা পায় তার ওপরই বিষ উগরে দিতে চায়। এই সৃষ্টিশুদ্ধকে সে ভেঙে তছনছ করে দিতে ইচ্ছে করে। দিন রাত রাগে সেগুমরে গুমরে মরে । মাঝে মাঝে চিৎকার করে কাঁদতে ইচ্ছে করে। কিন্তু গলার কাছে কী যেন একটা দলা পাকিয়ে আসে। এই মরা চোখে জলও আসে না! রাগলে সে আর মানুষ থাকেনা। সহস্র দানবের শক্তি যেন ভর করে তার শরীরে। দাঁতে দাঁতকপাটি লেগে যায়। হাতের সামনে যা পায় ছিঁড়ে খুঁড়ে একসা করে মনে একটু শান্ত পায়। প্রচন্ড ঝড়ের পর প্রকৃতি যেমন শান্ত হয়ে যায় তেমনই প্রলয়ংকর তাণ্ডব চালিয়ে সেও আস্তে আস্তে নেতিয়ে পড়ে। একতাল মাংসের মতো পড়ে থাকে মাটিতে। অন্য সময় সে চুপচাপ বসে কী যেন ভাবে। আকাশের মেঘপুঞ্জে সে অশনি সংকেত দেখতে পায়। যেন সাংঘাতিক কিছু ঘটে যাবে এই মূহূর্তে। চিত্রার্পিতের মতো বসে থাকেসে । ঘন বিষাদের এই মুহূর্তগুলোতে সব কিছু গুলিয়ে যার তার। নিজেকেও সে ভুলে যায় । প্রথমে গোড়ালিটা শিরশির করে ওঠে…তারপর সেই শিরশিরানি ছড়িয়ে পড়ে সারা শরীরে। ভেতরটা জ্বলেপুড়ে খাক হয়ে যায়। একেই কি মরে যাওয়া বলে? রাতের অন্ধকারে এই খাড়াই পাহাড়টা ফুলতে ফুলতে যেমন একটা বিশাল দৈত্যের মতো হয়ে যায় তেমনই তার পেটটাও ফুলতে ফুলতে প্রায় ফেটে পড়ার জোগাড় হয়। সে হাঁসফাঁস করে…নিঃশ্বাস নিতে পারে না। মাথায় ভেতরটা ভোঁ ভোঁ করে ওঠে। কানের পাশে হাজার হাজার ঝিঁ ঝিঁ পোকার ডাক। চোখের সামনে ভেসে ওঠে শত শত তারা। অদ্ভূত এক নীরবতা নেমে আসে চরাচর জুড়ে…অসীম…অনন্ত এই নীরবতা। ঠিক এমন সময়ই সে ভয়ংকর দৃশ্যটা দেখতে পায় সে। ঘিনঘিনে ঐ কয়লা খাদানের লোকটা তার মাকে জাপটে ধরে আছে। আর সে ঘরের কোণে বসে ঠকঠক করে কাঁপছে। জ্বর আসার আগে এই কাঁপুনি তার খুব চেনা।
বাবা মারা যাওয়ার ঠিক পর পরই এই দৃশ্যটা প্রথম দেখে ফিলিপ। তারপর বার বার ঘুরে ফিরে আসে দৃশ্যটা। কেন যে এমনটা হয় সে নিজেও জানে না…বুঝতে পারে না। দৃশ্যটা কল্পনা করলেই খ্যাপা হাতির মতো ছটফট করে ওঠে সে। মায়ের ওপর তার ভীষণ ঘেন্না। মায়ের দিকে মুখ তুলে কথা বলতে গেই এই প্রচণ্ড ঘেন্নাটা বুকের ভেতর দলা পাকিয়ে আসে। শুধু মায়ের দিকে চাইলেই চোখের সামনে ভেসে আসে দৃশ্যটা। ঐ বীভৎস লোকটার বিরাট কালো হাতটা মাকে পেঁচিয়ে রয়েছে!
মায়ের জন্য আজ তার ছোট্ট বুকে শুধুই ঘেন্না। ছেলেটা কোনও কথা বলে না। নিজের তৈরি একটা খোলসের মধ্যে দিনরাত নিজেকে গুটিয়ে রাকে। সারাদিন কী যে ভাবে! ছেলের মুখ খোলানোর অনেক চেষ্টা করেছে মা। কোনও ফল হয়নি। আসলে মাও তো কোনোদিন ছেলেকে একটু ভালো কথা…একটু মিষ্টি কথা বলেনি। মা শুধু মেরেছে…ধরেছে…গালাগাল দিয়েছে। আর মায়ের মার খেয়ে ছেলের জেদ আরো বেড়ে গেছে। মায়ের প্রতি ঘেন্নায় পাগলের মধ্যে সে আছাড়ি-পিছাড়ি খেয়েছে। দাঁত কিড়মিড় করতে করতে মূর্ছা গেছে। প্রথম প্রথম মা তাকে খুব মারত…কিল, চড়, লাথি, ঘুসি। কিন্তু তার চোখ দিয়ে এক ফোঁটাও জল বেরোয়নি। তাড়া খাওয়া জন্তুর মতো সে শুধু গর্জন করত আর মাটিতে গড়াগড়ি খেত। তারপর সব তেজ হারিয়ে মড়ার মতো মাটিতে পড়ে থেকেছে…ঘণ্টার পর ঘণ্টা। এরপর মা অন্য কৌশল নিয়েছে। মার থামিয়ে ছেলের হাতটা পিছমোড়া করে বেঁধে পিন ফুটিয়ে গেছে। নিজের বিষের জ্বালায় নিজেই জ্বলতে জ্বলতে মাটিতে পড়ে গেছে ছেলে। অচৈতন্য ছেলেকে এবার ছেড়ে দিয়ে মা সরে গেছে… ‘হে মা রক্ষে করো’!
মা বাড়িতে থাকে খুব কম। বাইরে লোকের খেতে খেতে ঘুরেই বেশির ভাগ সময় কেটে যায়। খেতে সে কাঠ কুড়োয়, সুযোগ পেলে একটু ভুট্টা চুরি করে পাশের শহরে গিয়ে বেচে আসে। একটু-আধটু যে পয়সা হাতে আসে তা দিয়ে মোটা কাসাভা রুটি…বা কখনও সখনো দু-একটা নোনা মাছ কিনে সে রাতে বাড়ি ফেরে। খাবার দেখলেই হামলে পড়ে ছেলে। তার পেটের খিদের আগুন কখনও নেভে না। মার হাত থেকে খাবার কেড়েকুড়ে গপগপ করে গিলতে থাকে। দিনে…রাতে সে শুধু খাওয়ার কথাই ভাবে…খাওয়ারই স্বপ্ন দেখে।
একদিন ফিলিপের এক বন্ধু এসে জুটল। সেদিন সকাল থেকেই কুকুরটার ঘেউ ঘেউ শুনছিল ফিলিপ। কুকুরটা মনে হয় তার মনিবকে খুঁজে বেড়াচ্ছে। সারাদিন জঙ্গলে জঙ্গলে ঘুরে বিকেলের দিকে ফিলিপের কাছে এসে থামে। ফিলিপকে দেখেই কুকুরটা গদগদ হয়ে লেজ নাড়াতে থাকে। তারপর হাঁপাতে হাঁপাতে ফিলিপের পায়ের কাছে শুয়েই পড়ে। রুগ্ন ছেলেটার হতকুচ্ছিত চেহারা দেখেও কুকুরটার একটুও ভয় নেই। ফিলিপও অনেকক্ষণ ধরে জরিপ করে কুকুরটাকে। কুকুরটাকে দেখে সে একটুও অবাক হয়নি ফিলিপ…যেন অনেকদিনের হারানো বন্ধু আবার ফিরে এসেছে। কুকুরটাকে সে একটাও কথা বলে না…একটু পিঠ চাপড়েও দেয় না। এত আদিখ্যেতা দেখানোরই বা কী আছে! কুকুরটা তার কাছে এসেছে…ব্যস মিটে গেছে। এটা হওয়ারই তো কথা ছিল। সেই কুকুরটার মনিব। সারাদিন জঙ্গলে জঙ্গলে ঘুরে কুকুরটা তাকেই খুঁজেছে। সে জানে এই কুকুর তাকে কোনোদিনও ছেড়ে যাবে না। কিছুক্ষণ পর তার শান্ত মনে আবার ঝড় ওঠে। আজব সব ভাবনা আসে মনে…যা দেখা যায় না, কাউকে বলা যায় না। মাঝে মাঝে তার মনে হয় একটা অদৃশ্য হাত তার গলা টিপে ধরতে চাইছে। তার মনে হয় কুকুরটা যেন কোনও অজানা দেশ থেকে এসে জুটেছে। সেই দেশ রয়েছে আকাশের অনেক ওপরে যা কেউ দেখতে পায় না। শুধু বিশাল ঐ কাকটা যখন বিকট চিৎকার করে ডানা ঝাপটে আকাশে উড়ে যায় তখন সেই শুধু এই রহস্যে ঘেরা ছায়াময় জগতটা দেখতে পায়। ফিলিপের কেন জানিনা মনে হয় কুকুরটা শুধু শুধু উড়ে এসে জুড়ে এসে জুড়ে বসেনি। কুকুরটা এসে যেন তাকে কোনও বিপদের হাত থেকে উদ্ধার করতে এসেছে।
অনেকক্ষণ পর মুখ খোলে ফিলিপ… ‘সকাল থেকে জঙ্গলে তোর ডাক শুনছি। আমি জানি তুই আমাকেই খুঁজতে এসেছিস’। কুকুরটা আবার গদ গদ হয়ে কুঁই কুঁই করে যায়। হঠাৎ করে এই আদরের ডাক থামিয়ে কুকুরটা তীব্র গর্জন করে ওঠে… সে যেন কোনও বিপদের গন্ধ পেয়েছে। ঐ ঝোপের আড়াল থেকে ফিলিপও কারো একটা পায়ের আওয়াজ শুনেছে। এই আওয়াজ তার চেনা… ‘ওরে থাম থাম…মাম্মা এসেছে’।
বাড়ির সামনে উটকো এই জানোয়ারটাকে দেখে মাথাটা গরম হয়ে যায় প্লাসিদার। কুকুরটাকে সে তাড়ানোর অনেক চেষ্টা করে…কিন্তু সে বান্দা নড়েনা। ফিলিপের পায়ের কাছে শুয়েই থাকে আর চেঁচিয়ে যায়। কুকুরটা কি তাকে ভয় দেখাতে চায়! তাহলে অমন আগুন-চোখ নিয়ে তার দিকে চেয়ে আছে কেন? ভয় পেয়ে যায় প্লাসিদা। তখনকার মতো সে ওখান থেকে সরে যায় ঠিকই কিন্তু মন থেকে তার অস্বস্তিটা যায় না।
ঘরে ঢুকে সন্ধের খাওয়ার আয়োজন করে প্লাসিদা। খাওয়া বলতে আর কি…দু-এক টুকরো মোটা রুটি বইতো নয়। খাবারটা সে ঘরে লুকিয়ে রাখে যাতে ফিলিপ নাগাল না পায়। তারপর এক টুকরো রুটি নিয়ে চলে আসে পাহাড়ের ধারে। এখানেই লুকিয়ে লুকিয়ে তাকে খেয়ে নিতে হবে। কিন্তু ও ছেলের চোখকে ফাঁকি দেওয়া খুব মুশকিল। সে ঠিক মাকে দেখতে পেয়ে যায়। খাবারটা ছিনিয়ে নিতে তীরের মতো সে মায়ের দিকে ছুটে যায়। এক টুকরো রুটি মাটিতে ছুঁড়ে দিয়ে মা সরে যায়। রুটির টুকরোটা গিয়ে পড়ে ঝোপের ধারে। ফিলিপ রুটিটা কুড়িয়ে নিয়ে বুভুক্ষুর মতো খায়। কুকুরটা লেজ নাড়িয়েই যায়। রুটির এক টুকরো ছুঁড়ে ফিলিপ কুকুরটা দিতে যায়। কিন্তু সে কুকুর মুখ সরিয়ে নেয়। তারপর মাটিতে চিত হয়ে শুয়ে পড়ে। মুখটা তার ঐ মহিলার দিকে।
ওদিকে ছেলের দিক থেকে মুখ সরাতে পারে না প্লাসিদা। ছেলেটা যখন চিবিয়ে চিবিয়ে রুটিটা খাচ্ছিল তখন ওকে যে কী কদাকার লাগছিল! ঘা ঘিনঘিন করছিল প্লাসিদার। ছেলেটা আগে অতটা কুচ্ছিত ছিল না বোধহয়। যত ভাবে প্লাসিদার তত ঘেন্না লাগে ছেলেটাকে। একটা নরকের কীট। মরতে বসেছে…তাও বাঁচার কী চেষ্টা। ছি। ঐ ছেলেটার জন্যই তো তা জীবনে এত যন্ত্রণা। কোথাও সে কাজ পায় না। শহরে বাবুদের বাড়ি কাজ চাইতে গেলে তারা ছেলেটাকে দেখে নাক শিঁটকোয়… ‘না বাপু, তুমি কাজ কর ঠিক আছে…কিন্তু তোমার ঐ ছেলেটাকে এখানে রাখা যাবেনা’। ছেলেটার জন্য ক্রিসান্টোকেও সে কাছে পাচ্ছে না। কয়লা খাদানে কাজ করে ক্রিসান্তো। হাতে টাকাকড়ি আছে। তার সঙ্গে আশনাইটাও বেশ ভালোই জমেছিল…কিন্তু তাদের মাঝখানেও বাধা হয়ে দাঁড়িয়েছে এই হতচ্ছাড়া ছেলেটা। সেদিন তো ক্রিসান্তো একেবারে সাফ সাফ জানিয়েই দিল… ‘ছেলেটাই তো তোর যত নষ্টের গোড়া। নাহলে তোর এত কষ্টই হত না। আমার ঘর আছে…ভরপেট খাবার-দাবার আছে। তুই একদম রানি হয়ে থাকতে পারতিস। আর তোকে লোকের খেতে খেতে কাঠ চুরি করতে হত না। কিন্তু তোর ঐ ছেলেটাকে নেবনা…ওকে সোনা দিয়ে মুড়ে দিলেও নয়। ব্যাটার চোখের দিকে চেয়ে দেখেছিস! একেবারে হায়নার চোখ। দেখে তোর হাত-পা ঠান্ডা হয়ে যাবে। ওর সারা শরীরে শয়তানির ছাপ। একেবারে পাক্কা শয়তানের বাচ্চা। কে বলবে ও ছেলেমানুষ! চেহারাখানা দেখেছিস! অত শয়তানি বুদ্ধি বাচ্চাদের থাকে না। আমার দিকে এমন করে চায় যেন ছিঁড়ে খুবলে খেয়ে নেবে। ওকে যদি অন্ধকারে পাহাড়ের ধারে পেতাম তাহলে আমি কিন্তু একেবারে…হ্যাঁ একেবারে শেষ…শালা শয়তান! আমি যদি তোর জায়গায় থাকতাম তাহলে…
ক্রিসান্তোর কথা শেষ হওয়ার আগেই ঝোপের ধার থেকে কুকুরটা ঘেউ ঘেউ করে ডেকে ওঠে। চমকে ওঠে প্লাসিদা। এই কুকুরটাই তো তাদের ঘরে ঘাঁটি গেড়েছে। চব্বিশ ঘণ্টা ফিলিপের পায়ের কাছে পড়ে রয়েছে! কুকুরটা যেন তার মনিবকে খুঁজে চলেছে। প্লাসিদার পায়ের কাছে এসে কিছু একটা শুঁকে আবার গর্জন ওঠে।
প্লাসিদা ঠিক তখনই ক্রিসান্তোকে বলছিল… ‘কিন্তু ধরা পড়ে যাই’।
‘ না না কেউ ধরতে পারবে না। যে ছেলে দু-পায়ে ভর দিয়ে দাঁড়াতে পারে না সে যদি পাহাড় থেকে পড়ে যায়…
এখন ছেলের ঐ বিচ্ছিরি…পোকায় খাওয়া চেহারাটা দেখে ক্রিস্তানোর ইঙ্গিতটা মনে পড়ে তার প্লাসিদার… ‘নাহ্‌, কেউ কিচ্ছু বুঝতে পারবে না’।
চারপাশটা ভালো করে দেখে নেয় প্লাসিদা। চারিদিকে ভূতুড়ে নৈঃশব্দ। জনমনিষ্যি নেই। চারদিকে শুধু পাহাড় আর পাহাড়। ঐ অনেক নীচে ঘন জঙ্গলের মধ্যে দু-চারটে বাড়ি আছে অবশ্য…চাষাভূসোদের বাড়ি। অত দূর থেকে কেউ কিচ্ছু টের পাবে না। বাড়িগুলোর চিমনি থেকে হালকা নীল ধোঁয়া মাঝে মাঝে চোখে পড়ে।
চারদিকটা ভালো করে জরিপ করার পর প্লাসিদার কেমন যেন অস্থির অস্থির লাগে। গলার কাছে একটা দলা আটকে রয়েছে। শ্বাস নিতে কষ্ট হয়। আকাশে কালো মেঘে ছেয়ে গেছে…মেঘের নীল ছায়া পড়েছে নীচের উপত্যকায়। দূরে ঐ দিগন্ত রেখার কাছে শেষ পাহাড়টার ওপর থেকে বৃষ্টি ধেয়ে আসছে। একের পর এক বাজের শব্দে রাত্রির নৈঃশব্দ ভেঙে খান খান। মেঘের গুরু গুরু ডাকে কি অশুভ সংকেত লুকিয়ে রয়েছে? স্বয়ং শয়তান এখন ভর করেছে প্লাসিদার মনে…কোনও অন্ধকার সুড়ঙ্গে সে তলিয়েই যাচ্ছে।
‘হ্যাঁ হ্যাঁ, তোর ঐ ছেলেটা মানুষ নয়। একটা দৈত্য। দেখ দেখ শয়তানটা কীভাবে তাকিয়ে আছে দেখ! যেন এক্ষুনি গিলে খেয়ে নেবে! হে মা রক্ষে করো! চোখদুটো ভাটার মতো জ্বলছে…দাঁতগুলো কিড় মিড় করছে! হা ভগবান! একটা জড় পদার্থের মতো বেঁচে ও পাবেটা কী! পেটে গিজগিজে পোকাগুলো তো আস্তে আস্তে ওর জীবনীশক্তি শুষেই নিচ্ছে! জ্বর আসার আগে কেমন পাগলের মতো কাঁপে দেখিস না…মনে হয় যেন জিনে পেয়েছে। হা ভগবান… এভাবে আমি কিছুতেই বাঁচতাম না…তার চেয়ে মরণ ভালো’।
কুকুরটা আবার চেঁচিয়ে ওঠে। ক্রিসান্তো চমকে ওঠে… ‘দেখ, কোত্থেকে আবার একটা কুকুর জুটিয়েছে! জীবনে কত কী যে ঘটে সব কি আর বোঝা যায়?’
গ্রোগ্রাসে রুটিটা গিলে আবার মায়ের দিকে হাত বাড়ায় ফিলিপ… ‘দে আরো দে…আমার খিদে পেয়েছে’।
ছেলেকে দেখে বুকটা কেঁপে ওঠে প্লাসিদার। ছেলেটাকে এত অচেনা মনে হচ্ছে কেন? ও কি মানুষ নাকি প্রেতাত্মা! ছেলেটাকে বড় রহস্যময় মনে হচ্ছে। ঐ চোখের মধ্যে যেন কোনও অশুভ ইঙ্গিত। ছেলেটার বড্ড জেদ। দিন আনি দিন খাই সংসারে এত খাবার সে কোত্থেকে জোটাবে? মনের মধ্যে আবার সেই ভাবনাটা খেলে যায় প্লাসিদার। সে একটা রুটির একটা টুকরো ছিঁড়ে ঝোপের দিকে ছুঁড়ে দেয়। সেটা গিয়ে আটকে যায় ঝোপের একটা ডালে। নীচে অতলান্ত খাদ।
ফিলিপ উঠে দাঁডায়। চোখের কোণে বিদ্যুৎ খেলে যায়। জ্বলন্ত চোখে সে মায়ের দিকে চায়। সে সব বুঝে গেছে। মা কি চায় সে বুঝে গেছে। তার জন্য মরণফাঁদ বিছিয়ে রেখেছে মা। সে যদি রুটিটা আনতে যায় তাহলে নিশ্চিত মৃত্যু। কাঁটা গাছের ডালটা তার ভার নিতে পারবে না। কিন্তু মা যখন চাইছে তখন তাই হোক। অনেক কষ্টে মনকে বুঝিয়ে সে ঝোপের দিকে এগোয়।
কিন্তু এই সময়ই বিদ্যুৎ বেগে ছুটে আসে কুকুরটা। এক লাফে সে ঝোপের ওপর গিয়ে লাফায়। কিন্তু তার ভারে ছোট গাছটার ডাল নুয়ে পড়ে। কুকুরটা সোজা গভীর খাদে। আর কোনও চিহ্ন দেখা যায় না তার।
সে এক ভয়াবহ রাত। মুষলধারে বৃষ্টি। কালো আকাশের বুক চিরে ঝলছে উঠছে আলো। বাজের শব্দে বুক কেঁপে ওঠে। এ কোন প্রলয় আসতে চলেছে আজ! খড়ের চালের ফুটো দিয়ে জলে ভেসে যাচ্ছে ঘর। পথে ঘাটে যেন সহস্র নদী সাপের মতো ফুঁসছে। অনেকক্ষণ ধরে খাদের নীচ থেকে কুকুরটার কাতর ডাক শোনা গেছে। কিন্তু এখন সব চুপ।
মা-ছেলে শুয়ে আছে ঘরে। কারো মুখে কোনও কথা নেই। বিদ্যুৎ ঝলসে উঠছে। সেই আলোয় ছেলের চোখটা দেখে পায়ের তলার মাটি সরে যায় প্লাসিদার। ও যে পাক্কা শয়তানের চোখ…ধূর্ত, নিষ্ঠুর। প্লাসিদার ঘুম আসে না। ছেলেকে তার ভয় হচ্ছে। ছেলের ভেতরের শয়তান জেগে উঠে তার গলাটা টিপে দেবে না তো?
ওদিকে ছেলে মাঝে মাঝেই বিড় বিড় করে কী যেন বলছে। ভালো করে শুনে মাথাটা ঘুরে যায় প্লাসিদার।
‘মাম্মা, মাম্মা তুমি কেন আমাকে মারতে চাও’?

টোবা টেক সিং (লেখক-সাদাত হাসান মান্টো)
অনুবাদে- বর্ণালী জানা সেন

দেশভাগের পরে কেটে গেছে কয়েক বছর। এবার ভারত আর পাকিস্তান… দুদেশেরই সরকারের মাথায় এক বুদ্ধি খেলে গেল। দুদেশের মধ্যে বন্দী বিনিময় তো হয়েছে এবার পাগলা গারদে যত পাগল রয়েছে তাদেরও বিনিময় করতে হবে। মানে ভারতের পাগলা গারদে যত মুসলিম পাগল আছে তাদের পাঠানো হবে পাকিস্তানে। আর পাকিস্তানের পাগলা গারদে যত হিন্দু আর শিখ রয়েছে তারা যাবে ভারতে।
এই প্রস্তাব কতটা যুক্তিসঙ্গত তা নিয়ে প্রশ্ন উঠতেই পারে। কিন্তু একটা কথা পরিষ্কার…পাগল বিনিময় হবেই। দু-দেশের হোমরাচোমরা অফিসাররা অনেক বৈঠক করলেন। অনেক কথা চালাচালি হল। তারপর কথা পাকা হল। পাগল বিনিময়ের দিনক্ষণও ঠিক করা হল। তবে যেসব মুসলিম পাগলের পরিবারের লোকজন ভারতে রয়ে গেছে তাদের সেখানেই রেখে দেওয়া হবে। আর বাকিদের নিয়ে যাওয়া হবে শরহদে। সেখানেই হবে বিনিময় । পাকিস্তানে আবার এই সমস্যা নেই। দেশভাগের সময় প্রায় সব হিন্দু আর শিখ পরিবারই ভারতে চলে গেছে। তাই হিন্দু আর শিখ পাগলদের সেখানে ধরে রাখার কোনো মানে হয় না।
এই খবর শুনে ভারতে কী ঝড় উঠেছিল জানা নেই, তবে এই খবর যখন লাহোরের পাগলা গারদে পৌঁছল তখন একেবারে হইচই পড়ে গেল। সবার মুখে এই ছাড়া আর কথা নেই। একজন মুসলিম পাগল ছিল সেখানে। সে আবার ‘জমিনদার’ পত্রিকার নিয়মিত পাঠক। জ্বালাময়ী সব লেখা বেরোয় এই কাগজে। তা সেই লোককে জিগ্যেস করা হল… ‘পাকিস্তানটা কোথায়’? অনেক ভেবেচিন্তে…মাথা চুলকে সে বলে… ‘পাকিস্তান আসলে ভারতের মধ্যেই একটা জায়গা। এখানে ধারালো ক্ষুর তৈরি হয়’। তার জ্ঞানগর্ভ বাণী শুনে বাহ্‌ বাহ্‌ করে সবাই।
একপাগল শিখ অন্য এক শিখকে পাকড়াও করে তার সমস্যার কথা জানায়… ‘সর্দারজি, আমাদের কেন ভারতে পাঠানো হচ্ছে? আমি তো ওখানকার ভাষা জানি না’।
দ্বিতীয়জন মুচকি হেসে বলে… ‘আমি কিন্তু হিন্দোস্তরাসের ভাষা জানি। মুখপোড়াগুলো এমন হামবড়া ভাব দেখায় যেন সবার মাথা কিনে নিয়েছে’।
একদিন এক মুসলিম পাগল স্নান করতে ঢুকে স্লোগান দেয় ‘পাকিস্তান জিন্দাবাদ’। অতি উৎসাহে চেঁচাতে চেঁচাতে মাথা ঘুরে পড়ে মাটিতে। পরে তাকে অচৈতন্য অবস্থায় উদ্ধার করা হয়।
পাগলা গারদে যারা থাকে তারা সবাই যে পাগল এমনটা নয়। কেউ কেউ একেবারে স্বাভাবিক…আর পাঁচটা মানুষের মতোই। কিন্তু তারা সব খুনি-বদমাশ। ফাঁসির হাত থেকে বাঁচাতে তাদের বাড়ির লোকজন অফিসারদের ঘুস দিয়ে এখানে ঢুকিয়ে দিয়েছে। ভারত কেন ভাগ হচ্ছে বা পাকিস্তান জিনিসটা আসলে কী সে বিষয়ে একটা ভাসাভাসা ধারণা তাদের রয়েছে। কিন্তু এখন যা হচ্ছে তা কিছুতেই মাথায় ঢুকছে না তাদের।
খবরের কাগজগুলোও কিছু বলছে না। রক্ষীদের কাছ থেকেও কিছু জানা যাচ্ছে না। কারণ কোনরকমে লিখতে পড়তে পারলেও এ বিষয়ে তারা একেবারে অজ্ঞ। তাদের কথাবার্তা আড়ি পেতে শুনেও কোনো লাভ হয়না। কেউ বলে মহম্মদ আলি জিন্না বলে একজন মানুষ আছেন। তাঁকে সবাই কায়েদ-এ-আজম বলে ডাকে। তিনি নাকি মুসলিমদের জন্য আলাদা একটা দেশ তৈরি করেছেন যার নাম পাকিস্তান।
কিন্তু পাকিস্তানটা ঠিক কোথায় তা কেউ জানে না। তাই পাগল আর আধা পাগলরা একটা ধন্দে পড়ে যায়। তারা এখন কোথায় আছে? ভারতে না পাকিস্তানে? তারা যদি ভারতে থাকে তাহলে পাকিস্তানটা ঠিক কোথায়? আর যদি পাকিস্তানেই তারাথাকে তাহলে যে দেশটা দুদিন আগে ভারত ছিল তা রাতারাতি কীভাবে পাকিস্তান হয়ে গেল!
সেদিন এক পাগল ঘর ঝাঁট দিচ্ছিল। ভারত-পাকিস্তান-পাকিস্তান-ভারত এই একঘেঁয়ে কচকচানি শুনতে শুনতে তার মাথায় সবকিছু জট পাকিয়ে যায়। হাতের ঝাঁটা…বালতি ফেলে চোঁ চাঁ করে দৌড় লাগায়। তারপর চড়ে বসে এক গাছের ডালে। সেখানে বসেই ভারত-পাকিস্তানের নানা সমস্যা নিয়ে ঝাড়া দু-ঘণ্টা বক্তৃতা দিয়ে যায়। রক্ষীরা চেঁচায়… ‘আরে নেমে আয়, নেমে আয় বলছি’। তাই শুনে সে পাগল আরো উঁচু একটা ডালে চড়ে বসে। রক্ষীরা আবার চেঁচায়… ‘নেমে আয় বলছি নাহলে কিন্তু শাস্তি হবে’। শাস্তিকে সে থোড়াই কেয়ার করে! সাফ সাফ সে জানিয়ে দেয়… ‘আমি ভারতেও থাকব না, আর পাকিস্তানেও নয়। আমি এই গাছের ডালেই থাকব’। অনেক বলে কয়ে তাকে শেষ পর্যন্ত নীচে নামানো হয়। নেমেই সে তার হিন্দু আর শিখ বন্ধুদের জড়িয়ে হাউ হাউ করে কেঁদে ওঠে। সে বুঝে গেছে এই বন্ধুরা তাকে ছেড়ে সব চলে যাবে ভারতে।
পাগলা গারদে ছিল এক মুসলিম রেডিও ইঞ্জিনিয়ার। এম এসসি ডিগ্রি আছে তার। বিশেষ কারো সঙ্গে মেশে টেসে না। দিনে একবার হাঁটতে বেরোয়। ভারত-পাকিস্তানের এই গল্প শুনতে শুনতে মাথায় ভূত চাপে তার। কাউকে বলা কওয়া নেই একদিন সব জামাকাপড় পুঁটলিতে ভরে সেটা এক রক্ষীর হাতে ধরিয়ে একদম উদোম গায়ে ছুট লাগায় বাগানে।
আরো একজন মুসলিম পাগল ছিল। বাড়ি তার চানিয়টে। অল ইন্ডিয়া মুসলিম লীগের এক একনিষ্ঠ কর্মী ছিল সে। এখানে ঢুকে দিনে পনেরো ষোল বার চানের বাতিক হল তার। এক দিন হঠাৎ করে সে চানটান বন্ধ করে দিল। আর দৃপ্ত কণ্ঠে ঘোষণা করল সেই নাকি মহম্মদ আলি জিন্না…মানে কায়েদ-ই -আজম। তার দেখাদেখি এক শিখ পাগলও ঘোষণা করে দিল সে নাকি শিখদের নেতা মাস্টার তারা সিং। জেলের কর্তারা তো প্রমাদ গুনলেন। এবার একটা সাম্প্রদায়িক দাঙ্গা হাঙ্গামা বেঁধে যাবে না তো? তাই এই দুজনকে বিপজ্জনক ঘোষণা করে আলাদা আলাদা কুঠুরিতে ঢুকিয়ে দেওয়া হল
লাহোরের একজন কমবয়সী হিন্দু উকিলও ছিল সেখানে। প্রেমে ব্যর্থ হয়ে মাথাটা তার বিগড়েছে। তাকে যখন বলা হল অমৃতসর ভারতেই যাবে তখন সে আরো মুষড়ে পড়ল। তার প্রিয়তমা নাকি অমৃতসরেই থাকে। মাথা খারাপ হলে কি হবে প্রেমিকা কোথায় থাকে সেকথা সে ভোলেনি । বড়, ছোট, মেজ সব হিন্দু আর মুসলিম নেতাকে শাপশাপান্ত করে ছাড়ে সে। কারণ তারাই চক্রান্ত করে দেশটাকে দু-টুকরো করে দিয়েছে। এরাই তার প্রেমিকাকে হিন্দুস্তানি আর তাকে পাকিস্তানি করে ছেড়েছে।
এবার দুদেশের মধ্যে পাগল বিনিময়ের কথা যখন শোনা গেল তখন বন্ধুরা তো সবাই ছুটে এসে তাকে অভিনন্দনের বন্যায় ভাসিয়ে দিল। সে এবার ভারতে যেতে পারবে…প্রেমিকার সঙ্গে মিলতে পারবে। কিন্তু সে এককথায় জানিয়ে দেয়, লাহোর ছেড়ে সেযাবে না। কেননা অমৃতসরে তার পসার জমবে না।
ইউরোপিয়ান ওয়ার্ডে দুজন অ্যাংলো-ইন্ডিয়ান পাগলও ছিল। একদিন তারা জানতে পারল ইংরেজরা নাকি এই দেশ ছেড়ে চলে যাচ্ছে। এই দেশ স্বাধীন হচ্ছে। এই কথা শুনে তারা জোর ধাক্কা খেল। সারা দুপুর ধরে একে অন্যের কানে কী যেন ফিসফিস করে গেল। তাদের একটাই চিন্তা স্বাধীনতার পরে এইঅ্যাংলো-ইন্ডিয়ান ওয়ার্ডের কী হবে…সেটা কি উঠিয়ে দেওয়া হবে? এই ওয়ার্ড উঠে গেলে তাদের কি ব্রেকফাস্ট দেওয়া হবে নাকি ঐ ব্লাডি ইন্ডিয়ানগুলোর মতো চাপাটি খেয়ে থাকতে হবে?
এখানে আরো একজনও ছিল। এক শিখ। গত পনেরো বছর ধরে সে এখানেই রয়েছে। কোনো কথা বলেনা। আর বললে কতগুলো অদ্ভূত শব্দ বলে যায় যার মানে কেউ বুঝতে পারে না… ‘উপর দি গুড় গুড় দি আনেক্সে দি বে ধ্যায়না দি মুং দি ডাল অফ দ্য লালটেইন’। রক্ষীরা বলে এই পনেরো বছরে সে চোখের পাতা এক করেনি। মাঝে মাঝে দেওয়ালে হেলান দিয়ে একটু জিরিয়ে নেয়। আর বাকি সময়টা সে দাঁড়িয়েই থাকে। এইজন্যই তার পা সবসময় ফুলে থাকে। তবে এ নিয়ে তার কোনো মাথাব্যথা নেই। ইদানীং ভারত-পাকিস্তানের এই পাগল বিনিময়ের সব কথাবার্তা মন দিয়ে শুনছে সে। এ ব্যাপারে তার মতামত জানতে চাইলে গম্ভীর মুখে সে বলে… ‘উপর দি গুড় গুড় দি আনেক্সে দি বে ধ্যায়না দি মুংগ দি ডাল অফ দ্য গভর্নমেন্ট অফ পাকিস্তান’।
এখন আবার ‘গভর্নমেন্ট অফ পাকিস্তান’ না বলে সে বলে ‘গভর্নমেন্ট অফ টোবা টেক সিং’। পাঞ্জাবের এক ছোট্ট শহর এই টোবা টেক সিং। সেখানেই নাকি তার বাড়ি। সে জনে জনে জিগ্যেস করে বেড়ায় এই টোবা টেক সিং কোন দেশে পড়বে। কিন্তু কেউ সদুত্তর দিতে পারে না। কারণ তারা নিজেরাই ঠিক জানে না এইটোবা টেক সিং-টা ভারতে না পাকিস্তানে।
কেউ কেউ অবশ্য এই রহস্যটার সমাধান করতে এসেছিল। কিন্তু শিয়ালকোটের কথা শুনে পিলে চমকে গেল। যে শিয়ালকোট এতদিন ভারতে ছিল তা কিনা পাকিস্তানে চলে এসেছে! তাহলে লাহোরের বেলাতেও এটা হতেই পারে। লাহোরও রাতারাতি একদিন পাকিস্তান থেকে ভারতে ঢুকে যেতে পারে। আর এটাও তো হতে পারে যে পুরো ভারতীয় উপমহাদেশটাই একদিন পাকিস্তান বনে গেল। আবার এই পৃথিবীর মানচিত্র থেকে ভারত, পাকিস্তান দুটো দেশই একদিন মুছে যে যাবে না সেকথাই বা কে বাজি রেখে বলতে পারে?
যাকগে সেসব কথা। এই বুড়ো মানুষটার মাথায় কোনো চুল নেই। যে কয়েকটা সাদা দাঁত এখনও টিকে রয়েছে সেগুলোও দাঁড়ির আড়ালে ঢাকা পড়ে গেছে। এতে তাকে দেখতে লাগে কদাকার…বীভৎস।
তবে এমনি লোকটা নিরীহ…শান্ত। কারো ক্ষতি সে করে না। কারো সঙ্গে ঝগড়া, মারামারি করতেও তাকে কেউ দেখেনি । পাগলা গারদের পুরোনো কর্মীরা বলে লোকটা নাকি টোবা টেক সিং-এর সম্পন্ন একজন জমিদার। হঠাৎ করেই মাথাটা খারাপ হয়ে যায়। পরিবারের লোকেরা ওর হাত পা বেঁধে এখানে নিয়ে আসে। তাও নয় নয় করে আজ পনেরো বছর হয়ে গেল।
আগে মাসে একবার বাড়ির লোকেরা দেখা করতে আসত। কিন্তু পাঞ্জাবে দাঙ্গা-হাঙ্গামা শুরু হওয়ার পর সেটাও বন্ধ হয়ে গেল। তার নাম আসলে বিষেণ সিং। কিন্তু সবাই তাকে টোবা টেক সিং-নামেই ডাকে। চেতন আর অচেতনের মাঝামাঝি ত্রিশঙ্কুর মতো ঝুলে থাকাই এখন তার নিয়তি। কিছু মনে রাখতে পারে না সে। দিন, সপ্তাহ, মাস, বছরের সব হিসেব সে ভুলে গেছে । সে জানে না এটা কোন দিন…কোন সপ্তাহ…কোন মাস। এমনকি কত বছর সে এখানে বন্দি হয়ে রয়েছে তাও বলতে পারে না। তবে ওর ষষ্ঠ ইন্দ্রিয়টা খুব প্রখর। সে ঠিক বুঝে যেত কবে তার সঙ্গে লোকে দেখা করতে আসবে। সেদিন সে সাবান মেখে,মাথায় তেল দিয়ে চান করত, তারপর ভালো করে চুল আঁচড়ে, কাচা জামা-কাপড় পরে ফিটফাট হয়ে বসে থাকত। দেখা করতে যেই আসুক না কেন কারো সঙ্গেই সে কথা বলত না। শুধু মাঝে মাঝে মুখ থেকে বেরিয়ে যেত সেই বাঁধা বুলি… ‘‘উপর দি গুড় গুড় দি আনেক্সে দি বে ধ্যায়না দি মুং দি ডাল অফ দ্য লালটেইন’।
সে যখন প্রথম এখানে আসে তখন বড়িতে একটা ছোট মেয়ে ছিল তার। সে এখন পনেরো বছরের ঝকঝকে তরুণী। মাঝে মাঝে সে বাবার সঙ্গে দেখা করতে আসত। বাবাকে এই অবস্থায় দেখে চোখের জলে ভেসে যেত সে। কিন্তু স্মৃতি-বিস্মৃতির যে জগতে তার বাবা থাকেসেখানে কাউকে আলাদা করে চিনে নেওয়া যায় না। শত শত মুখের ভিড়ে সেও একটা মুখ। এর বেশি কিছু নয়।
ভারত, পাকিস্তানের এই মহৎ পরিকল্পনার কথা শুনে আবার তার পুরোনো অভ্যেসটা মাথাচাড়া দিয়ে ওঠে। যাকে পায় তাকেই জিগ্যেস করে টোবা টেক সিং-টা ঠিক কোথায়। কেউ উত্তর দিতে পারে না। উত্তরটা যে কারোই জানা নেই।বাড়ির লোকজনের আসা-যাওয়াও বন্ধ হয়ে গেছে। মনে মনে সে ভীষণ অস্থির হয়ে ওঠে। কৌতূহল চেপে রাখতে পারেনা। যে ষষ্ঠ ইন্দ্রিয় তাকে বলে দিত কবে বাড়ির লোকজন আসবে সেটাও আস্তে আস্তে ভোঁতা হয়ে গেল।
বাড়ির সবার জন্য মন কেমন করে তার। বাড়ির লোকজনেরা যে জিনিসপত্র আনত…তাদের চোখে মুখে যে আন্তরিকতা ফুটে উঠত তা দেখার জন্য মন তার আকুল হয়ে থাকে। সে জানে বাড়ির লোকেরা তাকে ঠিক বলে দিত টোবা টেক সিং কোথায়? ভারতে না পাকিস্তানে? কেন জানিনা বার বার তার একটা কথাই মনে হয়যে বাড়ির লোকেরা বোধহয় টোবা-টেক-সিং-থেকেই আসে, আর তাকেও একদিন সেখানে নিয়ে যাবে।
একদিন আরেক পাগল তো মস্ত কাণ্ড করে বসে। সে নিজেকে ভগবান বলে চাউর করে দেয়। বিষেণ সিং-ও আসে ভগবানের শরণে। ভগবানের কাছে সে জানতে চায় টোবা-টেক-সিং জায়গাটা কোথায়? ভারতে না পাকিস্তানে? ভগবান মুচকি হেসে বলে… ‘ভারতেও নয়, পাকিস্তানেও নয়। আমরা এ ব্যাপারে কোনো নির্দেশ জারি করিনি’। কাকুতি মিনতি করে বিষেণ সিং… ‘হে ভগবান, তাড়াতাড়ি একটা ব্যবস্থা করো…তাহলে আমার তো একটা হিল্লে হয়’। কিন্তু ভগবানের কানে কোন কথা যায় না। ভগবানের এখন অনেক জরুরি কাজ রয়েছে। রাগের চোটে বিষেণ সিং মুখঝামটা দিয়ে ওঠে… ‘উপর দি গুড় গুড় দি আনেক্সে দি বে ধ্যায়না দি মুংগ দি ডাল অফ গুরুজি দা খালসা অ্যান্ড গুরুজি কি ফতেহ…জো বোলে সো নিহাল সৎ শ্রী আকাল’।
একটা কথা সে ভগবানকে বলতে চায়… ‘তুমি তো মুসলিম ভগবান…তাই আমার প্রশ্নের জবাব দিচ্ছ না। তুমি যদি শিখ ভগবান হতে তাহলে এমন নিষ্ঠুর তুমি হতে পারতে না’।
পাগল বিনিময়ের দিন এগিয়ে আসে। এর মধ্যে টোবা-টেক-সিং- থেকে বিষেণ সিং-এর এক মুসলিম বন্ধু দেখা করতে আসে…পনেরো বছরে এই প্রথম। তাকে দেখামাত্রই বিষেণ সিং মুখ ঘুরিয়ে নেয়। এক রক্ষী এসে তাকে বোঝায়… ‘ ইনি তো আপনার পুরোনো বন্ধু ফজল দীন। উনি এতদূর থেকে তোমার সঙ্গে দেখা করতে এসেছেন’।
ফজল দীনের দিকে ভালো করে তাকায় বিষেণ সিং আর বিড়বিড়িয়ে কিছু বলতে চায়। বন্ধুর কাঁধে হাত রেখে ফজল দীন বলেন… ‘অনেক দিন ধরেই এই খবরটা দেওয়ার জন্য আসব ভাবছিলাম। তোমার পরিবারের সবাই নিরাপদেই ভারতে চলে গেছে। আমি যতটুকু পারি ততটুকু সাহায্য করেছি। আর তোমার মেয়ে রূপ কাউর…সেও নিরাপদেই আছে ওখানে’।
বিষেণ সিং কোনও উত্তর করে না। ফজল দীন বলেই যান… ‘তুমি ভালো আছ কিনা সেটা তোমার বাড়ির লোক আমার কাছে জানতে চেয়েছে। আর কী বলি…আর কয়েক দিনের মধ্যে তুমিও ভারতে চলে যাবে। ভাই বলবীর সিং, ভাই ভাদহাওয়া সিং আর অমৃত কাউর বহেনকে আমার কথা বোলো। বলবীর ভাইকে বোলো যে আল্লার কৃপায় ফজল দীন ভালোই আছে। বলবীর ভাই যে দুটো বাদামি মোষ রেখে গিয়েছিলেন সে দুটোও ভালো আছে। দুটোতেই বাচ্চা দিয়েছে। তবে একটা বাচ্চা ছদিন পরেই মারা গেছে। ওদের বোলো যে ফজল ভাই সবসময় তোমাদের কথা মনে করে। ওদের চিঠি লিখতে বোলো…যদি আমি ওদের জন্য কিছু করতে পারি…ও আমি তোমার বাড়ি থেকে একটা দারুন জিনিস এনেছি’।
বন্ধুর কাছ থেকে উপহারটা নিয়ে এক রক্ষীর হাতে ধরিয়ে দিয়ে সে জিগ্যেস করে… ‘টোবা টেক সিংটা কোথায়?’
‘কোথায় আবার…যেখানে ছিল সেখানেই আছে’।
‘ভারতে না পাকিস্তানে?’
‘ভারতে… না না পাকিস্তানে’।
আর কোন কথা না বলে বিড় বিড় করতে করতে হাঁটা লাগায় বিষেণ সিং…‘উপর দি গুড় গুড় দি আনেক্সে দি বে ধ্যায়না দি মুংগ দি ডাল অফ দা পাকিস্তান অ্যান্ড হিন্দুস্তান দূর ফিত্তে মউন’।
এদিকে জোরকদমে চলে পাগল বিনিময়ের প্রস্তুতি। দুই দেশের মধ্যে যেসব পাগলের বিনিময় হবে তাদের নামের তালিকা তৈরি করা হয়। বিনিময়ের দিনও স্থির হয়ে যায়।
এক শীতের বিকেলে হিন্দু আর শিখ পাগলদের নিয়ে লাহোর থেকে বাস রওনা হয় ওয়াঘা সীমান্তের দিকে। বাসে রয়েছে সশস্ত্র পুলিশ বাহিনি…সরকারি আধিকারিকরাও আছেন। ওয়াঘায়দুপক্ষের আধিকারিকরা নিজেদের মধ্যে কথা বলে নেন। দলিল-দস্তাবেজে সই সাবুদ হয়। এবার শুরু হল বিনিময়।
কিন্তু এবার শুরু হয় আসল খেল। বাস থেকে পাগলগুলোকে কিছুতেই নামানো যায় না। এক পাও নড়বে না তারা। অনেক বলে কয়ে যাদের নামানো হয় তারা উদ্ভ্রান্তের মতো এদিক-ওদিক ছোটাছুটি শুরু করে দেয়। কেউ কেউ তো আবার উদোম গায়ে নৃত্য শুরু করে দেয়। কিছুতেই জামাকাপড় পরানো যায় না তাদের। জোর করে জামা পরালে পরমুহূর্তেই তারা সেসব ছিঁড়ে কুটিকুটি করে দেয়। কেউ আবার খিস্তিখেউড় করে…কেউ গান ধরে। কেউ ভেউ ভেউ করে কেঁদে ভাসায়। এর সঙ্গে ওর মারামারি হাতাহাতি লেগে যায়।
সব মিলে একেবারে নরক গুলজার। মেয়ে পাগলগুলো আবার এক কাঠি ওপরে। তাদের চিৎকারচেঁচামেচিতে কান পাতা দায়। বাইরে তখন কনকনে ঠান্ডা।
পাগলগুলো বুঝে পায় না এসব হচ্ছেটা কী? কেনই বা তাদের জোর করে বাসে চাপিয়ে এই অচেনা জায়গায় নিয়ে আসা হল? কেউ স্লোগান দেয়… ‘পাকিস্তান জিন্দাবাদ’…আবার কেউ বলে ‘পাকিস্তান মুর্দাবাদ’। দুপক্ষের মধ্যে হাতাহাতি শুরু হয়ে যায়।
এবার বিষেণ সিং-এর পালা।তাকে নাম জিগ্যেস করা হয়।কারণ রেজিস্টারে সব ঠিকঠাক লিখতে হবে। সে এসে ডেস্কের পেছনে বসা অফিসারকে শুধোয়… ‘টোবা-টেক-সিং-টা কোথায়? ভারতে না পাকিস্তানে?
‘পাকিস্তানে’… বিচ্ছিরিভাবে হেসে জবাব দেয় অফিসার।
বিষেণ সিং-কে আর পায় কে? সে ছুটে পালাতে যায় পাকিস্তানের দিকে। কিন্তু পাকিস্তানের রক্ষীরা তাকে চেপে ধরে সীমান্তের ওপারে ভারতের দিকে ঠেলে দিতে চায়। কিন্তু সে এক ইঞ্চিও নড়বে না… ‘এখানেই টোবা-টেক-সিং…উপর দি গুড় গুড় দি আনেক্সে দি বে ধ্যায়না দি মুংগ দি ডাল অফ টোবা-টেক-সিং অ্যান্ড পাকিস্তান’।
সবাই মিলে তাকে কত বোঝায়… ‘শোন, টোবা-টেক-সিং ভারতে চলে গেছে। আর এখন না গেলেও খুব তাড়াতাড়ি চলে যাবে’। কিন্তু কে শোনে কার কথা। রক্ষীরা ধাক্কা দেয়, কিন্তু সে এক পাও নড়েনা। শেষমেশ তারা হাল ছেড়ে দেয়।
ফোলা পা নিয়ে দুদেশের সীমান্তের মাঝে নো-ম্যানস ল্যান্ডে পাথরের মূর্তির মতো দাঁড়িয়ে থাকে বিষেণ সিং।
রক্ষীরা আর তাকে নিয়ে মাথা ঘামায় না। বেচারা একটা নিরীহ মানুষ! বিনিময়ের কাজ যতক্ষণ না শেষ হচ্ছে ততক্ষণ ও ওখানেই দাঁড়িয়ে থাকুক। কারো তো কোন ক্ষতি হচ্ছে না। রাত কাবার হয়ে আসে।
সূর্য ওঠার ঠিক আগেই কান্ডটা ঘটে যায়। বিষেণ সিং নামে যে মানুষটা আজ পনেরো বছর ধরে ঠায় দাঁড়িয়ে রয়েছে সে হঠাৎ আর্ত চিৎকার করে মাটিতে লুটিয়ে পড়ে। দুদেশের অফিসাররা তড়িঘড়ি করে ছুটে যান।
মানুষটারদুপাশে কাঁটাতারের বেড়া। বেড়ার একদিকে রয়েছে ভারত আর অন্যদিকে পাকিস্তান। আর দুপাশের বেড়ার মাঝখানেযে এক একফালি জমি রয়েছে তার কোনো নাম নেই। সেখানেই রয়েছে টোবা-টেক-সিং।

তিথওয়ালের কুকুর  (লেখক- সাদাত হাসাত মান্টো)

অনুবাদে- বর্ণালী জানা সেন

বেশ কয়েক সপ্তাহ ধরে সেনারা একই জায়গায় ঘাঁটি গেড়ে রয়েছে। কোন নড়ন চড়ন নেই। লড়াইয়েরও কোন বালাই নেই। খালি নাম-কা-ওয়াস্তে দিনে কয়েক রাউন্ড গোলাগুলি ছোঁড়া ছাড়া সৈন্যদেরও আর কোন কাজ নেই। আবহাওয়াও চমৎকার। আকাশ, বাতাস বুনো ফুলের গন্ধে মাতাল। প্রকৃতি চলেছে তার নিজের নিয়মে…নিজের খেয়ালে। পাহাড়ি এই এলাকার বড় বড় টিলার পেছনে গাছপালা, ঝোপঝাড়ের আড়ালে সৈন্যরা যে লুকিয়ে রয়েছে তা নিয়ে প্রকৃতির কোন মাথাব্যথা নেই। পাখিরা মনের আনন্দে গান গাইছে…যেমনটা তারা গেয়ে এসেছে বরাবর। ফুলে ফুলে ছেয়ে গেছে চারিদিক। বাতাসে ভেসে আসে ভ্রমরের গুঞ্জন।
মাঝে মাঝে গোলাগুলির শব্দে ভয় পেয়ে পাখিগুলো ডানাঝাপটে উড়ে যায়…যেন বীণার তারে হঠাৎ করে বেসুর বেজেছে। সেপ্টেম্বর শেষ হয়ে এল প্রায়। এখন না শীত, না গরম। শীত আর গ্রীষ্ম যেন নিজেদের মধ্যে একটা সন্ধি করে নিয়েছে। নীল আকাশে সাদা মেঘের ভেলা ভেসে যায়।
এই যুদ্ধ যুদ্ধ খেলায় হাঁপিয়ে উঠেছে সেনারা। মুখোমুখি যে দুটো পাহাড়ে দুপক্ষের সেনারা ঘাঁটি গেড়ে রয়েছে সে পাহাড়দুটোও আবার সমান উঁচু। তাই কেউ কারো ওপর ঝাঁপিয়ে পড়তে পারছে না। কেউ কাউকে মাত দিতে পারছে না। নীচের উপত্যকায় সাপের মতো এঁকে বেঁকে চলেছে পাহাড়ি নদী।
এই যুদ্ধে বিমানবাহিনীকে শামিল করা হয়নি। আর সেনাদের হাতে স্বয়ংক্রিয় বন্দুক, কামান কিছুই নেই…একেবারে নিধিরাম সর্দার। রাতে দুপকক্ষের সেনারাই আগুন জ্বালিয়ে বসে বিশ্রাম নেয়…গান গায়। এপাশের লোকেরা শুনতে পায় ওপাশের কথা।
এই সবে আজকের মতো চা-পর্ব শেষ হল। আগুনও প্রায় নিভে এসেছে। শিরশিরে বাতাস গায়ে কাঁপন ধরিয়ে দেয়। বাতাসে ভেসে আসে পাইন ফলের গন্ধ।এই গন্ধ ভালোই লাগে। সেনারা এখন ঘুমে কাদা। শুধু ঘুমোয়নি জমাদার হরনাম সিং। আজ তার ওপর রাত পাহারার দায়িত্ব। ঘড়িতে দুটো বাজে। হরনাম গিয়ে গান্ডা সিং-কে ডেকে দেন। এবার গান্ডা সিং পাহারা দেবে।
ডিউটি শেষ। এবার ঘুমোতে যান হরনাম। কিন্তু ঘুম আসে না তার চোখে। ঘুমপরী কি তবে আকাশের মিটমিটে তারাদের মতোই অত দূরের মানুষ! গুনগুনিয়ে গান ধরে হরনাম…পাঞ্জাবি লোকগীতি…
‘ও নাগর, এক পাটি জুতো কিনে দে
চুমকি দেওয়া ঝলমলে জুতো কিনে দে
দরকারে তোর মোষ বেচে দে
কিন্তু আমায় জুতো কিনে দে
চুমকি দেওয়া ঝলমলে জুতো কিনে দে’
এবার বুকের ভেতরটা খুব হালকা লাগে। চোখে জল এসে যায়। তার গান শুনে একে একে সবার ঘুম ভেঙে যায়। বান্টা সিং-এর গলাটা খুব মিষ্টি। এখানে সেই সবচেয়ে ছোট। ‘হীর রঞ্ঝা’ থেকে একটা প্রেমের গান ধরে বান্টা। মিলন-বিরহের পাঞ্জাবি এই অমর গাথা শুনে বাতাসও ভারি হয়ে ওঠে। বিষাদের এই সুর হালকা কুয়াশার মতো ঢেকে দেয় গোটা চত্বর। ধূসর, নীরেট পাহাড়ও যেন এই সুরে গলে জল।
তাল কেটে যায় হঠাৎ। কোত্থেকে যেন একটা কুকুর ডেকে ওঠে! মাথা গরম হয়ে যায় জমাদার হরনাম সিং-এর… ‘এই কুত্তার বাচ্চাটা আবার কোত্থেকে উদয় হল!’
কুকুরটা আবার ডেকে ওঠে। এবার আরো কাছ থেকে। পাশের ঝোপে যেন একটা খস খস শব্দ শোনা যায়! পুরো ব্যাপারটা তলিয়ে দেখতে উঠে যায় বান্টা সিং। একটু পরেই সে ফিরে আসে। তার পেছন পেছন লেজ নাড়তে নাড়তে আসে সেই কুকুর। একেবারে পাতি একটা নেড়ি কুত্তা।
বান্টা সিং ঘোষণা করে দেয়… ‘এটাকে ওই ঝোপের আড়ালে খুঁজে পেলাম। ও বলল ওর নাকি ঝুন ঝুন’। হাসিতে ফেটে পড়ে সবাই।
কুকুরটা এবার লেজ নাড়তে নাড়তে যায় হরনাম সিং-এর কাছে। হরনাম তার হাতের ঝোলাটা থেকে একটা বিস্কুট বের করে মাটিতে ছুঁড়ে দেন। কুকুরটা যেইনা খেতে যাবে অমনি বিস্কুটটা ছোঁ মেরে তুলে নেন তিনি … ‘রোসো বাবা রোসো। তুমি যে পাকিস্তানি কুকুর নও তার কী প্রমাণ’?
আবার তারা হো হো করে হেসে ওঠে। বান্টা সিং কুকুরটার পিঠ চাপড়ে দেয়… ‘জমাদার সাহেব ঝুন ঝুন কিন্তু হিন্দুস্তানি কুকুর’।
‘তাহলে প্রমাণ দাও’…কুকুরটাকে আদেশ করেন হরনাম সিং। কুকুরটা আবার লেজ নাড়ে।
‘সব কুকুরই লেজ নাড়তে পারে। এতে কিছু প্রমাণ হয়না’।
এবার বান্টা সিং বলে ওঠে… ‘ও বেচারি একটা উদ্বাস্তু… দেখছ না কেমন লেজ নাড়ছে’।
এবার হরনাম সিং আরো একটা বিস্কুট ছুঁড়ে দেন কুকুরটার দিকে। কিন্ত মাটিতে পড়ার আগেই সেটাকে তিনি লুফে নে্ন।
একজন সেনা মাঝখান থেকে বলে ওঠে… ‘সবাইকে এখন ঠিক করে নিতে হবে যে সে হিন্দুস্তানি না পাকিস্তানি। কুকুরদেরও’।
হরনাম সিং ঝোলা থেকে আবার একটা বিস্কুট বের করেন… ‘সব পাকিস্তানিকে গুলি করে মারা হবে। কুকুরও বাদ যাবে না’।
আরেকজন সেনা চেঁচিয়ে ওঠে… ‘হিন্দুস্তান জিন্দাবাদ’।
ওদিকে কুকুরটা বিস্কুটে মুখ দিতে গিয়েও আর দেয়না। ভয় পেয়ে দাঁড়িয়ে যায়। লেজটাকে দু-পায়ের মধ্যে গুঁজে দিয়ে ভয়ার্ত চোখে তাকিয়ে থাকে। হেসে ফেলেন হরনাম সিং… ‘আরে নিজের দেশে এত ভয় কেন? এই নে বাবা আরেকটা বিস্কুট নে’।
রাত কেটে ভোর ভয়। আজকের সকালটা যেন বড্ড তাড়াতাড়ি হয়ে গেল! অন্ধকার ঘরে কেউ যেন হঠাৎ করে আলো জ্বালিয়ে ফেলেছে। তিথওয়ালের পাহাড়ে উপত্যকায় সকালের সোনা রোদ ছড়িয়ে পড়ে।
অনন্ত কাল ধরে এই যুদ্ধ চলছে। কে যে জিতছে তা কেউ জানে না। জমাদার সিং তার দূরবীণ দিয়ে এলাকাটাকে একবার জরিপ করে নেন। পাহাড়ের ওপাশ থেকে ধোঁয়া উঠছে। তারমানে ওরাও সকালের জলখাবারের আয়োজন করছে।
পাকিস্তানের সেনার সর্দার হিম্মত খান তাঁর ইয়া মোটা গোঁফে তা দিয়ে তিথওয়ালের ম্যাপ নিয়ে বসলেন। এবার এলাকাটাকে হাতের তালুর মতো চিনে নিতে হবে। তার পাশে বসে ওয়্যারলেস অপারেটর প্ল্যাটুন কমান্ডারের সঙ্গে যোগাযোগের চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছে। এবার কী করতে হবে না হবে তাপ্ল্যাটুন কমান্ডারই বলে দেবেন। একটু দূরে পাথরে হেলান দিয়ে বসে আছে বসির। রাইফেলটা তার সামনে পড়ে। সে একজন সামান্য সেনা। আরাম করে বসে গুনগুনিয়ে গান ধরে সে…
‘ও আমার চাঁদবদনী …ও আমার ফুলটুসি… রাতটা কোথায় কাটিয়ে এলি
রাতটা কোথায় কাটিয়ে এলি’?
গানে কথায় সে বেশ মজেছে। প্রতিটা শব্দ তাই কেটে কেটে বলে…তারপর গলাটা আরো চড়ায়। হঠাৎই চেঁচিয়ে ওঠেন সুবেদার হিম্মত খান… ‘কাল রাতে কোথায় ছিলি?’
কথাটা তিনিবসিরকে বলেনি। বলেছেন কুকুরটাকে। দিন কয়েক আগে ব্যাটা কোত্থেকে উড়ে এসে জুড়ে বসেছিল। ক্যাম্পে বেশ আয়েসেই ছিল। তারপর কাল রাতে হঠাৎ করে উবে গেল। এখন নষ্ট মেয়ের মতো ঘরে ফিরে এসেছে।
কুকুরটাকে দেখে বসির মজা পেয়ে আবার গান শুরু করে… ‘রাতটা কোথায় কাটিয়ে এলি? রাতটা কোথায় কাটিয়ে এলি?’ কুকুরটা শুধু লেজ নেড়েই যায়। সুবেদার হিম্মত সিং একটা নুড়ি ছুঁড়ে দেন কুকুরটার দিকে ‘ব্যাটা শুধু লেজ নাড়তেই পারে…গর্ধভ কোথাকার’।
বসির বলে…‘কিন্তু ওর গলায় ওটা কী?
একজন সেনা এসে কুকুরটার গলায় বাঁধা দড়িটা খুলে দেয়। দড়ির মধ্যে এক টুকরো কাগজ বাঁধা। কিন্তু কাগজে কী লেখা আছে সেটা পড়তে পারে না।
এবার এগিয়ে আসে বসির। অনেক কষ্টে সে লেখাটা সে উদ্ধার করে… ‘কাগজে লেখা আছে ঝুন ঝুন’।
সুবেদার হিম্মত খান তাঁর সেই অতিকায় গোঁফে তা দিয়ে বলেন… ‘ও বসিরে…আর কী লেখা আছে ওটায়?’
‘ হ্যাঁ স্যার আছে। লেখা আছে যে এটা হিন্দস্তানি কুত্তা’।
‘হনে হয় এটা একটা সংকেত। কিন্তু এর মানেটা কী?’…সুবেদার হিম্মত সিং ভেবে কূল কিনারা পান না।
গম্ভীর মুখে বসির জবাব দেয়… ‘এটা মনে হয় একটা গুপ্ত সংকেত’।
আরেক জন সেনা এবার বিজ্ঞের মতো মতো বলে… ‘ঐ ঝুন ঝুন-এর মধ্যেই সংকেতটা রয়েছে’।
বসির আবার ভালো করে লেখাটা পড়ে দেখে… ‘ঝুন ঝুন…এটা হিন্দুস্তানি কুত্তা’।
সুবেদার হিম্মত খান তক্ষুনি ওয়্যারলেসটা তুলে নিয়ে প্ল্যাটুন কমান্ডারকে আদ্যোপান্ত সব বলে যান… ‘কুকুরটা এসে জুটেছিল দিন কয়েক আগে। কাল রাতে সে উধাও হয়ে যায়। আবার সকালে ফিরে আসে’।
‘কী বলছটা কী?’…ওপার থেকে হুংকার দেন প্ল্যাটুন কমান্ডার।
সুবেদার হিম্মত খান আবার ম্যাপটা জরিপ করতে বসেন। তারপর সিগারেটের প্যাকেটটা ছিঁড়ে একটা ছোট টুকরো বের করে নেন… ‘বসির, এর ওপর লেখ… গুরুমুখীতে লিখবে কিন্তু। ওটাই শিখরা বোঝে…
‘কী লিখব স্যার?’
‘লেখ যে…
বসিরের মাথায় হঠাৎ বুদ্ধি খেলে যায়… ‘শুন শুন…হ্যাঁ এটাই ঠিক হবে। ওদের ঝুন ঝুন-এর জবাব হবে আমাদের শুন শুন’।
মাথা নাড়েন সুবেদার হিম্মত খান… ‘বাহ…বেড়ে বলেছ কিন্তু। কিন্তু তার সঙ্গে আরেকটা কথা লেখ যে… ‘এটা পাকিস্তানি কুত্তা’।
সুবেদার হিম্মত খান এবার কাগজটাকে বেঁধে দেন কুকুরটার গলায়… ‘যা ব্যাটা, এবার বাড়ির লোকজনের কাছে ফিরে যা’।
কুকুরটার দিকে এবার একটু খাবার ছুঁড়ে দেন তিনি… ‘কোন বেইমানি নয় কিন্তু, বেইমানির সাজা মৃত্যু’।
কুকুরটা লেজ নাড়তে নাড়তে খাবার খেয়ে যায়। তারপর, ভারতীয় সেনারা যেদিকে রয়েছে সেদিকে কুকুরের মুখটা ঘুরিয়ে এক ঠেলা দেন হিম্মত খান… ‘যা ব্যাটা, দুশমনদের এই সন্দেশ দিয়ে ফিরে আয়। এটাতোর কমান্ডারের নির্দেশ’।
কুকুরটা আবার লেজ নাড়ে। তারপর, আঁকাবাঁকা পাহাড়ি পথ বেয়ে উপত্যকার দিকে এগিয়ে যায়। দুটো পাহাড়ের মাঝে এই উপত্যকা ঢাল হয়ে দাঁড়িয়ে রয়েছে। এবার সুবেদার হিম্মত খান রাইফেলটা তুলে শূন্যে গুলি চালান।
ভারতীয় সেনারা ভ্যাবাচ্যাকা খেয়ে যায়। এত সকালে তো গোলাগুলি শুরু হয় না! জমাদার সিং এতক্ষণ বসে বসে ঢুলছিলেন। গোলাগুলির শব্দ পেয়ে তিনি চেঁচিয়ে ওঠেন… ‘ওদের পালটা জবাব দাও’।
আধ ঘণ্টা ধরে দু পক্ষের গোলাগুলি চলে। সময় নষ্ট ছাড়া কিছুই হয় না। শেষমেশ হরনাম সিং থামতে বলেন সেনাদের… ‘যথেষ্ট হয়েছে’। নিজের লম্বা চুলে চিরুনি চালাতে চালাতে আয়নায় একবার নিজেকে দেখে নেন। তারপর বান্টা সিং-কে ডেকে বলেন… ‘ঐ যে কুত্তাটা…কী যেন নাম? ঝুন ঝুন…সে গেলটা কোথায়?’
দার্শনিকের মতো মুখ করে বান্টা সিং বলে… ‘ঐ যে কথায় আছে না কুকুরের পেটে ঘি সহ্য হয় না’।
এমন সময় চেঁচিয়ে ওঠে এক সেনা… ‘ঐ তো সে আসছে’।
‘কে?’…কৌতূহল চেপে রাখতে পারেন না হরনাম সিং।
‘ঐ যে কুত্তাটা। কী যেন নাম ওর? হ্যাঁ…ঝুন ঝুন’।
‘সে ব্যাটা কী করছে?’
নিজের দূরবীণে চোখ রেখে জবাব দেয় সেই সেনা… ‘ও এদিকেই আসছে’।
তার হাত থেকে দূরবীণটা ছিনিয়ে নেন হরনাম সিং… ‘হ্যাঁ সেই বটে। কিন্তু ওর গলায় ওটা কী ঝুলছে? ও তো পাকিস্তানিদের পাহাড়ের দিক থেকে আসছে। শালা…শূয়োরের বাচ্চা!’
নিজের রাইফেলটা তুলে নিয়ে কুকুরটাকে তাক করে গুলি ছোঁড়েন হরনাম সিং। গুলি গিয়ে লাগে পাথরে। কুকুরটা ভয় পেয়ে দাঁড়িয়ে পড়ে।
খবর এসে পৌঁছয় সুবেদার হিম্মত খান-এর কানে। দূরবিণে চোখ দিয়ে দেখেন কুকুরটা পেছন ফিরে আবার তাঁর দিকেই দৌড়ে আসছে। তিনি চেঁচিয়ে বলেন, ‘যা ব্যাটা যা, সাহসীরা কখনো যুদ্ধ ছেড়ে পালায় না। যা তোর কাজ শেষ করে আয়’। কুকুরটাকে ভয় দেখাতে তিনিও গুলি ছোঁড়েন… কুকুরের কান ঘেঁসে বেরিয়ে যায়গুলিটা । ভয় পেয়ে কুকুরটা শূন্যে লাফিয়ে ওঠে। সুবেদার হিম্মত সিং আবার গুলি চালান। সেটা গিয়ে লাগে পাথরে।
কুকুরটাকে নিয়েই এবার মজার খেলায় মেতে ওঠে দুই পক্ষ। কুকুরটা ভয় পেয়ে এদিক ওদিক চক্কর কাটতে থাকে। আর সেটার অবস্থা দেখে হেসে গড়িয়ে পড়েনহরনাম সিং আর হিম্মত খান । কুকুরটা এবার হরনামের দিকে ছুটে আসে। বাপ-মা তুলে গালি-গালাজ করে আবার তিনি গুলি ছোঁড়েন। গুলিটা গিয়ে লাগে কুকুরের পায়ে। যন্ত্রণায় কঁকিয়ে ওঠে সে । পেছন ফিরে আবার সে হিম্মত খানের দিকে ছুটে যায়। ওদিক থেকেওআবার গুলি। কুকুরটাকে ভয় দেখাতে গুলি ছোঁড়েন হিম্মত খান… ‘ যা ব্যাটা যা…মনে সাহস আন…ও… পায়ে লেগেছে বুঝি? তাতে কী! শুধু নিজের কর্তব্য করে যা’। কুকুরটা আবার উলটো দিকে মুখ ঘুরে দাঁড়ায়। একটা পা তো গেছে। আরেকটা পা টেনে টেনে হরনাম সিং-এর দিকে এগিয়ে যায়। এবার রাইফেলটা তুলে একেবারে নিঁখুত লক্ষ্যে গুলি চালান হরনাম। কুকুরটার প্রাণহীন দেহ মাটিতে লুটিয়ে পড়ে।
দীর্ঘশ্বাস ফেলেন সুবেদার হিম্মত খান… ‘বেজম্মাটা আজ শহিদ হল’।
জমাদার হরনাম সিং-এর রাইফেলের নলটা এখনও তেতে রয়েছে। তার ওপর একবার হাত বুলিয়ে বিড়বিড়িয়ে বলেন… ‘ব্যাটা কুত্তার মতো মরেছে’!

যা হারিয়ে যায়
-থিওডোর ড্রেইসার  

(অনুবাদে- বর্ণালী জানা সেন)

এককালে ছিল রীতিমতো বর্ধিষ্ণু গ্রাম। এখন অবস্থা পড়তির দিকে। লোকজনের সংখ্যা কমতে কমতে এখন হাতেগোনা। সবচেয়ে কাছের শহর এখান থেকে প্রায় তিন মাইল। একটা বাড়ি থেকে পরের বাড়িটাই কমসে কম এক মাইল। আর মাইলের পর মাইল জুড়ে শুধু গম, ভুট্টার ক্ষেত আর বাদা জমি। চাষের মরসুম শেষ হয়ে গেলে জমিতে লাগানো হয় টিমোথি আর ক্লোভার ঘাস। তা দিয়ে গরু…ঘোড়ার জাবনা হয়।
এই গ্রামেই তাদের আস্তানা। তাদের বাড়ি কিছুটা কাঠের আর কিছুটা ইটের গাঁথনি। বাড়ির পুরোনো কাঠের অংশটা তৈরি করেছিলেন হেনরির বাবা। পরে নতুন যে অংশটা যোগ হয়েছে তার অবস্থাও তথৈবচ। বৃষ্টি বাদলা, ঝড় আর বরফে প্রায় ভেঙে পড়ে আরকি। কার্নিস প্রায় ধসে গিয়েছে। এখানে ফাটল ওখানে ফাটল। ফাটল দিয়ে জল পড়ে…ঘরে ঠান্ডা বাতাস ঢোকে। চারপাশের এলম, বাটারনাটের গাছের ছায়ায় বাড়িটা প্রায় ঢাকা পড়ে গেছে। বাইরে দেখে মনে হয় গা ছমছমে নিশুত পুরী। রোদ ঢোকেনা বাড়িতে। সবসময় একটা স্যাঁতস্যাঁতে ভাব। বাড়ির এই নতুন অংশটা তৈরি করেছে হেনরি। তখন তার সবে একুশ। সদ্য বিয়ে করেছে। তাও দেখতে দেখতে আটচল্লিশ বছর কেটে গেল। বাড়িটার মতো বাড়ির আসবাবগুলোও লড়ঝরে। কোন আদ্যিকালের স্মৃতি বুকে নিয়ে আজও রয়ে গেছে ওগুলো। চেরি কাটের প্যাঁচানো পা আর গম্বুজওলা আলমারি আছে একখানা। চারদিকে ছত্রি লাগানো খাটও রয়েছে। সে খাটও ভেঙে চূরে গেছে এখানে ওখানে। কোন মান্ধাতার আমল থেকে যে এটা রয়েছে কে জানে! চেরি কাঠের টেবিলও রয়েছে একটা। বেশ লম্বা। শক্তপোক্ত। কিন্তু রঙ টং সবে চটে গেছে। টেবিলের কাছে গেলেই একটা বোঁটকা গন্ধ নাকে আসে। মেঝেতে কার্পেট। ফীবি অ্যান যত্ন করে বানিয়েছিল ওটা। তার অবস্থা তো আরো করুণ। ছিঁড়ে খুড়ে একসা। ফীবি অ্যানের বানানো গোলাপী আর ছাই রঙা কার্পেটের এখন আর কোনো রঙ বোঝা যায় না। মারা যাওয়ার পনে…রো বছর আগে সে এটা বানিয়েছিল। কাঠের যে তাঁত যন্ত্রটা দিয়ে সে এটা বানিয়েছিল সেটা এখন পরিত্যক্ত অবস্থায়। ভাঙ্গা রকিং চেয়ার, ইস্ত্রি—সেগুলোও অযত্নে, অবহেলায় পড়ে রয়েছে ঘরের এককোণে। কোন আদ্যিকালের জিনিস এগুলো ভগবান জানেন। বাইরের দরজায় ফুল রাখার জন্য বানানো কাঠের বেঞ্চি, আরো সব ভাঙাচোরা জিনিস পত্র সব ডাঁই করে রাখা আছে পুব দিকের ঘরে। বাড়ির মূল অংশটার ওপর হেলে এসেছে এই ঘর। ভাঙাচোরা সব আসবাব, ছেঁড়া একটা কাপড়ের ঘোড়া, চেরি কাঠের ফ্রেমে বাঁধানো ফাটা একটা আয়না, টুপি রাখার র্যাকক, পুরোনো একখানা সেলাই মেশিন এ যুগের পক্ষে বড্ড বেমানান। ওই যেবার আংটা থেকে আয়নাটা পড়ে ভেঙে গেল তার তিন তিনদিন পরেই তো তাদের ছোট ছেলেটা মারা গেল। তার ওই টুপি রাখার র্যারকে এক সময় চকচকে পোর্সিলিনের আংটা ছিল। সেসব আর নেই। পুরোনো দিনের স্মৃতি সব।
বাড়ির পুব দিকের বাগানে মোটা গুঁড়িওলা সব আপেল গাছ। সেসব গাছ আর ফল দেয় না। গোড়াতে উই ধরে একদম ফোঁপরা করে দিয়েছে। গাছের ডালে সবজে সাদা ছত্রাক। ভরা চাঁদের রাতে এই পোকায় কাটা, ছাতা ধরা গাছগুলোকে দেখে মনটা কেমন যেন উদাস হয়ে যায়। ঘরের পাশে গোয়ালে আগে থাকত মুরগি, একটা কি দুটো ঘোড়া, গরু কয়েকটা শুয়োর। সে ঘরের ছাদেও ছত্রাকে ভর্তি। দেওয়ালের কালচে ছাই রঙের অবশিষ্ট আর কিছু নেই। ছত্রাক জমে জমে দেওয়ালগুলো একদম পিছল হয়ে গেছে। বাড়ির সামনের কাঠের বেড়াটার দশাও জরাজীর্ণ। টানলেই ক্যাঁচকোঁচ করে। বাড়ির চারপাশের বাঁশের বেড়াও ভেঙে পড়বে যে কোনো দিন। এ বাড়ির লোকগুলোর মতো বাড়ির জিনিসপত্র…আরো যা কিছু আছে সবেতেই জরা ধরেছে। বাড়ির বাসিন্দা বলতে তো মোটে দুজন হেনরি রেইফস্নেইডার আর তাঁর স্ত্রী ফীবি অ্যান।
বিয়ের পর এই এতকাল কেটে গেল এই বাড়িতে। তাও নয় নয় করে আটচল্লিশ বছর। আর হেনরির জম্ম কম্ম তো এই বাড়িতেই। তখন তার কতই বা বয়স। বাবা-মা বুড়ো হয়েছেন। ছেলেকে বললেন বিয়ে করতে। ছেলে তখন প্রথম প্রেমে পড়েছে। বাবা মার কথা শুনে সে বিয়ে করে বউ নিয়ে এল বাড়িতে। এতদিন বাবা-মায়ের সঙ্গেই দিন কেটেছে। তারপর বাড়িতে এল নতুন বউ। বিয়ের দশ বছর পর বাবা-মাও ছেড়ে চলে গেলেন চিরদিনের জন্য। পাঁচ ছেলে মেয়েকে নিয়ে তখন হেনরি আর ফীবির সংসার। বাচ্চারা তরতরিয়ে বাড়ছে। তখন থেকেই তাদের অবস্থা পড়ে এল। লোকে বলে তাঁদের নাকি সাত ছেলে মেয়ে হয়েছিল। তিন জন বাঁচেনি। আর যারা ছিল তারাও সব চলে গেল দূরে। এক মেয়ে চলে গেল কানসান। এক ছেলে গেল সিউক্স ফক্সে। তার আর কোনো খবর পাওয়া যায়নি। আরেক ছেলে সোজা গেল ওয়াশিংটনে। আরেক মেয়ে কাছাকাছিই থেকে। মাঝে মাত্র পাঁচটা গ্রাম। কিন্তু সে নিজের সংসার নিয়ে এতই ব্যস্ত বাবা-মায়ের খবর নেওয়ার সময়ই হয় না। ঘর সংসারের হাজারো ঝামেলা…নিজেদের ব্যস্ততা নিয়ে তারা এতই দিশেহারা বাবা-মায়ের কথা আর মনে পড়ে না।
হেনরি রেইফস্নেইডার আর ফীবি নিপাট ভালো মানুষ। দুজনে দুজনকে নিয়ে দিব্যি আছেন তাঁরা। পাথরের ওপর জমে থাকা শ্যাওলার মতোই একে ওপরকে জড়িয়ে বেঁচে আছেন। শত বাধা-বিপত্তিতেও তারা তাদের সম্পর্কে ফাটল ধরেনি কোনো। বাইরের পৃথিবীতে কতকিছু ঘটে যায়। তাতে কিছু যায় আসে না তাঁদের। নিজেদের ভাঙাচোরা ঘরের কোণে নিজেদের নিয়েই দিন কেটে যায়। গম পাকলে তা কেটে ঝাড়াই করা… ভুট্টা বাদামী হয়ে এলে আবার তা বেছেবুছে রাখা… টিমোথি ঘাস বেশি লম্বা হয়ে গেলে কাটাকুটি করে খড়ের গোলা বানানো এসব কাজেই সাদাসিধে দুটো মানুষের দিন কেটে যায়। শীত এলে খেতের গম, ভুট্টা বেচার জন্য বাজারে নিয়ে যেতে হয়। তারপর থাকে কাঠ কাটা…ফায়ার প্লেসে আগুন দেওয়া, খাবার দাবার বানানো, ঘরের জিনিস পত্র একটু সারাই করা আর একটু এদিক ওদিক যাওয়া…এই নিয়েই তো তাদের জীবন। শীতে বরফ পড়ে, বর্ষা আসে… তারপর আসে রোদ ঝলমলে দিন…তাদের কাছে এসবের কোনো মানে নেই। তাদের জীবন বয়ে যায় একই খাতে। বাইরের জীবনের সবকিছু যেন কল্পনায় ভেসে আসা দৃশ্য… ওই দূর আকাশের মিটমিটে তারাটার মত…দেখা যায় কিন্তু ছোঁয়া যায় না…কিংবা দূরের খেত থেকে ভেসে আসা গরুর গলার ঘণ্টির মতোই ক্ষীণ।
হেনরি আর ফীবির ভালোবাসার অন্ত নেই। তাদের জীবনে ভালোবাসার মতো অন্য কিছু নেই। লতার মতো একে অপরকে জড়িয়েই কাটে তাদের দিন। হেনরির বয়স হয়েছে। ফীবি যখন মারা যায় তখনই হেনরির বয়স সত্তর। সারাক্ষণ খিট মিট করেই যাচ্ছেন। তার জলভরা ঘোলা চোখের দিকে তাকালে মায়া হয়। কণ্ঠার হাড় বেরিয়ে এসেছে। যা পরেন ঢলঢল করে। কেমন একটা বেখাপ্পা লাগে তাঁকে। জামা হাতের কাছে ছেঁড়া, প্যান্টটা হাটুতে ফাটা। জীবনে কোনোদিন কাচা হয়েছে বলে তো মনে হয়না। ফীবি অ্যানের চেহারাও প্যাকাটির মত…কোনো ছিরি ছাঁদ নেই। একটা কালো জামা আর একটা কালো টুপি…এর চেয়ে ভালো পোশাক নেই তাঁর কাছে।
সময় বয়ে যায়। একে অন্যকে নিয়ে তাঁরা বাঁচেন। দেখাশোনার তো আর কেউ নেই। বয়সের সঙ্গে হাত পায়ের জোর কমে গেছে। এখন তার তেমন কাজও করে ঊঠতে পারে না । পাঁচটা শুয়োরের মধ্যে চারটেই বিক্রি করে দিতে হয়েছে। এখন রয়েছে মোটে একটা…গায়ে বেশ গত্তি আছে শুয়োরটার। কাটলে ভালোই মাংস হবে। যে ঘোড়াটাকে হেনরি রেখে দিয়েছে সেটাও একেবারে দুবলা পাতলা…কমজোরি। ভারো করে খেটে টেতেও পায় না বোধহয়। ওটাকেও জম্মে স্নান টান করানো হয়না । খাঁচায় আগে কত মুরগি ছিল। বেজি, শেয়াল এসে সব ধরে নিয়ে গেছে। আর অবশিষ্ট যেগুলো ছিল সেগুলোও যত্নের অভাবে রোগে ভুগে মরেছে। আগের সেই সাজানো গোছানো বাগান এখন শুকিয়ে গেছে। আগে বাড়ির জানালা…দরজার সামনেটা ফুলে ফুলে সেজে থাকত। সে সেই কবেকার কথা। একজন বাগান জুড়ে শুধু বুনো ঝোপঝাড়। কর দিতে দিতে নাজেহাল অবস্থা বাড়ির কর্তার। করের ভার চেপে থাকা এই ভাঙাচোরা বাড়ির একটা উইলও অবশ্য তৈরি করা হয়েছিল…চার ছেলেমেয়ের মধ্যে সমান ভাগ করে। ছেলে মেয়েরা কেউ অবশ্য এই ভাঙাচোরা বাড়ির ভাগ নিতে আসবে না। সেইজন্যই চার ভাগ করে এই উইল করা। এই বৃদ্ধ দম্পতি নিজেদের নিয়েই বেশ আছে। তবে হেনরির মাথার পোকাটা মাঝে মাঝে নড়ে ওঠে। ছোটখাটো সামান্য বিষয় নিয়ে বাড়ি তোলপাড় করে দেয়… ‘ ফীবি, আমার ভুট্টা কাটার ছুরিটা কোথায়? আমার জিনিস পত্রে হাত দাও কেন বলো তো? কোনো জিনিস তো গুছিয়ে রাখতে পারো না’!
ফীবিও ছাড়ার পাত্র নয়। খসখসে খোনা গলায় সেও চেঁচিয়ে ওঠে… ‘ আমাকে একদম মুখঝামটা দেবে না বলছি। তুমি যদি এমনই পাগলামি কর তাহলে কিন্তু যেদিকে দুচোখ যায় চলে যাব। তখন তোমার কী হাল হবে ভেবে দেখেছ? তোমার ছুরি যেখানে বরাবর থাকে সেখানেই আছে। ঐ তাকের ওপর। ওটার কি ডানা গজাবে নাকি? তবে তুমি যদি আলাদা কোথাও রেখে থাকো তাহলে আমার কিছু করার নেই’।
বউ যতই ভয় দেখাক না কেন হেনরি জানে ফীবি তাকে ছেড়ে আর কোথায় যাবে? আচ্ছা ফীবি যদি তার আগে মরে যায় তখন কী হবে। ভাবলেই ভয়ে কাঁটা হয়ে যায় সে। না না এমনটা হতে পারে না। এই একটা জিনিসকেই ভয় পায় সে। রাতের বেলায় চেয়ারের ওপর উঠে সে যখন পুরোনো ঘড়িটায় দম দেয় বা সামনের-পেছনের দরজাগুলোয় ঠিকমতো খিল আঁটা হল কিনা তা যখন দেখতে চায় তখন মনে মনে একটু আরাম পায়। যাক ফীবি তো এখানেই আছে। তার পাশে। বিছানায় গুটিসুটি মেরে কেমন শুয়ে আছে দেখো। রাতে ঘুম না এলে বিছানায় সে যখন ছটফট করে তখন ফীবির ঘুম ভেঙে যায়… ‘ কিছু লাগবে তোমার? চুপ করে শুয়ে থাকো। অমন মুরগির মতো ছটফট করছ কেন?’
‘ আমার ঘুম আসছে না ফীবি’।
‘ তাহলে অমন ছটফট কোরো না। আমাকে ঘুমোতে দাও’।
ফীবির কথা শুনে সে একটু নিশ্চিন্ত বোধ করে। ঘুমে চোখটা বুজে আসে। বিছানায় শুয়ে ফীবি এক গেলাস জল চাইলে সে গজগজ করে বটে…কিন্তু সেইসঙ্গে একটা ভরসা পায়…আনন্দও পায়। যাক ফীবি তার কাছেই আছে। কোনো দিন আগে ঘুম ভেঙে যায় ফীবির। সেই আগেভাগে ফায়ার প্লেসে আগুন জ্বালিয়ে রাখে। হেনরি উঠে দেখে কাঠ কাটা হয়ে গেছে। সব তার হাতের সামনে। এভাবেই নিজেদের শান্তির নীড়ে হাতে হাতে কাজ করে দিন কেটে যায় তাদের।
দিন চলে যায়। এখন আর বাড়িতে বিশেষ লোকজন আসে না। কমসে কম এখানে দশ বর্গ মাইল জুড়ে সব লোকে তাদের চেনে। মি. আর মিসেস রেইফস্নেইডার। একবারে খাঁটি সৎ মানুষ। ধম্ম কম্মেও মতি আছে। কিন্তু এই বুড়ো বুড়ির কাছে এসে কেই বা আর আমোদ পাবে? আজকাল চিঠিপত্রও লিখতে ইচ্ছে করে না। কাউকে দিয়ে আর লেখানোও হয়না। তবু কালেভদ্রে পেরাম্বেটন গ্রাম থেকে মেয়ের দু একখানা চিঠি আসে। কখনো সখনো দু এক জন বন্ধুও আসে তত্ত্ব তালাশ করতে। সঙ্গে কলাটা, মুলোটা, কেক, হাঁস বা মুরগির রোস্ট নিয়ে আসে। সেও কদাচিৎ।
দেখতে দেখতে বয়স বাড়ে। এক বসন্তের দিনে অল্প জ্বর এল ফীবির। সামান্য জ্বর গিয়ে দাঁড়ালো ভয়াবহ অসুখে। এই বয়সে অসুখ হলে সহজে আর সারতে চায়না। দিনে দিনে বিছানায় মিশে যায় ফীবি। পাশের শহর সুইনারটনে গিয়ে ডাক্তার ডেকে আনে হেনরি। খবর পেয়ে চেনাশোনা লোকজনেরা আসে। তারাই রুগির সেবার ভার তুলে নেয়। সবে চেষ্টা ব্যর্থ করে সেদিন হিমেল বসন্তের রাতে চলে গেল ফীবি। ঘন কুয়াশার মধ্যে ফীবির সঙ্গে গোরস্থানে গেল হেনরি… একেবারে ভাঙ্গাচোরা একটা মানুষ। গোরস্থানটাও কেমন যেন ভূতুড়ে…বেখাপ্পা পাইন গাছ কটা দাঁড়িয়ে রয়েছে শুধু। পেম্বারটনে মেয়ের বাড়ি চলে যেতে পারত হেনরি…কিংবা মেয়েকেও তার বাড়িতে ডেকে পাঠাতে পারত। কিন্তু এই বয়সে সে আর কোনো ঝক্কি নিতে চায় না। এই জায়গাতেই থিতু হয়ে বসেছে সে। এখান থেকে নড়তে মন চায় না। বন্ধু বান্ধবেরাও তাদের বাড়িতে কিছুদিন থাকার জন্য অনেক করে বলল। কিন্তু সে রাজি নয়। এ বাড়ির প্রতিটা ইট কাঠ পাথরের সঙ্গে একেবারে জড়িয়ে গেছে সে। এই বয়সে সে আর ঠাঁইনাড়া হতে পারবে না। ফীবি যেখানে মাটির তলায় চিরঘুমে রয়েছে তার পাশাপাশি থাকতে পারলে মনে মনে শান্তি পাবে সে। একা একা থাকতে তার কোনো কষ্ট নেই। ছেলে মেয়েদের খবর দেওয়া হল। তারাও বাবাকে ডাকাডাকি করল। কিন্তু হেনরির সেই এক গোঁ। এ বাড়ি ছেড়ে কোথাও যাবে না । ফীবির চিকিৎসার জন্য এসেছিলেন ডা.মরো। তাঁর সামনেও হেনরির সেই একই কথা… ‘ আমি একা চালিয়ে নিতে পারব। একটু আধটু রান্না বান্না তো জানি। সকালে আমার একটু কফি আর রুটি হলেই চলে যায়। আমার কোনো অসুবিধে হবে না। আমাকে শুধু নিজের মতো থাকতে দিন’। পাড়া প্রতিবেশিরা বলল তারা সময়ে সময়ে কফি, মাংস, পাঁউরুটি দিয়ে যাবে। এতে হেনরি রাজি। এ বাড়িতে তার একাই দিন কাটতে লাগল। অলস সময় যেন আর কাটে না। বসন্তের নরম রোদে মাঝে মাঝে গা ডুবিয়ে বসে। কত হাবিজাবি চিন্তা আসে মাথায়। একবার ভাবে সময় কাটানোর জন্য এবার একটু চাষবাসে মন দিলে হয়। অনেকদিন হল কিচ্ছু চাষ বাস হয়নি। এতে সময়টাও কাটবে। মনটাও অন্যদিকে ব্যস্ত থাকবে। বিকেল আর সন্ধেটায় সময়যেন আর কাটতে চায় না। এ বাড়ির প্রতিটা জিনিসে ফীবির হাতের ছোঁয়া। কিন্তু মানুষটা আর নেই। একটু একটু করে ফীবির সব জিনিসপত্র সে সরিয়ে ফেলেসে। ওগুলোর দিকে তাকালেই মনটা ভারি হয়ে যায়। রাতের বেলা লম্ফটা জ্বালিয়ে সে পুরোনো খবরের কাগজ পড়ে। বাইবেল পড়ে। অনেকদিন হল বাইবেলটা আর তাক থেকে নামানোই হয়নি। খুব ভুল হয়ে গেছে। কিন্তু ধম্ম কম্মেও মনে একটুও শান্তি পায় না সে। বেশির ভাগ সময়ই মুখটা দু হাতে চেপে মেঝের দিকে তাকিয়ে থাকে। আর শুধু ভাবে। কোথায় গেল ফীবি? যে কবে ফীবির কাছে যেতে পারবে? কবে?
অনেক কষ্ট করে সকালে একটু কফি বানায় রাতে একটু মাংস রোস্ট করে নেয়। কিন্তু আজকাল আর খিদে হয়না। খাওয়ার ইচ্ছেটাই চলে গেছে। যে ছোট্ট ঘরটায় সে নিজেকে গুটিয়ে রেখেছে বাইরে থেকে দেখে মনে হয়না যে সেখানে কেউ থাকে। বাড়িটার চাপাশে বিষাদের ছাপ। শোকতাপে কেটে গেল পাঁচ পাঁচটা মাস। তারপর হঠাৎসবকিছু বদলে গেল।
রোজকার মতো সেদিন রাতেও সামনের আর পিছনের দরজাটা ভালো করে দেখে নিল হেনরি। দম দিল ঘড়িতে। লম্ফটা নিভিয়ে দিল। এই এত বছর ধরে যন্ত্রের মতো যা যা করেছে সব করে বিছানায় এল সে। ঘুমোয় সে আর কতটুকু! সারাক্ষণ তো ভেবেই যায়। বাইরে চাঁদের আলোর বন্যা। বাইরের বাগানে শ্যাওলা ঢাকা গাছের গুঁড়িগুলো যেন চক চক করছে। বিছানায় শুয়ে বাইরের জানালা দিয়ে সব দেখতে পাচ্ছে সে। গাছগুলোকে দেখে ছায়ামানব বলে ভ্রম হয়। পূবের জানালার জাফরি দিয়ে চাঁদের আলো মেঝেতে বিচিত্র আঁকিবুঁকি কেটে চলেছে। ঘরের মান্ধাতার আমলের আসবাবগুলোর ওপরও আলো পড়েছে। বিছানার শুয়ে শুধু ফীবির কথাই ভেবে যায় হেনরি। সেই কম বয়সে তাদের ঘরকন্নার কথা…ছেলে মেয়েদের কথা। কেউ আর কাছে নেই তারা। যে যার মতো দূরে চলে গেছে। এই একলা ঘরে ফীবির স্মৃতি বুকে আঁকড়েই পড়ে রয়েছে সে। ঘরের অবস্থা একেবারে অগোছালো। কোনো যত্ন নেই। বিছানার চাদরটাও ময়লা হয়ে গেছে। কাচাকুচি মোটেই পারে না সে। কাচার কথা ভাবলেই গায়ে জ্বর চলে আসে । বাড়ির ছাদে ফাটল ধরেছে। জিনিসপত্র সব স্যাঁতসেঁতে হয়ে থাকে। এসব সারানোর দিকে তার কোনো মন নেই। সারাক্ষণ নিজের চিন্তাতেই সে বুঁদ। আলগোছে একদিক ওদিক হেঁটে এসে আবার নিজের চিন্তাতেই ডুবে যায় ।
সেদিন বারোটা নাগাদ ঘুমিয়ে ছিল সে। দুটোতেই ঘুম ভেঙে গেল। চাঁদটা এখন পশ্চিমে হেলে পড়েছে। বসার ঘরের জানালা দিয়ে আলো এসে পড়েছে। রান্নাঘরটাও স্পষ্ট দেখা যাচ্ছে আলোয়। বাড়ির সব আসবাব…চেয়ার টেবিল…চেয়ারের মাথায় রাখা তার কোট…রান্নাঘরের আধখোলা দরজা… রুপোলি আলোয় সব যেন মায়াবী লাগে। এযেন আলো ছায়ার খেলা। খবরের কাগজের কাছে ওই লম্ফের পাশে…কে বসে ও? এ যে ফীবি! অবিকল ফীবি! ফীবি টেবিলটার ওপর মাথা ঝুঁকে বসে আছে। ফীবিকে এইভাবে বসে থাকতে সে কতদিন দেখেছে। চমকে ওঠে হেনরি। কে ওই ছায়ামূর্তি ! ফীবি নাকি ফীবির প্রেতাত্মা! জীবনে সে কোনোদিনো ভূত প্রেতে বিশ্বাস করেনি। তাও আজ সে নিজেকে ধরে রাখতে পারে না। আধো আলোয়…ঐ ছায়া মূর্তির দিকেই ঠায় তাকিয়ে থাকে সে। মাথার চুল খাড়া হয়ে যায়। ঐ ছায়া মূর্তির কোনো নড়ন চড়ন নেই। বিছানা থেকে নিজের সরু লিকলিকে পা দুটো নামিয়ে ছায়ামূর্তির দিকে নিষ্পলক তাকিয়েই থাকে। এ কী সত্যিই ফীবি! ভূত, প্রেত, আত্মা, অশুভ লক্ষ্ণণ নিয়ে আগে প্রায়ই তাদের মধ্যে কথা হত। কিন্তু তারা দুজনেই এসবে বিশ্বাস করেনি কোনোদিন। তার বউ কোনো দিনও বিশ্বাসই করত না যে সে আত্মা হয়ে আবার এই পৃথিবীতে ফিরে আসবে। এই জীবনের ওই পারে কী রয়েছে তা নিয়ে ফীবির কোনো স্পষ্ট ধারণাই ছিল না। সে শুধু ভাসাভাসা ভাবে জানত ওই পারে একটা স্বর্গের মতো কিছু একটা আছে। যারা সৎ, ভালো মানুষ তারা আর সেখান থেকে ফিরে আসে না। তবে সে এখানে কী করে এল! ওই তো টেবিলের ওপর মাথা ঝুঁকে বসে আসে সে। ওই তো তার কালো স্কার্ট…ছাই রঙা শাল। ওই তো তার আবছা অবয়বে আলো এসে পড়েছে। শিরদাঁড়া বেয়ে হিমস্রোত বয়ে যায় হেনরির, গলা ছেড়ে সে চেঁচিয়ে ওঠে… ‘ফীবি…তুমি আবার ফিরে এসেছ?’সে অবয়ব আর নড়ে না। স্থির হয়ে বসে থাকে। হেনরি উঠে ওই ছায়াকে লক্ষ্য করে দরজার দিকে পা বাড়ায়। সে একটু এগোতেই যেন বাতাসে মিলিয়ে যায় সে ছায়া। ঘরে শুধু পড়ে থাকে ভাঙাচোরা, ঘুণ ধরা সব আসবাব…চেয়ারের হাতলে সেই পুরোনো কোট, কাগজপত্রের মাঝখানে ওই সেই লম্ফ…ঐ সেই আধখোলা দরজা। ফীবির কোনো লেশমাত্র নেই। নিজের মনেই বিড়বিড় করে যায় হেনরি… ‘ আচ্ছা ঠিক আছে…আমি হলফ করে বলতে পারি সে এসেছিল’। মনটা একটু শান্ত হতে মাথায় একনাগাড়ে বিলি কেটে যায় সে। তার মনে দৃঢ় বিশ্বাস আজ নাহয় ফীবি ধরা দেয়নি। তবে ফিরে সে আসবেই।

আরেকদিন রাতেও সেই একই ঘটনা। তার চিন্তায় সারাক্ষণ ফীবি। বয়সকালে মাথায় কত রকমের চিন্তা যে আসে! বিছানার সবচেয়ে কাছের জানালা দিয়ে বাইরে একদৃষ্টে তাকিয়ে থাকে সে। বাইরে ওই তো মুরগির খাঁচা, শুয়োরের খোয়াড়…ঠেলা গাড়ি রাখার ছাউনি। ভেজা মাটি থেকে আবছা ধোঁয়াউঠে যায়। ওর মধ্যেই আবার সে দেখতে পায় ফীবিকে। হ্যাঁ হ্যাঁ সেই ঠিকই দেখেছে। রোদে পোড়া দিনের শেষে ঠান্ডা রাতে মাটি যেন স্বস্তির নিঃশ্বাস নেয়। সেই নিঃশ্বাসই ধোঁয়ার পরত হয়ে আকাশে মিলিয়ে যাওয়ার আগে সাদা সাইপ্রেস গাছের মতো দাঁড়িয়ে থাকে। ফীবি তো আগে কতবার রান্না ঘরের এঁটো কাঁটা…কুটনো কাটনা ফেলতে ওই রান্নাঘরের দরজা দিয়ে খোঁয়াড়ের দিকে যেত। বিছানায় উঠে বসে জানালা দিয়ে তাকিয়ে থাকে হেনরি। মনে একটু সংশয়। আগের বারের মতো আবার সে চলে যাবে না তো? মন আজ তার বড় চঞ্চল হয়ে উঠেছে। হ্যাঁ আত্মা বলে নিশ্চয় কিছু আছে। এই কথাটা এত দিনে তার বিশ্বাস হয়েছে। ফীবিও হয়তো তার ফেলে আসা সঙ্গীর কথা ভেবে কষ্ট পাচ্ছে। মনে মনে হয়তো ভাবছে আহারে বেচারা হেনরি কীভাবে একা একা দিন কাটাচ্ছে! এত দিনের সঙ্গীর মায়া কাটাতে না পেরে সে হয়তো আবার ফিরে এসেছে। আর কী করতে পারে সে? নিজেকে আর কীভাবে সে প্রকাশ করতে পারে? হেনরির এত কষ্ট দেখে এইটুকু দয়া সে করবে না? হেনরি একদৃষ্টে তাকিয়ে থাকে জানালার দিকে। তপ্ত মাটির নিঃশ্বাস ধোঁয়া হয়ে কাঁপতে কাঁপতে সরে যায় ওই বেড়ার দিকে ।
এর পরের ঘটনা দশ দিন পরে। ঘুমের মধ্যে স্বপ্নের ঘোরে আবার তার কাছে ফিরে আসে ফীবি। বিছানায় তার পাশে বসে মাথায় হাত রাখে ফীবি… ‘ আহা বেচারা হেনরি…নিজের কী দশা করেছে দেখো!’
ধড়ফড় করে উঠে বসে হেনরি। তাকে সে স্পষ্ট দেখেছে যে! ওই তো সে শোওয়ার ঘর থেকে বসার ঘরের দিকে চলে গেল। কালো আবছা মতো তার শরীর। তার শরীরের রেখা থেকে কেমন বিন্দু বিন্দু আলো ঠিকরে পড়ছে। ভ্যাবাচ্যাকা খেয়ে যায় সে! এ কী সত্যি! বিছানা থেকে উঠে বরফ ঠান্ডা মেঝেতে অস্থির হয়ে পায়চারি শুরু করে দেয়। মনে মনে অনেক ভাবনা খেলা করে যায়। হ্যাঁ সে এবার সে নিশ্চিত ফীবি তার কাছেই ফিরে আসছে। সে ফীবির কথা সময় ভাবে আর ওপার থেকে ফীবি যদি বুঝতে পারে সে ছাড়া তার স্বামী কত অসহায় তাহলে সেকি না এসে পারবে? এতটুকু করুণা সে কি তার হেনরির ওপর করবে না? ফীবি নিশ্চয়ই তাকে বলে দেবে কী করতে হবে না হবে। রাতেই হয়তো ফীবি তার কাছে আসবে। তাতে তার একাকীত্ব তো অন্তত ঘুচবে। এই নির্জনবাস যে সহ্য হয় না আর।
একেতে এত বয়স…তার ওপর দুর্বল শরীর মনের ভ্রম হওয়াটা স্বাভাবিক। মনের বিকার থেকে কল্পনায় নানা দৃশ্য দেখতে শুরু করে সে। এই করে করে পুরো বদলে যায় মানুষটা। রাতের পর রাত সে জেগে থাকে ফীবির অপেক্ষায়। কখনো তার তার মনে হয় একটা আলোময় শরীর ঘরের ভেতর ঘুরে বেড়াচ্ছে। আবার কখনো দিনের আলো নিভলে বাগানের মধ্যে ফীবিকে পায়চারি করতে দেখে। একদিন সকালে উঠে পাগল পাগল লাগে তার। এই একাকীত্বের বোঝা বয়ে বেড়ানো যে কী কষ্টের! এতদিনে সে ঠিক ধরতে পারেছে ফীবি আসলে কাছাকাছিই আছে…সে মরেনি। কেন যে তার এমনটা মনে হল সেটা অবশ্য বলা শক্ত। মাথাটা তার একদম গেছে। দিনরাত কল্পনার রাজ্যেই ডুবে থাকে সে। নিজের মনেই ফীবির সঙ্গে আবোল তাবোল ঝগড়া করে। খুব ধমক দেয় সে ফীবিকে…কেন তার তামাকের পাইপটা সরানো হয়েছে! কেন সেটা ঠিক জায়গায় নেই। সঙ্গে সঙ্গে ফীবি চলে যায়। সে তো আগে মাঝেমাঝেই নিজের বরকে কপট রাগ দেখিয়ে বলত… ‘তুমি যদি এমন করো তাহলে আমি কিন্তু চলে যাব’! তার উত্তরে হেনরি বলত… ‘ ও ঠিক আমি তোমায় খুঁজে বের করে ফেলব’। ফীবিও কি কম যেত নাকি! সেও ঝাঁঝিয়ে বলে উঠত… ‘ আমি তোমায় ছেড়ে চলে গেলে কোত্থাও পাবে না তুমি আমায়। আমার এমন জায়গা জানা আছে যেখানে তুমি আমায় শত খুঁজেও পাবে না।
সেদিন সকালে উঠে আর আর কিচ্ছু করতে ইচ্ছে করে না তার। ফায়ার প্লেসে আগুন দিতে ভুলে যায়…রোজকার মতো কফি বানিয়ে রুটি খেতেও আর মন চায় না। এখন মনে তার একটাই চিন্তা এই কাছাকাছির মধ্যে ফীবি কোথায় যেতে পারে? সে কোথায় গেছে একবার জানতে পারলেই বুঝিয়ে সুঝিয়ে নিয়ে আসা যাবেখন। এই তো কিছুদিন আগেই ঘোড়াটাকে বেচে দিয়েছে সে। একা মানুষ। তার ওপর একটা ঘোড়া থাকা মানেই ঝক্কি। জামাকাপড় পরে মাথায় নরম কাপড়ের টুপিটা চাপিয়ে দরজার পেছনের আংটা থেকে বেতের প্যাঁচালো লাঠিখানা নিয়ে বেরিয়ে পড়ে সে। তার চোখে মুখে এখন নতুন উদ্যম…নতুন সংকল্প। ফীবিকে সে খুঁজে বের করবেই। কোথায় আর সে যেতে পারে। আশে পাশের কোনো পড়শির বাড়িতে হয়তো গিয়ে বসে আছে। ধুলোভরা পথে ছেঁড়াখোড়া জুতো নিয়ে থপথপিয়ে সে হেঁটে যায়। অনেক দিন চুল টুল কাটা হয়নি। আধপাকা চুল এখন ঘাড় অবধি নেমে এসেছে। টুপির বাইরে ঝাঁকড়া ঝাঁকড়া চুল বেরিয়ে এসেছে। মনে হচ্ছে যেন কোনো দেবদূতের মাথার জ্যোতির্বলয়। সে হেঁটে যায় হার বাতাসে পতপত করে ওড়ে তার খাটো কোট। মুখ…চোখ…দুহাত একেভারে যে রক্তশূন্য…ফ্যাকাশে।
রাস্তায় ডজের সঙ্গে দেখা। ডজ এখানেই চাষবাস করে। গাড়িভর্তি গম নিয়ে সে চলেছে বাজারে। এতদিন বাদে রাস্তায় হেনরিকে দেখে ডজ তো অবাক…বউ মরার পর এই মানুষটা আর ঘর থেকেই বেরোয়নি। আজ আবার সে মানুষটা এত হন্তদন্ত হয়ে যাচ্ছেকোথায়?
‘ এই যে হেনরি এত সকাল সকাল চললে কোথায়?’
‘ তুমি কি ফীবিকে কোথাও দেখেছ?’…বুড়ো মানুষটার মুখে গভীর উদ্বেগ।
‘ কোন ফীবি?’…হেনরির বউ ফীবির কথা তো মাথাতেই আসেনি গোবেচারা ডজের।
‘ আমার বউ ফীবি। আর কার কথা বলব আমি শুনি?’…উস্কো খুস্কো চুল…এবড়ো খেবড়ো ভুরুর নীচে মানুষটার চোখদুটো বড় করুণ লাগে।
ডজ সাদাসিদে মানুষ। গোলগাল…মুখখানা রাঙামূলোর মতো। মনে কোনো ঘোরপ্যাঁচ নেই…সেও বোকার মতো বলে বসে… ‘হেনরি তুমি নিশ্চয়ই মস্করা করছ তাই না… তুমি কি সত্যিই তোমার বউয়ের কথা বলছ…সেতো কবে মরে ভূত…
হেনরির এখন মাথার ঠিক নেই। ডজের কথা শুনে চোটে লাল… ‘ না আজই সকালে ও বেরিয়েছে। আমি তখন ঘুমোচ্ছিলাম তাই টের পাইনি। ও বরাবর আমার আগে ঘুম থেকে উঠে আগুন জ্বালানোর ব্যবস্থা করে। কাল রাতে একটু ঝগড়া হয়েছিল। তাই সে আজ রাগে চলে গেছে। তবে আমি ওকে ঠিক খুঁজে বের করব। ও নিশ্চয়ই মাটিল্ডা রেসের বাড়ি গেছে। ওখানে তো ও মাঝে মাঝে যায়’।
হনহনিয়ে হয়ে আবার হাঁটা দেয় সে। কোনোদিকে তাকায় না। বোকা চাষি ফ্যালফ্যাল করে তাকিয়ে থাকে বুড়োর দিকে। নিজেই চেঁচিয়ে চেঁচিয়ে বলে… ‘ এ কী কাণ্ডরে বাবা! বুড়োর মাথাটা একদম গেছে। ঘরে একা থাকতে থাকতে বুড়ো কি পাগল হয়ে গেল নাকি? যাই হোক আমাকে ব্যাপারটা শেরিফকে জানাতে হবে’। এই বলে অতি আগ্রহে ঘোড়াটাকে সপাৎ করে মারে এক চাবুক… ‘ জলদি চল’।
এই গ্রামে লোক জন বিশেষ থাকে না। পথে আর আর কারো সঙ্গেই দেখা হল না। কখন যে সে তিন মাইল হেঁটে মাটিল্ডা রেসের বাড়ি পৌঁছে গেল নিজেই টের পেল না। ওই তো মাটিল্ডা রেসের বাড়ির সামনে সাদা বেড়াটা দেখা যাচ্ছে। পথে আরো কয়েকটা বাড়ি অবশ্য চোখে পড়েছে কিন্তু এদের কারো বাড়িতে ফীবি যেতে পারে বলে তার মনে হয়না। মাটিল্ডার সঙ্গেই ভালো ভাবসাব ছিল ফীবির। এলে সে এখানেই এসেছে। বেড়ার গেটটা খুলে ভারী হন্তদন্ত সে দরজায় এসে ধাক্কা দেয়। দরজা খুলে তাকে দেখে মাটিল্ডাও বেশ অবাকই হয়… ‘ কী ব্যাপার মি.রেইফস্নাইডার? এখানে? এত সকাল সকাল? আর তর সয়না হেনরির ‘ ফীবি এখানে এসেছে’? প্রশ্ন শুনে মাটিল্ডার মতো শক্তপোক্ত মানুষেরও চোখ কপালে!
‘ কোন ফীবি? কীসের ফীবি? বুড়োর চোখ মুখের অবস্থা দেখে তার জানার খুব কৌতূহল হয়। ব্যাপারটা আসলে কী? একটু বাজিয়ে দেখতে হচ্ছে তো!
‘ অবশ্যই আমার ফীবি। আমার বউ ফীবি। আর কোন ফীবির কথা বলব বলে আপনার মনে হয়? ও কি এখানে রয়েছে?’
‘ হে ঈশ্বর! এ কেমনতরো কথা। আপনার এখন মাথার ঠিক নেই। আপনি এখন বসুন তো। একটু কফি টফি খান। আপনার বউ তো এখানে আসেনি। তাতে কী। আপনি ভেতরে এসে একটু বসুন। একটু পরেই আমি আপনার বউকে খুঁজে দেব। সে কোথায় যেতে পারে আমার জানা আছে’।
বুড়ো মানুষটার চোখে টলটলে জল। সে ভেতরে ঢোকে। মাটিল্ডা ভাবে কী চেহারা হয়েছে মানুষটার! শরীরের সবকটা হাড় যেন গুণে ফেলা যায়। চোখ মুখ ফ্যাকাশে। তার ওপরে অমন ঢলঢলে একটা প্যান্ট! তাকে দেখে নিজের বুড়ো বাপটার কথা মনে পড়ে যায় মাটিল্ডার। মানুষটা যখন টুপিটা খুলে হাঁটুগেড়ে মাটিতে বসে পড়ে তখন খুব কষ্ট হয় তার। আহারে!
‘জানেন তো কাল রাতে আমাদের ওই একটু ঝগড়াঝাঁটি হয়েছিল। সেইজন্য সকালে আমাকে ছেড়ে চলে গেছে ফীবি’।
‘ হে ভগবান!’ নিজের মনেই দীর্ঘশ্বাস ছাড়ে মাটিল্ডা। এখন বাড়িতে কেঊ নেই যে তাকে এই কথাটা বলে নিজে একটু হাল্কা হওয়া যায়। তড়িঘড়ি রান্নাঘরে এসে নিজের মনেই বিড়বিড় করে সে… ‘মানুষটাকে দেখলে কষ্ট হয়। ওঁর একটু দেখাশোনা…যত্ন আত্তি করা দরকার। কবে বউ মরেছে। আর উনি এভাবে পাগলের মতো মাঠে ঘাটে ছুটে ছুটে বেড়াবেন। না, এ কিছুতেই হতে দেওয়া যায় না’।
জলদি কফিটা বানিয়ে নেয় সে। বাড়ির তৈরি রুটি আর একটু মাখনও আনে। তার সবচেয়ে ভালো জ্যামটাও বের করে। আর দুটো ডিম সেদ্ধ করতেও বসিয়ে দেয়।
‘ কাকু আপনি এখন এখানে আসুন। জ্যাক বাড়ি ফিরে আসুক। আমি নিজে ওকে ফীবিকে খুঁজতে পাঠবো। আমার তো মনে হয় সইদের নিয়ে তিনি সুইনারটনদের বাড়িতেই গেছেন। যাই হোক না কেন আমারা ঠিক খুঁজে ফেলব। নিন এখন এখন একটু কফি আর রুটি খেয়ে নিন দেখি। বড্ড ধকল গেছে আপনার ওপর দিয়ে। সকাল সকাল এতদূর হেঁটে এসেছেন!’ মাটিল্ডা আসলে এটা ওটা বলে বুড়োকে ভুলিয়ে রাখতে চায়। আগে তার মরদ জ্যাক ফিরুক ঘরে। তার সঙ্গে একটু আলাপ আলোচনা করে না হয় দেখা যাবে। আসলে শেরিফকে তো ব্যাপারটা জানাতে হবে। জ্যাককেই ওখানে পাঠাতে হবে। কেমন যেন মনটা আনচান করছে তার। সে ভাবে দু দিনের এই জীবনে কতকিছু যে ঘটে যেতে পারে আগে থেকে কে বলতে পারে! ওদিকে হেনরি তার ফ্যাকাসে হাত দিয়ে টুপিটায় হাত বুলোতে বুলোতে খাবার দাবারগুলো খেয়েই নেয়। বড় অন্যমনস্ক সে। ফীবিকে ছাড়া আর কিছু ভাবতে পারছে না। ফীবি এখানে আসেনি। তাহলে কোথায় যেতে পারে সে! কার বাড়ি? ভাবতে ভাবতে স্মৃতির অতল থেকে হঠাৎ করে মুরেদের কথা মনে পড়ে যায়। আচ্ছা ও বাড়িতে কি ফীবি গেছে! সে বাড়ি এখান থেকে আবার এক মাইল। তাও আবার পুরো উলটো দিকে। এখানে অনেক্ষণ কেটে গেছে জ্যাকের জন্য অপেক্ষা করে লাভ নেই। সে নিজেই তার বউকে খুঁজে বের করবে। তাকে যে যেতেই হবে। ফীবির মানভঞ্জন করতে হবে। তাকে ফিরিয়ে নিয়ে যেতেই হবে।
‘ না এবার আমায় যেতেই হবে’…ছটফট করে উঠে পড়ে হেনরি। নিজেই কেমন বেকুব বনে যায়… ‘এখানে তো ফীবি আসেনি। আমার মনে হয় ও মুরেদের ওখানেই গেছে। আমি আর দাঁড়াতে পারব না মিসেস রেস। বাড়িতেও মেলা কাজ পড়ে রয়েছে’।
মাটিল্ডার শত অনুরোধেও সে গলে না। বেরিয়ে পড়ে রাস্তায়। এখন বসন্তের গনগনে রোদ। মাটিতে বেতের লাঠিটা ঠক ঠক বুড়ো পথ চলেই যায়।
ঘণ্টা দুয়েকপর ফ্যাকাশে…হা ক্লান্ত মানুষটা এসে দাঁড়ায় মুরে-দের দরজায়। ঘামে ভেজা সারা শরীর ধুলোয় ভর্তি। এই রোদে তাতে পাঁচ মাইল হেঁটে ফেলেছে সে। মুর দম্পতিরও বয়স হয়েছে। মিসেস মুরের বয়সই তো ষাট হয়ে গেল। হেনরির প্রশ্ন শুনে তাঁদেরও ভিরমি খাওয়ার যোগাড়। সত্যিই পাগল হয়ে গেছে মানুষটা। দুপুরে খেয়ে যাওয়ার জন্য তারাও অনেক পীড়াপীড়ি করেন । তার পর নাহয় সবাই মিলে ফীবিকে খুঁজবার জন্য কিছু একটা করা যায়। আসলে তাদের উদ্দেশ্যটা ছিল একটু অন্য। এই ফাঁকে পরে যদি ব্যাপারটা শেরিফের কানে তুলে রাখা যায়! এদের অনুরোধে একটু বসে হেনরি। আনমনে অল্প কিছু খেয়েও নেয়। তারপর আবার উঠে দাঁড়ায়। এখানে বসে থাকলে তার চলবে না। এবার তাকে অন্য কারো বাড়িতে খুঁজতে হবে। সে যত দূরই হোক না কেন! ফীবিকে ছাড়া তার চলবে না। তার এই চাওয়াই ক্ষ্যাপার মতো ছুটিয়ে নিয়ে বেড়ায় তাকে। সেদিন বটেই তার পরদিন…তারও পরদিন চলে এর ওর বাড়িতে তার এই ঘোরাঘুরি…আর সেই একই জিজ্ঞাসা ‘ ফীবি কি এসেছে এখানে?’
হেনরির যে সমাজে বাস সেখানে তার এই পাগলামি, উদ্ভট সব রকম সকম তো আর চলে না। হেনরি নাহয় কারো ক্ষতি করে না। তাকে দেখে লোকের কষ্টই হয়। অন্যান্য দিনের মতো সেদিনও লোকের বাড়ি বাড়ি ঘুরে বেড়াচ্ছিল। তার প্রশ্ন শুনে লোকে অবাক হয়…তারপর এই অসহায় মানুষটার জন্য করুণা। গ্রামের শেরিফকে ব্যাপারটা জানানো হয়েছে। এ রকম অবস্থায় যে কোনো লোককেই পাগলাগারদে নিয়ে যাওয়া হয়। কিন্তু এই বুড়ো মানুষটার ব্যাপারটা একটূ আলাদা। তাকে অনেকে অনেকদিন ধরেই জানে। তারাও জানে গ্রামের পাগলা গারদের অবস্থা কী শোচনীয়! মানুষে থাকতে পারে না সেখানে। ভেতরে ঢুকলেই গা গুলিয়ে আসে। এই গ্রামের হত দরিদ্র অবস্থা। যেখানে বেঁচে থাকার জন্য প্রতিদিন লড়াই করতে হয়…সেখানে পাগলা গারদের হাল ফেরানোর দিকে কে আর নজর দেয়? গ্রামের মাথারা তাই রায় দিলেন হেনরি তার নিজের মতোই থাকুক। লোকে খোঁজ নিয়ে জেনেছে সারা দিনের ঘোরাঘুরির পরে সে বুড়ো মানুষটা রাতে ঠিক নিজের আস্তানাতেই ফিরে যায়। সেখানে গিয়ে তন্ন তন্ন করে দেখে তার বউ ফিরে এসেছে কিনা। তার একা ঘরে সারারাত নিজের কল্পনার রাজ্যে ভাসতে ভাসতে আবার বেরিয়ে পড়ে পরের দিন সকালে। ফীবির খোঁজে। এমন একজন রোগা পাতলা শান্ত নিরীহ মানুষকে কি পাগলা গারদের অন্ধ কুঠরিতে বন্ধ করে রাখা যায়? মানুষটার বয়স হয়েছে। চুল গুলো একেবারে শনের নুড়ি। দোষের মধ্যে তিনি সবাইকে তাঁর বউয়ের খবর জিগ্যেস করে বেড়ান। সবাই তাকে অতি ভদ্র, সজ্জন বলেই যায় জানে। শুধু একটু প্রশ্ন করার জন্য তাঁর এতবড় শাস্তি হতে পারে না। তিনি নিজের মতোই থাকুন। তাঁর পুরোনো পরিচিতরা সবাই এই রায়ই দেয়। ও তো কারো কোনো ক্ষতি করতে যাচ্ছেনা। অনেকে আবার তাঁকে সাহায্য করবেও বলে। খাবার দাবার, পুরোনো জামা কাপড়, আর বেঁচে থাকতে গেলে আর যা যা কিছু লাগে…সেগুলো দেওয়ার কথা অনেকেই জানায়…বিশেষ করে খাবারটা।
দিন যায়। এখন সবাই মোটামুটি চিনে গেছে তাঁকে। মানুষটা কী জিগ্যেস করতে পারে সেটাও সবার জানা। তাই এখন হেনরিকে দেখলেই সবাই আগে ভাগেই উত্তর দিয়ে দেয়… ‘ না আমি তো তাকে দেখিনি’… ‘ হেনরি আজ তো ও আমাদের বাড়ি আসেনি’। প্রতিদিন সেই একই প্রশ্ন আর একই উত্তর।
বেশ কয়েক বছর ধরে চলে তার এই খোঁজ । রোদে জলে ধুলো কাদায় সে ঘুরে বেড়ায় পরিব্রাজকের মত…মনে শুধু একটাই প্রশ্ন। গ্রাম ছাড়িয়ে দূর দূরান্তে যেখানে পারে সে চলে যায়। তবু শেষ হয়না তাঁর খোঁজ। খাওয়া নেই, দাওয়া নেই। শরীর ভেঙে পড়ে। পড়শিরা যতটা পারে সাহায্য করে। কোনোদিন সে খায়…কোনোদিন খায়না। সারাদিন শুধু হাঁটা। রাস্তা ধরে সে যত হাঁটতে থাকে কল্পনায় তত ছবি দেখতে পায়। এতদূর হেঁটে বাড়ি ফিরতে আর খুব কষ্ট হয়। এবার একটা উপায় বের করে ফেলে সে। একটা পোঁটলায় বাসন কোসন সব বেঁধে নেয়… কফির পুরোনো টিনের বড় কেটলি, টিনের একটা ছোট পেয়ালা, একটা ছুরি, কাঁটা চামচ, আর একটু নুন আর মরিচ। পোঁটলার মধ্যে একটা ফুটো করে দড়ি দিয়ে একটা থালা বেঁধে নেয়। এই থালাটা যখন তখন বের করে নেওয়া যাবে। বনে জঙ্গলে এটাকেই দিব্যি টেবিল হিসাবে চালিয়ে নেওয়া যাবে। এই জিনিসগুলো সঙ্গে থাকলে তাকে তার বাড়ি ফেরার ধকল নিতে হয় না। সে খায় পাখির মতো। এইটুকু খাবার যোগাড় করতে তার তেমন অসুবিধে হবে না। আর লোকের কাছ থেকে একটু খাবার চাইতে তার কোনো লজ্জা নেই। তার চুল বাড়তে বাড়তে কাঁধ ছুঁয়ে ফেলে। তার কালো টুপি রোদে পুড়ে একদন বাদামি। তার জামা কাপড় ছিঁড়ে ফর্দাফাই। সারা শরীর ধূলোময়।
আজ তিন বছর হয়ে গেল। সে শুধু খুঁজেই চলেছে। কত শত মাইল পথ যে সে হেঁটে ফেলেছে… কেউ জানে না। এত ঝড় জল তুষারপাতের মধ্যেও তার প্রাণটা কীভাবে টিকে রয়েছে সেটাও গ্রামের সাধারণ সাদাসিদে মানুষগুলোর মাথায় ঢোকে না। যেখানে সেখানে রাত কাটিয়ে দিতে পারে সে। খড়ের গাদায়…গোয়াল ঘরে গরু, বাছুর, শুয়োরের পাশে ঘেঁসাঘেঁসি করে দিব্যি সে ঘুমিয়ে পড়ে। পশুগুলোর গায়ের উষ্ণতায় সে একটু ওম পায়। এমন একটা নিরীহ, অসহায় মানুষকে দেখে পশুগুলোরও বোধহয় মায়া হয়। তারাও দিব্যি মেনে নেয় এই সহাবস্থান। ঝড়, জলের সময় কখনো সে আশ্রয় নেয় পাহাড়ের গুহায় বা কোনো বড় গাছের ছায়ায়। খড় বা ভুট্টা রাখার গোলাঘরেও মাঝে মাঝে তার আশ্রয় জুটে যায়।
দিনে দিনে তার মনের বিকার আরো বাড়ে। রোজ রোজ লোকের বাড়ি ঘুরে ঘুরে ‘না’ শুনতে এখন আর তার ভালো লাগে না। কোনো বাড়িতেই ফীবিকে সে খুঁজে পায়নি। কিন্তু ফীবি ঠিক কোথাও না কোথাও রয়েছে। তেমন করে ডাকলে সে শুনতে পাবে। লোকের বাড়ি ঘোরা ছেড়ে সে এখন সে ফীবির নাম ধরে চিৎকার করে ডাকে। এই শান্ত মাঠে ঘাটে…খাড়া পাহাড়ি অঞ্চলের ধাপে ধাপে গুমরে ওঠে তার বুকফাটা কান্না… ‘ ও… ফীবি…ও… ফীবি…!’ তার এই কান্না সবাই শুনে ফেলেছে। দূর দূরান্তের চাষি আর আর তাদের মুনিষরাও মানুষটাকে চিনে নিয়েছে… ‘ ঐ যে বেচারা রেইফস্নেইডার’।
এতদিনে কয়েক হাজার লোককে জিগ্যেস করা হয়ে গেছে। কয়েকশ বাড়িতে ঢুঁ মারা হয়ে গেছে। এবার আর কোনো বাড়িও চোখে পড়ে না। কোন রাস্তা ধরে সে যাবে তাও জানা নেই। বিশেষ করে চৌমাথা বা ছয় মাথার রাস্তাগুলিতে এসে তার মাথাটা একেবারে গুলিয়ে যায়। এবার সে কোনদিকে যাবে? এবার তার মাথায় আসে আরো উদ্ভট কল্পনা। ফীবীর আত্মা তাকে পথ দেখাবে… কিংবা প্রকৃতির কোনো শক্তি…হাওয়া… ঝড়…তাকে ঠিক ফীবির কাছে নিয়ে যাবে। সে এই ধরনের চৌমাথা বা ছয় মাথা রাস্তার ঠিক মধ্যিখানে এসে দাঁড়ায়। চোখ বন্ধ করে নিজে তিনবার ঘুরে নেয়। তার পর দুবার ডেকে ওঠে … ‘ ও… ফীবি’। তারপর লাঠিটাকে সোজাসুজি ছুঁড়ে দেয়। লাঠিটা যে রাস্তায় গিয়ে পড়বে সেটা ধরে গেলেই ঠিক ফীবির দেখা মিলবে। কোনো দৈব শক্তি নিশ্চয়ই তাকে সঠিক রাস্তার খোঁজটা দেবে। এমনটাও হয়েছে সে রাস্তায় সে হাঁটা শুরু করেছিল ঘুরে ঘুরে আবার সেখানেই ফিরে এসেছে। কতদূর সে হেঁটেছে মনে মনে সেটাও ঠাওর করতে পারে না। তাই ফীবিকে আবার ডাক দেওয়ার আগে পুরো জায়গাটা সে তন্ন তন্ন করে খুঁজে নেয়। একটা বদ্ধমূল ধারণা হয়ে গেছে তার মনে ফীবিকে সে ফিরে পাবেই। হাঁটতে হাঁটতে পা ক্ষত বিক্ষত হয়। ব্যাথায় পা টনটন করে। প্রখর রোদে সারা গা হাত জ্বলে যায়। সে হাত দিতে ভুরুর ঘাম ঝাড়ে। আবার প্রবল শীতের দিনে শরীর গরম রাখতে শুধু হাত ঘসে যায়।
অনেক সময় লাঠিটা গিয়ে সেই রাস্তার দিকেই পড়ে যেখান থেকে এই মাত্র ঘুরে এসেছে। মাথাটা ঝাঁকিয়ে সে দার্শনিকের মতো ভাবে…ভাগ্যে কী লেখা আছে কেউ কি আর বলতে পারে। আবার সেই রাস্তা ধরে সে হাঁটতে শুরু করে।তিন চারটে গ্রাম তন্ন তন্ন করে খোঁজা হয়ে গেছে তার। ছেলে বুড়ো এখন তাকে সবাই চেনে। সবাই তাকে দেখে আহা ঊহু করে। লোকের মুখে মুখে তার নাম ঘোরে।
গ্রিন কাউন্টির কাছে একটা ছোট্ট শহর আছে ওয়াটার্সভিল। ওখানে মানুষের বসতির মাইল চারেক দূরে একটা খাড়াই পাহাড় আছে। স্থানীয় লোকজনেরা বলে রেড ক্লিফ। লাল বেলে পাথপাথরের এই পাহাড়টা একশো একশো ফুট মতো উঁচু হবে। ভুট্টার ক্ষেত আর ফলের বাগানের মধ্যে প্রায় আধ মাইল জুড়ে মাথা তুলে দাঁড়িয়ে আছে এই পাহাড়। পাহাড়ের ওপর ঘন গাছ গাছালি। উলটো দিকে পাহাড়ে ওঠার যে ঢালটা রয়েছে সেখানে কত গাছ…বীচ, হিকোরি অ্যাশআরো কত কী। এই গাছ গাছালির মধ্যে দিয়ে ফসলের গাড়ি চলাচলের চিহ্ন রয়েছে। আবহাওয়া ভালো থাকলে কোনো বড় গাছের নীচে বিছানা করে নেয় হেনরি। এটাই এখন তার অভ্যেসে দাঁড়িয়ে গেছে। তারপর কোনো একটা গাছের নীছে আগুন জ্বালিয়ে মাংসটা একটু ভেজে নেয় বা ডিমটা সেদ্ধ করে নেয়। তারপর গাছের নীচেই শুয়ে পড়ে। এখন আর ঘুমও হয় না ভালো করে। ঘুম না এলে সে পায়চারি করে বেড়ায়। ঝিকিয়ে ওঠা চাঁদের আলো মুখে পড়ে তার ঘুম ভেঙে যায়। কখনো বা দামাল বাতাসে, আবার কখনো রাতচরা পশু-পাখির ডাকে সে ধড়ফড় করে উঠে বসে। বসে বসে শুধু চিন্তাই করে যায়।আঁধার রাতেও তার চলা থামেনা। জ্যোৎস্না ঝলমলে রাতেও তার একটাই মন্ত্র…চরৈবেতি। অদ্ভূত, বুনো, উন্মাদের মতো একটা লোক…অথচ সে কারো ক্ষতি করে না। রাস্তার মাঝে দাঁড়িয়ে সে করুণ বিলাপ করে…অন্ধকারে একদৃষ্টে দরজা-জানালা বন্ধ হয়ে যাওয়া বাড়িগুলোর দিকে তাকিয়ে থাকে। আর মনে মনে ভাবে এর মধ্যে কোন বাড়িতে তার ফীবি থাকতে পারে।
রাত দুটোর সময় তার ঘুম ভেঙে যাবেই। এই নশ্বর দেহের মধ্যে যে একটা ঘড়ি রয়েছে তার টিক টিক আওয়াজ শুনেই সে ঊঠে পড়ে। অত রাতে সে আর কোথাও যায়না। আনমনে তাকিয়ে থাকে আকাশের দিকে। তারা গোনে। কোন গভীর চিন্তায় যে ডুবে যায়! ঘুম ভেঙে গেলে আর শুয়ে থাকতে পারেনা সে। মনের বিকারে আরো কত কিছু দেখতে পায় সে। ওই যে কে যেন গাছের পাশ দিয়ে চলে গেল! হ্যাঁ ওই তো তার ফীবি! ব্যস এবার বাসন কোসন নিয়ে পাততাড়ি গুটিয়ে হাতের লাঠিটা ঠুক ঠুক করে আবার তার শুরু হয় যাত্রা…নতুন করে খোঁজ। কিন্ত সেই ছায়ামূর্তি যেন লুকোচুরি খেলে তার সঙ্গে। চোখের নিমেষেই উধাও। তার সঙ্গে যে গিয়ে দুটো কথা বলবে…বুঝিয়ে শুনিয়ে বাড়ি নিয়ে যাবে তার কোনো সময়ই পায় না। সেই ছায়াশরীরের সঙ্গে তাল মিলিয়ে চলতে পারে না। মাঝপথেই রাস্তা হারায়। চোখে জল ভরে আসে…হাহুতাশ করে মানুষটা। তার এই খোঁজ কি আর শেষ হবে না! আর কত পরীক্ষা দিতে হবে তাকে!
দিন যায়্‌…মাস যায়…দেখতে দেখতে কেটে যে সাত বছর। তার চলা থামে না। এমনই এক বসন্তের দিনে তাকে ছেড়ে চলে গিয়েছিলতার স্ত্রী । আর এমনই এক ভরা বসন্তের দিনে বোঁচকা বুঁচকি নিয়ে সে চলে রেড ক্লিফের পাশের মাঠে। তার হাতের লাঠিটাই দৈববলে এই রাস্তায় টেনে এনেছে তাকে। মাইলের পর মাইল হেঁটে এসেছে সে। রাত দশটা বেজে গেছে। ক্লান্তিতে শরীর নুয়ে পড়ে। এত দিন ধরে ভালো করে না খেয়ে এত দূর হেঁটে হেঁটে হাড্ডিসার চেহারা তার। হাড়ের ওপর যেন শুধু একটা চামড়ার পরত। দেহের শক্তি নয় তাদের অদ্ভুত মনের জোরই হয়ত তাকে একদিন টিকিয়ে রেখেছে। আজও ভালো করে খাবার জোটেনি। এই অন্ধকারে সে এবার একটু জিরোবে। পারলে একটু ঘুমিয়েও নেবে।
কিন্তু কেন জানি সে ঘুমোতেও পারেনা। তার চারপাশে কে যেন ঘুরে বেড়াছে। এ নিশ্চয়ইফীবি। কিছুদিন আগেই নিজের মনকে বুঝিয়েছে সে। এত বছর ধরে ফীবিকে পাওয়া যায়নি ঠিকই। কিন্তু এবার ফীবি তার কাছে ধরা দেবেই। আর সে লুকিয়ে থাকতে পারবে না। এবার সে নিশ্চয়ই তার দেখা পাবে। তার সঙ্গে কথা বলবে। এই ভাবতে ভাবতেই হাঁটুর ওপর মুখ গুঁজে ঘুমিয়ে পড়ে সে। মাঝরাতে আবার থালার মতো চাঁদ ওঠে। রাত দুটোতে সে যখন জেগে ওঠে তখন পুব দিকের গাছগুলো রুপোলি আলোয় মোড়া। চোখ খুলে রুপোলি আলোয় তার চোখ ধাঁধিয়ে যায়। চাঁদের আলোয় স্নান করা গাছগুলোকে মনে হয় এক একটা ছায়া শরীর। আবার সেই পুরোনো চিন্তাই মাথায় ফিরে আসে। তার ফীবি এই তো কাছাকাছিই রয়েছে। মনে অনেক আশা নিয়ে চোখ খুলে তাকায় সে। ওই দূরের ছায়ায় কী যেন একটা নড়ে উঠল মনে হয়। ধোঁয়ার মতো কিছু একটা এ গাছ ও গাছের মধ্যে কুণ্ডলী পাকিয়ে যেন ঘুরে বেড়ায়। আর সে তাকিয়ে থাকে নিষ্পলক। গাছের ফাঁক দিয়ে চাঁদের আলোর লুকোচুরির এই মায়াময় পরিবেশে সব কিছু যেন অদ্ভূত ঠেকে। দূরে বাদা জমিতে তির তির করে কেঁপে ওঠা আলেয়া…শত শত জোনাকির ওড়াউড়ি দেখে তার আবার বিভ্রম জাগে। হ্যাঁ হ্যাঁ ওই আলো-শরীর আসলে ফীবির। সত্যিই কি ফীবি তাকে ডাকছে! গোল হয়ে ঘুরতে ঘুরতে আলেয়ার আলো তার পাশ দিয়ে চলে যায়। তার মনে হয় সে ফীবির চোখ দুটো দেখেছে। না না কালো কোট ছাই রঙা শাল পরা যে ফীবিকে শেষ যখন দেখেছে এই সেই ফীবি নয়। কিশোর বয়সে যে মেয়েটির ডাগর চোখ দেখে সে মজেছিল একেবারে এই চোখ। পেলব সে চোখে কিশোরীর উচ্ছ্বলতা। বুড়ো এবার উঠে দাঁড়ায়। আর দেরি করা যাবে না। এতগুলো বছর আশা-নিরাশার দোলায় তার জীবন কেটেছে…সে শুধু স্বপ্নই দেখেছে। এক্ষুনি সে একটা আলোময় শরীর দেখল। নিজের সাদা চুলে আঙুল চালাতে চালাতে সে শুধু চেয়েই থাকে।
অনেক বছর পরে কিশোরী ফীবির ছবিটা তার সামনে ভেসে ওঠে। তার ওই মিষ্টি হাসি…এক ঢাল বাদামি চুল…পোশাকের ওপর একটা নীল শ্যাস। হ্যাঁ হ্যাঁ এটাই তো সে পিকনিকের দিন পরেছিল। তার চলন বলন, হাঁটা চলায় কী আভিজাত্য ছিল!
আর দেরি করে না সে। গাছের তলা থেকে সোজা হাঁটা শুরু করে। চোখটা কুঁচকে কষ্ট করে আলোটা কোন দিকে যাচ্ছে দেখার চেষ্টা করে। নিজের বাসন কোসন…লাঠি কিছুই নেয় না সে। আলেয়ার পিছনে সে শুধু ছুটেই যায়। বসন্তের আলেয়া এদিক থেকে ওদিকে পালায় । ফীবির মাথায় যেন আলোর মুকুট। ছোট ছোট অ্যাশ আর বীচ আর হিকরির গাছের গুঁড়ির মধ্যে দিয়ে আলোটা যেন তাকে পথ দেখিয়ে নিয়ে যায়। তরুনী ফিবি তার টকটক ফর্সা হাত দিয়ে তার হেনরিকে ডাকে। ‘ ও ফীবি! ও ফীবি! তুমি কি আজ সত্যিই এলে? তুমি কি আজ আমার ডাকে সাড়া দিলে!’ আলোর রেখা ধরে পাগলের মতো ছুটতে থাকে বুড়ো মানুষটা, একবার আছাড় খেয়ে পড়ে। কোনো রকমে ঊঠে বার খুঁড়িয়ে খুঁড়িয়ে হাঁটে। আলোটা আবার দূরে সরে যায়। খোঁড়াতে খোঁড়াতে আবার রুদ্ধশ্বাস দৌড়। গাছে তার হাত ঘসে যার। জালের মতো হয়ে থাকা গাছের ডালপালায় তার হাত, মুখ বাবার বার ঠোক্কর খায়। তার টুপি কখন যে মাথা থেকে পড়ে গেছে কে জানে। বুকের ভেতর যেন হাপর চলে। নিশ্বাস বন্ধ হয়ে আসে তার। মাথাটা আর কাজ করছে না। উদ্ভ্রান্তের মতো সে শুধু ছুটে চলে। খাড়াই পাহাড়টার ওপরে উঠে তার চোখ চলে যায় আবার নীচে। নীচে রুপোলি আলোয় ঢাকা বসন্তের ভরা আপেল বাগানে ওই যে সেই আলো… ‘ও ফীবি…ও ফীবি এবার আর আমায় ছেড়ে যেয়োনা’। ওই তো সেই জগত যেখানে শুধুই ভালোবাসা…সেখানে মানুষের বয়স বাড়েনা…সেই চির যৌবনের দুনিয়ায় সেও এবার যাবে। ফেলে আসা দাম্পত্যের দিনগুলোর কথা ভেবে চেঁচিয়ে ওঠে সে ‘ ফীবি আর একটু দাঁড়াও। আমি এক্ষুনি আসছি’। তারপর এক ঝাঁপ।
দিন কয়েক পরে এই এলাকারই এক চাষি গাছের গুঁড়িতে বাঁধা বাসন কোসনগুলো দেখতে পায়। তারপর পাহাড়ের নীচে পাওয়া যায় মানুষটার দেহ…হাত পা গুঁড়িয়ে যাওয়া সেই দেহ। কিন্তু মুখে কী প্রশান্তি ! তার ঠোঁটে হাসির আভাস। এতদিনে সেযেন পরম শান্তি পেয়েছে। পরে তার টুপিটাও পাওয়া যায়। কোনো একটা গাছের ডালে আটকে পড়েছিল। এখাকার সাদাসিদে লোকজনেরা বুঝতে পারে না আজ কতদিন পরে মানুষটা তার হারানো সাথীকে ফিরে পেয়েছে। আজ যে তার শুধুই আনন্দ। যে হারিয়ে গিয়েছিল তাকে বুঝি আজ আবার নতুন করে পেল সে।

‘ যা হারিয়ে যায়’ গল্পটি থিয়োডোর ড্রেইসারের ‘ দ্য লস্ট ফীবি’ গল্পের অনুবাদ।

একটি নীরব মৃত্যু
শেরউড অ্যান্ডারসন

(অনুবাদে -বর্ণালী জানা সেন )

১

আমি যে ছোট্ট শহরটায় থাকতাম তার পাশের এক খামারে থাকতেন তিনি। বয়সের ভারে নুয়ে পড়া অতি সাধারণ এক মহিলা। এদের মুখ সবারই খুব চেনা। গাঁয়ে গঞ্জে কি মফস্বলের রাস্তা ঘাটে প্রায়শই এদের দেখা মেলে। কিন্তু কেউ এদের সম্বন্ধে বিশেষ কিছু জানে না। এমনই এক মহিলা বুড়ো হাড় জিরজিরে এক ঘোড়ায় সওয়ার হয়ে শহরে এলেন । বোঁচকা বুঁচকি কাঁধে চাপিয়ে ধুঁকতে ধুঁকতেও পায়ে হেঁটেও এসে থাকতে পারেন। সবই সম্ভব। সঙ্গে গোটাকয় মুরগি। এই মুরগির ডিম বিক্রি করেই তাঁকে পেট চালাতে হয়। একটা ঝুড়িতে ডিম নিয়ে প্রথমে তিনি যান মুদিখানায়। সেখানে ডিম বেচে একটু পর্ক আর বিনস যোগাড় করেন। এক কি দু পাউন্ড চিনি আর আর একটু ময়দাও পেয়ে যান। সেখান থেকে সোজা কসাইখানায়। কুকুরের জন্য একটু মাংসও নিয়ে নেন । এর মধ্যেই দশ কি পনেরো সেন্ট খরচ হয়ে গেছে। এবার একটু মেটে চান তিনি। আগে তো কসাইখানাগুলোতে মেটের কোনো কমতি ছিলনা। চাইলেই একেবারে মুফতে মিলে যেত। আমাদের বাড়িতে তো আগে সবসময় মেটে আসত। ওই পাশে মেলার মাঠে যে কসাইখানাটা আছে সেখান থেকে আমার দাদা তো একবার একটা আস্ত গরুর পুরো মেটেটাই নিয়ে চলে এসেছিল। মাগনার জিনিস কে আর ছাড়ে! খেতে খেতে আমাদের জিভে একেবারে চড়া পড়ে গিয়েছিল। এত মেটে খেয়েছি যে ওই জিনিসটা দেখলেই পরে আমার গা গুলিয়ে উঠত।
কসাইখানায় বলে কয়ে খামারের ওই বয়স্ক মহিলা একটু মেটে আর টেংরিও পেয়ে যান। শহরে কারো সঙ্গে কথা বলতেন না তিনি। নিজের জিনিসগুলো নিয়েই হন্ত দন্ত হয়ে বাড়ির দিকে হাঁটা লাগাতেন । এই বয়সে এত ভারি থলে বয়ে নিয়ে যেতে কষ্ট হয় তাঁর। কিন্তু কী আর করবেন তিনি। রাস্তায় এত গাড়ি যায়। কেউ তাঁকে একবারও বলেনা… ‘আসুন আপনাকে একটু এগিয়ে দিই’। অমন সাদামাটা বয়স্ক একটা মানুষের দিকে ফিরেও তাকায় না কেউ।
সেবার গ্রীষ্মে এমনই এক মহিলা আমাদের শহরে এসে ঘাঁটি গাড়লেন। আমি তখন খুব ছোট। আর বেতো জ্বরে খুব ভুগছিলাম। শহরে বিকি কিনি সেরে তিনি বাড়ির দিকে চললেন। তার পেছন পেছন দু তিনটে কুকুর। খ্যাংরাকাঠি চেহারা।
মহিলাকে নিয়ে আলাদা করে কিছু বলার নেই। এমন শত শত নামহীন, গোত্রহীন না-চেনা মুখের সারি আমাদের সামনে রোজ ঘুরে বেড়ায়। কিন্তু কেন জানিনা ওই মহিলা কথা আমার মনে একেবারে গেঁথে গেল। আজ এতদিন পর তাঁর কথা খুব মনে পড়ছে। আর সেই বীভৎস ঘটনার কথা তো আমি কিছুতেই মন থেকে মুছে ফেলতে পারি না। সে এক নিদারুণ কাহিনি। চাইলেও ভোলা যায় না। পরে জেনেছিলাম ভদ্রমহিলার নাম গ্রাইমস। আমাদের শহর থেকে চার মাইল দূরে এক খাঁড়ির কাছে ভাঙা চোরা রংচটা ছোট্ট বাড়িতে স্বামী আর আর ছেলের সঙ্গে থাকতেন তিনি।
তাঁর স্বামী আর ছেলে দুজনেরই গুণের কোনোও ঘাটতি নেই! ছেলে এই একুশ বছর বয়সেই একবার শ্রীঘরের হাওয়া খেয়ে এসেছে! মহিলার মরদ নাকি ঘোড়া চুরিতে একেবারে হাত পাকিয়ে ফেলেছেন। শহরে এ নিয়ে খুব ফিসফাস । তা তিনি নাকি এর ওর বাড়ি থেকে ঘোড়া চুরি করে অন্য গ্রামে নিয়ে গিয়ে বেচে দেন। যখনও কারও বাড়ি থেকে ঘোড়া চুরি যায় তখন তিনি স্রেফ বেপাত্তা হয়ে যান কিছুদিনের জন্য। কিন্তু হাতে নাতে কেউ তাঁকে ধরতে পারে না। একবার আমি কোনো একটা কাজে টম হোয়াইটহেডদের আস্তাবলে গিয়েছিলাম। দুলকি চালে লোকটা এল সেখানে। এসে বসল সামনের একটা বেঞ্চে। বেঞ্চে আগে থেকেই দু তিন জন বসে গল্প করছিল। কেউ অবশ্য তাঁর দিকে ফিরেও চাইল না। কোনো উচ্চবাচ্যও নয়। কারো কাছ থেকেই পাত্তা টাত্তা নে পেয়ে উঠে গেল লোকটা। যাওয়ার সময় এবার পিছন ঘুরে একটু বাঁকা হাসিও ছুঁড়ে দিয়ে গেল। তার চোখে অদ্ভূত একটা অবজ্ঞা…যেন সে বলতে চায় ‘ আমি যেচে তোমাদের সঙ্গে ভাবসাব করতে এসেছিলাম। তোমরা কেউ আমার সঙ্গে একটা কথাও কইলে না। শহরের সবাই আমায় এমনই অছেদ্দা করে। তারপর একদিন যখন তোমাদের কারো না কারো বাড়ি থেকে ঘোড়া উধাও হয়ে যাবে তখন আমায় দুষতে এসোনা কিন্তু’। তবে এ সবই আমার অনুমান। লোকটা কোনো কথাই বলেনি। ওর ওই আগুন-চোখের ভাষায় আমি একটা কথাই পড়তে পেরেছিলাম… ‘ এক ঘুষিতে তোমাদের গাল ফাটিয়ে দেব’। ওর ওই চাউনি দেখে হাড় হিম হয়ে গিয়েছিল। এখনো যেন আমি স্পষ্ট মনে করতে পারি।
লোকটা কিন্তু পয়সাওলাবাড়ির ছেলে। ওহ এখন আমার মনে পড়ছে লোকটার নাম জ্যাক গ্রাইমস। তার বাবা জন গ্রাইমসের করাতকল ছিল একখানা। গ্রামের দিকে তখন প্রচুর গাছপালাও ছিল। ব্যবসা ভালোই জমে উঠেছিল। তারপর কাঁচা পয়সা হাতে এলে যা হয়! মদ আর মেয়ে মানুষের নেশাতে উড়ে পুড়ে গেল সব। এইভাবেই একদিন সে মরল। সম্পত্তির বাকি যেটুকু ছিল তা ঊড়িয়ে দিল ছেলে। কাটার জন্য আর বিশেষ গাছপালাও রইল না গ্রামে। দেনার দায়ে জমিজমা সব গেল।
বউটাকে সে পেয়েছিল এক জার্মান চাষির বাড়িতে। জুন মাসের কোনো একদিন সেই চাষির বাড়ি গম কাটতে গিয়েছিল সে। সেই চাষির বাড়িতেই দেখা হল কচি মেয়েটার সঙ্গে। সারাক্ষণ কুঁকড়ে থাকে মেয়েটা। মরতে তার দারুণ ভয়। আমার ধারণা ওই চাষির কেনা বাঁদী ছিল মেয়েটা। আর চাষির স্বভাব চরিত্তিরও সুবিধের নয়। মওকা পেলেই মেয়েটার সঙ্গে লটঘটের চেষ্টা চালিয়ে যায়। চাষি বউ সব টের পায়। মন থেকে সন্দেহ তার যায় না। বর বাড়িতে না থাকলে সে যত ঝাল ঝাড়ে নিরীহ মেয়েটার ওপর। সেদিন কেনাকাটা করতে চাষিবউ গিয়েছিল শহরে। মেয়েটার সঙ্গে একটু ফস্টিনস্টি করার এই তো সুযোগ! জ্যাকের সঙ্গে যখন দেখা হয় তখন মেয়েটা বলেছিল ওই চাষির সঙ্গে তার কোনো লেনাদেনাই নেই। কিন্তু জ্যাক একথা মন থেকে বিশ্বাস করতে পারেনি।
মেয়েটাকে খুব সহজেই হাতের মুঠোয় পেয়ে গিয়েছিল জ্যাক। তবে ওই চাষি যদি তাকে পালানোর পথটা দেখিয়ে না দিত তবে তার জীবনেও মেয়েটাকে বিয়ে করা হত না। সেদিনও রাতে সে চাষির বাড়িতে রাতে গম ঝাড়াই করছিল। মেয়েটাকে নিয়ে ছোট একটা ছ্যাকরা গাড়িতে করে একটু ঘুরেফিরেও এল। আবার পরের রোববার রাতে সে হাজির।
চাষির নজর বাঁচিয়ে মেয়েটি ঘরের বাইরে বেরোয়। তারপর যেই সে গাড়িতে উঠতে যাবে তখনি মূর্তিমান বিভীষিকার মতো মালিক এসে হাজির। অন্ধকারে চারদিকে ভালো করে ঠাওর করা যায় না । কিছু বোঝার আগেই লোকটা ঘোড়ার পিঠে চেপে বসে লাগামটা হাতে টেনে নেয়। ওদিকে জ্যাক ঘোড়ার চাবুকটা টেনে বের করে। এবার শুরু হয় দুজনের লড়াই। চাষি সহজে ছাড়ার পাত্র নয়। তার গায়ে বেশ তাকত। বউ জানতে পারল কি না পারল তাতে তার কিচ্ছু যায় আসে না। ওদিকে জ্যাক লোকটার মুখে মারে চাবুকের এক বাড়ি। ভয় পেয়ে ঘোড়া ছুটতে শুরু করে। লোকদুটো তখন মারামারি  করতে করতে কোথায় যে গেল মেয়েটি আর দেখতে পায়নি। ওদিকে ঘোড়া ছুটছে তো ছুটছেই। কোনোদিকে খেয়াল নেই। গাড়িতে মেয়েটা একা। পাগলা ঘোড়াটাকে কিছুতেই থামাতে পারে না সে। ভয়ে বুক কাঁপে। প্রায় এক মাইল ছোটার পর কোনো রকমে থামানো যায় ঘোড়াটাকে। মেয়েটি রাস্তার ধারে একটা গাছে ঘোড়াটাকে বেঁধে একটু হাঁফ ছাড়ে ( এত কথা আমি আমি কী করে জানলাম? মাঝে মাঝে আমারই অবাক লাগে। ছোট শহরে সবাই সব কথা জানতে পারে। সেই ছোট থেকে এর ওর কাছ থেকে টুকরো টাকরা কথা শুনে গল্পটাকে জোড়া লাগিয়েছি আমি।)
জার্মান চাষিটাকে আচ্ছা সবক শিখিয়ে মেয়েটাকে খুঁজতে শুরু করে জ্যাক। হাঁটতে হাঁটতে রাস্তার মাঝে মেয়েটিকে পেয়েও যায়। গাড়ির ভেতর গুটিসুটি মেরে বসে আছে মেয়েটি। ভয়ে মুখ সাদা। মনের সব কথা মেয়েটি উজাড় করে দেয় জ্যাকের কাছে। মালিক তাকে দিনরাত জ্বালিয়ে মারত। তার ওপর জোর জুলুম করার চেষ্টাও করেছে অনেক। মালিকের লোভের হাত থেকে বাঁচতে আস্তাবলে গিয়ে লুকোতে হয়েছে তাকে। আরো অনেক কীর্তি করতেছে সেই লোক। বাড়িতে তারা দুজনেই ছিল সেদিন। চাষিবউ গিয়েছিল শহরে। কেনাকাটা করতে। সেই মোক্ষম সু্যোগে তার ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ে মালিক। জোর করতে গিতে তার জামাটাকে সামনে থেকে টান মেরে পুরো ছিঁড়ে দেয়। সেই সময় গেটের কাছে চাষিবউয়ের গাড়ির আওয়াজ না পেলে তার আর মান ইজ্জত থাকত না সেদিন। বউকে লুকিয়ে খিড়কির দরজা দিকে পালায় সেই শয়তান। যাওয়ার আগে মেয়েটিকে তার রীতিমতো শাসানি… ‘মুখ খুললে জানে মেরে দেব’। অগত্যা মিথ্যেই বলতে হয়। আস্তাবলে ঘোড়াগুলোকে খাওয়ানোর সময় ধ্বস্তাধ্বস্তিতে জামা ছিঁড়েছে। আর কী করতে পারত সে! কোথায়ই বা যেত। জন্ম থেকে থেকে সে যে কেনা গোলাম। বাপ মা নেই। খুব সম্ভবত তার বাপেরও কোনো ঠিক ঠিকানা নেই। আমার কথা আপনারা নিশ্চয়ই বুঝতে পারছেন।
এই দাসী বাঁদীদের ওপর কী যে অত্যাচার চলে সে আর বলার নয়। তারা জন্ম থেকে অনাথ। যেন দাসত্ব করার জন্যই তাদের জন্ম। তখনকার দিনে তো আর এত অনাথাশ্রম ছিল না। অন্যের বাড়িতে বাঁদীগিরি করেই জীবন কাটে এদের। মেয়েটি যে পালাতে পেরেছিল…সে নেহাতই বরাতজোরে।

২

জ্যাককেই বিয়ে করে মেয়েটি। দুটো ছেলেমেয়েও হয় তাদের। তবে মেয়েটি বেশিদিন বাঁচেনি। বাড়িতে গাদা খানেক পোষা পশু পাখি। তাদের খাওয়ানোর কাজটা মেয়েটিকেও নিতে হয়। জার্মান মালিকের বাড়িতে মালিক…মালকিনের জন্য তাকেই রাঁধা বাড়া করতে হত। চাষিবউয়ের বেশ শক্ত পোক্ত পেটানো চেহারা। তিনি স্বামীর সঙ্গে খেতে কাজ করতেই ব্যস্ত। তাঁদের খাইয়ে গোয়াল ঘরে গরু, শুয়োর, ঘোড়া… মুরগি সব্বার মুখে খাবার তুলে দিতে হত তাকে। প্রতিদিন সেই একই রুটিন। প্রতি মুহূর্তে। অন্যের পেট ভরাতেই কেটে গেছে তার সারা কৈশোর…যৌবন।
বিয়ের পর স্বামীর মুখে খাবার তুলে দেওয়ার দায়িত্বও চাপল। এমনিতে তার রোগা ক্ষয়াটে শরীর। বিয়ের তিন চার বছরের মধ্যে দুই সন্তানের জন্ম দিয়ে চেহারা তার একেবারে ভেঙে পড়ল। তার কাঁধ দুটো এখন নুয়ে আসে।
খাঁড়ির ধারে বাপের পরিত্যক্ত করাতকলের কাছেই জ্যাকের বাড়ি। জ্যাকের ইয়াবড় বড় কয়েকটা কুকুর বাড়ির পাশেই ঘুরে বেড়ায় সারাক্ষণ। চুরি চামারি না করলে জ্যাকের একটাই কাজ। ঘোড়া কেনাবেচা। বেশ কয়েকটা হাড় জিরজিরে ঘোড়া আছে তার কাছে। চারটে শুয়োর আর এক একটা গরুও পুষেছে সে। বাড়ির আশে পাশে যেটুকই ঘাস-জমি আছে সেখানেই চরে খায় পশুগুলো। কোনো কাজ করতে চায় না জ্যাক। একেবারে অকম্মার ঢেঁকি।
একটা গম ঝাড়াই যন্ত্রের জন্য বেশকিছু টাকা ধার করেছিল সে। যন্ত্রটা চলেওছিল বেশ কয়েক বছর। কিন্তু লোকের দেনা শোধ করেনি সে। কেউ তাকে আর বিশ্বাস করে না। সবাই ভয়ে ভয়ে থাকে পাছে সে রাতের অন্ধকারে গোলাঘর থেকে ফসল চুরি করে নিয়ে যায়! আশে পাশে সেকোনো কাজ পায়না। কাজের খোঁজে যেতে হয় অনেক দূরে। সেখানে আবার রাহা খরচে পোষায় না। শীতের সময় সে এটা ওটা শিকার করে বেড়ায়। আর জ্বালানির কাঠ কাটে। সেগুলো পাশের শহরে বিক্রি করে আসে।
ছেলে বড় হয়ে এক্কেবারে বাপেরই স্বাভাব পায়। বাপ ছেলে দুজনেই একসঙ্গে মদ গেলে। বাপ বেটা মাতাল হয়ে বাড়ি ফিরে বাড়িতে খাবার দাবার না পেলে চেঁচিয়ে বাড়ি মাথায় করে। বাপ তো আরো সরেস চিজ। মেরে বউয়ের মাথা ফাটিয়ে দেয়। লুকিয়ে চুরিয়েকয়েকটা মুরগি পুষেছিল বুড়ি। বাপ বেটার মুখে খাবার জোগাতে প্রতিবারই একটা না একটা মুরগি জবাই করতে হয়। সবকটা মুরগিকে মেরে ফেললে কী করে চলবে তার? এই মুরগির ডিম বেচেই তো তাকে শহর থেকে জিনিসপত্র আনতে হয়। এরাই যে তার শেষ ভরসা!
সবার মুখে খাবার তুলে দিতে দিতে সারা জীবন গেল তার। শুধু খাওয়ানো আর খাওয়ানো। জীবনে আর কিছু নেই তার। শুয়োরগুলোকে ভালো করে না খাওয়ালে তাদের গায়ে গত্তি লাগবে কী করে! ওগুলো একটু নাদুস নাদুস হলে তবেই না শীতের শুরুতে মাংস বেচে দুটো পয়সা ঘরে আসবে। শুয়োর কাটা হলেই তার মরদ বেশিরভাগ মাংস কেড়ে নেয়। তারপর বেচতে চলে যায় শহরে। কখনো কখনো বাপের আগে এসে মাংশে ভাগ বসায় ছেলে। মাংস নিয়ে শুরু হয় তাদের কাড়াকাড়ি…তারপর হাতাহাতি…ঘুসোঘুসি। বাপ ছেলের মারপিট দেখে থরথরিয়ে কাঁপে সে।
তবে এখন এসব তার সয়ে গেছে। গায়ে লাগে না আর। সে মুখও খোলেনা কোনোদিন। নীরবে শুধু নিজের কাজ করে যায়। জীবনটাকে বয়ে নিয়ে যেতে যেতে এই চল্লিশ বছরেই কেমন বুড়িয়ে গেল সে। বাপ আর ছেলে প্রায়ই বাড়ি থাকে না। তাদের আর কী! হয় চুরি চামারি, নয়তো ঘোড়া বিক্রি…আর তা না হলে মদের ঠেক। এই ফাঁকা বাড়ির চারপাশে ঘুরে ঘুরে নিজের মনেই বিড়বিড় করে সে। কী করে সে সবার খাবার জোগাবে…এই চিন্তাতেই পাগল পাগল লাগে। কুকুরগুলোকে খেতে দিতে হবে। গোলাঘরে অল্প কিছু খড় পড়ে আছে। তা দিয়ে গরু আর ঘোড়াগুলোর পেট কি আর কি ভরবে! মুরগীগুলোকে ভালো করে না খাওয়াকে ওরা ডিম দেবে কীভাবে? তবে একটাই যা বাঁচোয়া। স্বামীদেবতাটির শরীরের খিদে এখন আর তাকে মেটাতে হয় না। বাচ্চা কাচ্চা হয়ে যাওয়ার পরে ওসব তাদের চুকে বুকে গেছে। মাঝে মাঝে বেশ কিছুদিনের জন্য উধাও হয়ে যায় জ্যাক। কোথায় যায়…কী করে সে জানতেও পারে না। তারপর ছেলেটা বড় হতে সেও বাপের সঙ্গ ধরল।
বাড়িতে কী হচ্ছে না হচ্ছে তার কোনো খবর বাপ বেটা রাখেনা। তার একার কাঁধে স…ব। ওদিকে হাতে একটা পয়সা নেই। কী করে টানবে সে এই সংসারের জোয়াল। আশে পাশে কাউকে সে চেনে না। শহরে কেউ তার সঙ্গে কথা বলে না। শীতের সময় ঘর গরম রাখতে খড়কুটো কুড়িয়ে বেড়ায়। ঘরে যেটুকু খাবার আছে পশুপাখিগুলোকে দিয়ে দেয়। তাতে তাদের পেট ভরে না। গোয়াল ঘরে পশুপাখিগুলো খিদেয় কঁকিয়ে ওঠে। আর কুকুরগুলো খাবারের জন্য তার পিছু পিছু ঘোরে। শীতে এবার মুরগীগুলো এবার খুব অল্প ডিম দিল। শীতে মুরগীগুলো গোলাঘরের এক কোনে গুটিসুটি মেরে বসে থাকে। আর তাকে আঁতি পাঁতি করে ডিম খুঁজতে হয়। এই শীতে ডিমগুলো একেবারে বরফের মতো জমে গিয়ে ভেঙে যায়।
এমনই এক শীতের দিনে কয়েকটা ডিম হাতে নিয়ে সে যায় শহরের দিকে। কুকুরগুলোয় তার পিছু নেয়। ঘরে সব গুছিয়ে বেরোতে বেরোতে তিনটে বেজে গেল তার। বরফ পড়তে শুরু করেছে ততক্ষনে। কয়েকদিন ধরে শরীরটা ভালো যাচ্ছে না তার। রাস্তায় হাঁটতে হাঁটতেও নিজের মনে বিড়বিড় করে যায়। তার গায়ে কোনো গরম জামাকাপড় নেই। কাঁধ দুটো নুয়ে পড়েছে। গমের একটা বস্তায় ডিমগুলো নিয়ে বেরিয়েছে সে। এই কটা ডিম অতবড় থলের নীচে কোথায় যে হারিয়ে গেল! তবে এই শীতে ডিমের ভালো দাম পাওয়া যায়। ডিমগুলো বেচে আজ খানিকটা পর্ক, অল্প চিনি সে কিনে নিতে পারবে। একটু আধটু কফিও হয়ে যাবে হয়তো। কসাইখানায় গেলে দোকানদার হয়তো তাকে একটু মেটেও দিয়ে দিতে পারে।
শহরে সে যখন দোকানে দোকানে বিকিকিনি করতে ব্যস্ত তখনও তাকে বাইরে থেকে পাহারা দিয়ে যায় তার কুকুরগুলো। আজকের সওদা তার ভালোই হল। যা ভেবেছিল তার চেয়ে অনেক বেশি জিনিসই পেয়েছে। এবার সে যায় কসাইখানায়। দোকানদার দয়া করে মেটে আর কুকুরের জন্য একটু মাংস দিয়ে দেয়। আজ এতদিন পরে এই দোকানদারই প্রথম তার সঙ্গে দুটো ভালো করে কথা বলল। সে যখন আসে তখন দোকানদার একা। এমন ঠান্ডার দিনে এই বয়স্ক মানুষটা কেন যে ঘর থেকে বেরোতে গেল ভেবেই একটু বিরক্ত হয় দোকানদার। তার ওপর মানুষটাকে কেমন যেন রুগ্ন আর ফ্যাকাশে লাগছে। মারাত্মক ঠান্ডা আজ। তারপর বরফ পড়ারও কোনো বিরাম নেই। দুপুরের দিকে একটু থেমেছিল বটে। এখন আবার লাগাতার শুরু হয়েছে। এমন একটা দিনে এই অসুস্থ মানুষটাকে কেউ বাইরে বেরোতে দেয়! মহিলার স্বামী আর ছেলেকে শাপ শাপান্ত করে দোকানদার। মহিলা একটু অবাক চোখে তাকিয়ে থাকে দোকানদারের দিকে। দোকানদার বলেই চলে মহিলাকে। ভাগ্যিস তিনি এসেছেন। তাঁর বদলে তাঁর ছেলে বা স্বামী যদি মেটে বা টেংরি কি মাংস নিতে আসত তাহলে সে দূর দূর করে তাড়িয়ে দিত তাদের। ওদের উপোস করে মরাই ভালো।
উপোস করে মরা? না না তা কী করে হয়! সবাইকে খেতে দিতে হবে যে। বাড়ির মানুষগুলোকে খেতে দিতে হবে। তারপর রয়েছে ঘোড়াগুলো। ওগুলো যদিও বিশেষ কোনো কম্মের নয়। তবুও দানাপানি তো দিতে তবে। খেতে না পেয়ে গরুটার হাড় পাঁজরা সব বেরিয়ে গেছে। তিন মাস দুধ দেয়নি।
সবার পেট ভরাতে হবে তাকে…ঘোড়া, গরু, শুয়োর, কুকুর, মানুষ…সব্বার।

৩

অন্ধকার নামার আগে তাকে যে করেই হোক বাড়ি ফিরতে হবে। তাড়াতাড়ি পা চালায় বুড়ি। তার পিছু পিছু কুকুরের দল। বুড়ির পিঠে ঝোলানো ভারি থলেটার গন্ধ পেয়ে গেছে তারা। শহরের বাইরে বেরিয়ে একটা বেড়ায় ঠেসান দিয়ে একটা দড়ি দিয়ে পিঠের সঙ্গে ভালো করে বেঁধে নিয়েছে সে থলেটাকে। জামার পকেটে করে ভেবেচিন্তেই দড়িটা এনেছিল সে। পিঠে না বাঁধলে অত ভারি থলে নিয়ে পথ হাঁটা কি সম্ভব! হাতদুতো ব্যথায় টনটন করছে। কোনো মতে পা টেনে টেনেসে বেড়াটা টপকাতে যায়। শরীর দেয় না। পিঠে আবার অত ভারি বোঝা। উলটে গিয়ে পড়ে বরফের ওপর। মাংসের গন্ধে ছোঁক ছোঁক করে কুকুরগুলো। অনেক কষ্টে উঠে দাঁড়ায় সে। বেড়াটা টপকাতে পারলে পাহাড় আর বনের ভেতর দিয়ে বাড়ি পৌঁছনোর একটা সহজ পথ আছে। ওটা ধরতে পারলে শহরের মধ্যে আর বেশি ঘুরপাক খেতে হবে না। সে কি সত্যিই আজ বাড়ি পৌঁছতে পারবে! ভয়ে গা শিউরে ওঠে তার। তাহলে যে পশু পাখিগুলো না খেয়ে মরবে। বাড়িতে একটু খড় বিচালি আর কয়েক মুঠো ভুট্টা বই তো আর কিছু নেই। বাপ বেটা কিছু আনলেও আনতে পারে। তারা তো সকালেই ছ্যাকরা গাড়িটা নিয়ে বেরিয়েছে। গাড়িটা যেমন লড়ঝরে তেমনি তার ঘোড়াটাও…উপোসী হাড় জিরজিরে চেহারা। গাড়ির পেছনে আরো দুটো দুবলা পাতলা ঘোড়া বাঁধা। এই একটা গাড়িই এখনও টিকে আছে গ্রাইমসদের। ঘোড়াগুলো বিক্রি করে হয়তো ওরা দুটো পয়সা আনতে পারে ঘরে। তবে ফিরবে তো আকন্ঠ গিলে। না না ওদের আগেই বাড়ি ফিরে খাবার দাবার বানিয়ে রাখতে হবে।
ছেলের তো আবার মতি গতি ভালো নয়। পাশের গ্রামের এক মেয়ের সঙ্গে খুব আশনাই হয়েছে তার। সে গ্রাম আবার পনেরো মাইল দূরে। সে মেয়েও অত সোজা নয়। কেমন যেন রুক্ষ…কাঠ কাঠ চেহারা। কোনো লাবণ্য নেই শরীরে। গেল গ্রীষ্মে মেয়েটাকে একবার ঘরে এনে তুলেছিল ছেলে। বাপ তখন বাড়িতে ছিল না। ছেলে আর তার ওই পীরিতের মেয়েছেলেটা মদ গিলতে গিলতে তার সঙ্গে যা তা ব্যবহার করেছিল। এই লাও…অই আনো। মা কি তোদের চাকর বাকর নাকি! তবে মুখে কিছুই বলেনি সে। মুখ বুজে সব হুকুম তামিল করে গেছে। এখন সে বোবা হয়ে গেছে একদম। সেই কিশোরী বেলায় যবে সে জার্মান চাষির বাড়িতে বাঁদি হয়েছিল তারপর বিয়ের এই এতগুলো বছরে কোনোদিন সাত চড়েও রা কাড়েনি সে। নীরবে করে গেছে নিজের সব কাজ। জীবন যুদ্ধে টিকে থাকার এটাই মন্ত্র তার। তারপর ছেলে তো মেয়েটাকে রাতে নিজের বিছানায় তুলল…যেন কতকালের বিয়ে করা বউ। তাতেও কিছু মনে হয়নি তার। কোনো কষ্টও নয়। কষ্টের বোধটা তার তার অনেককাল আগেই মরে গেছে।
খোলা মাঠের মধ্যে পুরু বরফের চাদর ঠেলে পা টেনে টেনে এগিয়ে চলে বুড়ি। পেছনে কুকুরের দল। পাহাড়ের ঠিক ওপারে যেখানে ঘন জঙ্গল শুরু হয়েছে সেখানে একটা ফাঁকা জমি দেখা যায়। কেউ হয়তো ঘরবাড়ি করার জন্য গাছপালা কেটে পরিষ্কার করেছিল। কে জানে! এই এতখানি জমিতে বাগানওলা বিশাল একখানা বাড়ি হয়ে যেত…ঐ শহরের বাড়িগুলোর মতো। ওই ফাঁকা জমিটার পাশ দিয়ে চলে গেছে পায়ে চলার গুঁড়ি পথ। এত দূরে এসে বুড়ির পা আর চলে না। ক্লান্তিতে শরীর যেন ভেঙে আসে। একটা গাছের নীচে খানিক বিশ্রাম নিতে বসে সে। কিন্তু এখানেই যে চরম বোকামিটা হয়ে যায়। গাছের গুঁড়িতে পিঠের বোঝাটা নিয়ে বসে আরামে চোখ বুজে আসে। আর ওঠার মতো পায়ে জোর পায় না সে। চিন্তায় পড়ে যায় সে। এত পরিশ্রম আর ক্লান্তিতে চোখ বুজে আসে। খানিকক্ষণের জন্য ঘুমিয়েও পড়ে সে। প্রবল ঠাণ্ডায় হাত পায়ের সাড় চলে গেলে ঠান্ডার বোধও বুঝি আর থাকে না। দুপুরে একটু ঠান্ডাটা কম ছিল। তার আবার শুরু হয়েছে বরফ পড়া। এখন আবার আকাশটা একদম পরিষ্কার হয়ে গেছে। রুপোর থালার মতো চাঁদ উঠেছে। বরফ ঢাকা প্রান্তরে রুপো গলে গলে পড়ছে।
বাড়ির চারটে কুকুর বুড়ির পিছু পিছু শহরে গিয়েছিল। ইয়া লম্বা কঙ্কালসার চেহারা তাদের। জ্যাক গ্রাইমস আর ছেলের বাড়িতে এমন কুকুরই মানায় বটে। শত লাথি ঝাঁটা মারো…ঠিক এখানেই পড়ে থাকবে। কিন্তু তাদেরও তো খিদে আছে। তাই মাঝেই মাঝেই তাদের এখান ওখান থেকে খাবার দাবার চুরি করতে হয়। খোলা জায়গাটার পাসে গাছে ঠেসান দিয়ে বুড়ির চোখটা যখন একটু লেগে গিয়েছিল তখন তারা ছিল নিজেদের তালে। জঙ্গলে…পাশের জমিতে দু একটা খরগোশ শিকারের জন্য ছটাছুটি করছিল তারা। কোত্থেকে আরও তিনটে কুকুর এসে জুটেছে তাদের সঙ্গে। কিছুক্ষণ পর আবার খোলা জায়গাটায় ফিরে এল তারা। তাদের মধ্যে কীসের যেন ছটফটানি। এমন এমন ঠান্ডা কনকনে চাঁদ ধোয়া রাতে কুকুররা বোধহয় মাথার ঠিক রাখতে রাখতে পারে না। এমন রাতে তারা বুঝি মত্ত হয়ে ওঠে। এটা আজকের কথা নয়। সেই অনেক কাল আগে যখন তারা নেকড়ে ছিল তখন থেকেই তারা নিজেদের রক্তে বয়ে আনছে এই আদিম প্রবৃত্তি। এমন শীতের রাতে জঙ্গল দাপিয়ে বেড়ানোর সেই পুরোনো অভ্যেস আজ যেন আবার ভর করল তাদের।
বুড়ির সামনেই দু তিনটে খরগোশ ধরে এখনকার মতো খিদে মিটিয়ে নিয়েছে তারা। পেটের জ্বালা আর নেই। মন এখন তাদের চনমনে। খোলা জায়গাটায় গোল করে ঘুরে ঘুরে তারা অদ্ভূত এক খেলা শুরু করে দেয়। গোল হয়ে ঘুরেই যায় তারা। সামনের কুকুরটার লেজের কাছের পরের কুকুরটার নাক…তাদের পথ একেবারে গোল। খোলা জায়গাটায় বরফে ঢাকা গাছের নীচে রুপোগলা রাতে তাদের এই অদ্ভূত খেলা মনে ধাঁদা লাগিয়ে দেয়। নীরবে গোল গোল হয়ে ঘুরেই যায় তারা। তাদের পায়ের ছাপ পড়ে বরফে। কোথাও কোনো শব্দ নেই। সব নিঝুম।
দেহ থেকে প্রাণটা বেরিয়ে যাওয়ার আগে বুড়ি হয়তো এই দৃশ্য দেখেছিল। ঘুমোতে ঘুমোতে দু একবার হয়তো চোখ খুলেছিল তার। তখনই হয়তো ঘুম জড়ানো ঘোলা চোখে সে দেখে এই দৃশ্য। এখন আর অত ঠান্ডা লাগছে না তার। চোখ দুটো খালি বুজে আসছে। এই এতগুলো বছর জীবনটাকে বয়ে বয়ে সে ক্লান্ত। কী জানি… তার মাথাটাও বুঝি কাজ করছিল না সেসময়। স্বপ্নে হয়তো ফিরে এসেছিল তার ছেলেবেলা…ঐ জার্মান চাষির বাড়িতে তার বাঁদীগিরির দিনগুলো…হয়তো বা সেই কতকাল আগের শৈশবের কথা…মা-টা কেমন ছেড়ে চলে গেল তাকে! এই হাবিজাবি স্বপ্নই হয়তো সে দেখেছিল… ভালো কিছু নয়। তার জীবনে ভালো কিছু ঘটেছেই বা কবে! মাঝে সাঝে তার দু-একটা কুকুর দল ছেড়ে তার সামনে এসে দাঁড়িয়েছিল। কুকুরটা তার গন্ধ শুঁকে দেখেছিল আর লকলক করে উঠেছিল সেটার জিভ।
গোল হয়ে কুকুরগুলো ঘুরেই চলেছিল… যেন কোনো মৃত্যুর উৎসবে মেতেছে তারা। তারা যেন নিজের মধ্যে নেই। নিজেদের ভেতরে লুকিয়ে থাকা নেকড়ের আদিম সত্ত্বা আজ এই মায়াবি রাতে তাদের তাড়িয়ে নিয়ে বেড়াছে। গোল হয়ে ঘুরতে ঘুরতে মাঝে একটু আশংকাও জাগে মনে। যেন কিছু বলতে চায় ওরা… ‘ আমরা কিন্তু এখন আর নেকড়ে নই। আমরা এখন কুকুর হয়ে গেছি। মানুষের ভৃত্য। মানুষ তুমি বেঁচে থাকো…তুমি মরে গেলে যে আমরা আবার নেকড়ে হয়ে যাব’।
এরই মধ্যে একটা কুকুর বুড়ির কাছে এসে তার মুখে নাক ঠেকিয়ে দেখে। তারপর খুশিমনে আবার চলে যায় নিজেদের দলে। আবার শুরু করে তাদের সেই বীভৎস নাচ। বুড়ি মরার আগে অবধি কুকুরগুলো এভাবেই নাচানাচি করেছিল। এসব কথা আমি পরে জেনেছি। বড় হওয়ার পরে এমনই এক শীতের রাতে ইলিয়নিসের এক জঙ্গলে আমিও কুকুরদের এই উন্মত্ত নাচ আমি দেখেছি। আমার মরার জন্য ওরা অপেক্ষা করছিল। আমার ছোটবেলায় এক বুড়ির মৃত্যুর জন্য ওরা ঠিক একই ভাবে ওঁত পেতে দাঁড়িয়েছিল। আমি যখন এই ঘটনার মধ্যে পড়ি তখন আমি রীতিমতো জোয়ান। শরীরে টগবগে রক্ত। মরার কোনো ইচ্ছেই ছিল না আমার।
সারা জীবনের মতো বুড়ির মৃত্যুটাও ছিল আশ্চর্য নীরব। ধীরে ধীরে মৃত্যুর কোলে ঢলে পড়েছিল বুড়ি। আবার একটা কুকুর এসে বুড়িকে শুঁকে দেখে। বুড়ি মরে কাঠ। নাচ থামিয়ে দাঁড়িয়ে পড়ে গ্রাইমসদের কুকুরগুলো। তারা বুড়িকে ঘিরে দাঁড়ায়। বুড়ির দেহে যতদিন প্রাণ ছিল সব কুকুরকে সে খাইয়েছে। কিন্তু এবার কী হবে? বুড়ির পিঠে ভারি থলেটা বাঁধা। তার মধ্যে লোভনীয় সব জিনিস…নুন মাখানো পর্ক, মেটে, মাংস আর টেংরি। আজ জীবনের শেষ দিনে কসাইখানার লোকটা বুড়ির থলে একেবারে ভরে দিয়েছিল। বোধহয় একটু দয়া হয়েছিল তার। বুড়ি বেশ ভালো একটা দাঁও মেরেছিল আজ।
আবার এখন দাঁও মারার পালা… এবার কুকুরদের।

৪

একটা কুকুর লাফিয়ে চলে যায় বুড়ির কাছে। আঁতি পাঁতি করে খোঁজে বুড়ির পিঠের থলে। আবার যে যেন তারা নেকড়ে হয়ে যায়। নেকড়দের দলে একজন নেতা থাকে সবসময়। তার সঙ্গে পোঁ ধরে বাকিরা। নেতাকে দেখে বাকিরাও বুড়ির পিঠে বাঁধা থলেতে আমূল দাঁত বসিয়ে দেয়। তারপর বুড়ির প্রাণহীন শরীরটাকে টেনে হিঁচড়ে নিয়ে যায় খোলা জায়গাটায়। বুড়ির ময়লা তালি মা্রা জামাটা কাঁধের কাছ থেকে ছিঁড়ে একেবারে ফর্দাফাঁই হয়ে যায়। দু একদিন পরে বুড়ির দেহ যখন পাওয়া গেল তখন তার জামাটা ছিঁড়ে একসা। কোমরের কাছে শুধু একখণ্ড কাপড়। কুকুরগুলো তার শরীরে অবশ্য কোনো থাবা বসায়নি। থলেটা ছিঁড়ে খুড়ে তারা শুধু মাংসটা বের করে নিয়েছিল। বরফে কুঁকড়ে জমে এতটুকু হয়ে গিয়েছিল দেহটা। তার সরু রোগাটে কাঁধটা দেখে মনে হয়েছিল সদ্য কিশোরী। আমি যখন ছোট ছিলাম তখন মধ্য পশ্চিমে খামার লাগোয়া শহরগুলোতে এমন ঘটনা মাঝেই মাঝেই ঘটত। বুড়ির দেহটা খুঁজে পায় এক শিকারি। বনে খরগোশ শিকারে বেরিয়ে বরফে ঢাকা খোলা জায়গাটায় দেহটা দেখতে পায় সে। তবে লাশটা সে স্পর্শও করেনি। কেমন যেন বেকুব বনে গিয়েছিল সে। বুড়ির থলেটা খাবলে খুবলে কুকুরগুলো তার দেহটা যেখানে এনে ফেলেছিল সে জায়টায় কেমন যেন এক অতিপ্রাকৃত নৈঃশব্দ। গা ছমছম করে ওঠে শিকারির। কোনো মতে ছুটে চলে আসে শহরে।
আমি তখন এক দাদার সঙ্গে বড় রাস্তাতেই দাঁড়িয়ে ছিলাম। দাদা এই শহরে খবরের কাগজ ফিরি করে। দাদা তখন বিকেলের কাগজ ফিরি করছিল দোকানে দোকানে। অন্ধকার ঘনিয়ে এসেছে। এমন সময় সেই শিকারি ছুটতে ছুটতে মুদিখানায় এসে একনিঃশ্বাসে বলে যায় তার কাহিনী। তারপর সে যায় যন্ত্রপাতির দোকানে…সেখান থেকে ওষুধ দোকানে। কথটা চাউর হতেই রাস্তাঘাটে লোক জমে যায়। তারা সবাই মিলে ছোটে জঙ্গলের দিকে। দাদাও ছুটল তাদের সঙ্গে। কাগজ ফিরি করা মাথায় উঠল তার। যে পারে সে এসে জুটল এই দলে। আন্ডারটেকার* আর টাউন মার্শালও চলে এলেন। কেউ কেউ আবার ঘোড়ার গাড়িও জুটিয়ে ফেলল। কিন্তু বড় রাস্তাটা যেখানে বনের দিকে বেঁকে গেছে সেখানটা বড় পিছল। বার বার ঘোড়ার পা পিছলে যায়। শেষমেশ দেখা গেল যারা হাঁটাপথ ধরেছিল তারাই পৌছেছে আগে।
আমাদের টাউন মার্শালের বেশ লম্বা চওড়া মানুষ। গৃহযুদ্ধের সময় পায়ে তাঁর একটা আঘাত লেগেছে। একটা বেতের লাঠি নিয়ে খোঁড়াতে খোঁড়াতেই চললেন তিনি। আমি আর দাদা চললাম তাঁর পিছু পিছু। তারপর এত লোকজনের জটলায় মিশে গেলাম। শহর থেকে যে পথ ধরে বুড়ি বনে ঢুকেছিল সেই পথে এলাম আমরা। আজও আকাশে ভরা চাঁদ। রুপোলি আলোয় ভেসে যায় চারিদিক। মার্শালের মনে সন্দেহ। খুন টুন নয়তো? শিকারিকে তিনি তো রীতিমতো জেরা শুরু করে দিলেন। শিকারি কাঁধের ওপর বন্দুকটা চড়িয়ে বেশ হামবড়া ভাব দেখিয়ে যায়। তার পিছনে পিছনে একটা কুকুর। আজ সে একজন কেউকাটা। খরগোশ শিকার করে বেড়ানো একটা সামান্য জীবনে এত গুরুত্ব কি সে আগে পেয়েছে? আজ সবার দৃষ্টি তার দিকে। সে তারিয়ে তারিয়ে উপভোগ করে ব্যাপারখানা। টাউন মার্শালের পাশে পাশে সে সবাইকে রাস্তা দেখিয়ে চলে… ‘ আমি তো দেখে কোনো আঘাতের চিহ্ন টিহ্ন দেখিনি। কেমন ফুটফুটে একটা মেয়ে! মুখটা অবশ্য দেখিনি। মুখটা পুরো বরফে গোঁজা। না না আমি ওকে আগে কখনো দেখিনি’। শিকারি আসলে দেহটাকেও ভালো করে দেখেনি। সে ঘাবড়ে গিয়েছিল। কে জানে বাবা কে খুন খুন করে লাশটা এখানে ফেলে রেখে গেছে। সে লাশটা দেখতে গেলে খুনি যদি পিছন থেকে তার ওপরেও ঝাঁপিয়ে পড়ে! শীতের সময় এই ভর সন্ধেবেলা জঙ্গলের ভেতর এমনিতেই গা ছম ছম করে। চারদিকে ন্যাড়া ন্যাড়া সব গাছে…বরফে ঢাকা জমি…মনটা এমনিতেই যেন কু গায়। আশে পাশে যদি কোনো অস্বাভাবিক ঘটনা ঘটে তাহলে এমনিতেই সেখান থেকে ছুটে পালাতে পারলে বাঁচা যায়।
মাঠ ঘাট পেরিয়ে বুড়ি যেপথ দিয়ে গিলেছিল সেই পথেই মার্শাল আর শিকারি পিছু পিছু দল বেঁধে চলল সব। জঙ্গলের পথে অনেক চড়াই রয়েছে।
আমি আর আমার দাদা একেবারে চুপ মেরে গিয়েছিলাম। কোনো কথা যোগাচ্ছিল না আমাদের মুখে। দাদার কাধে কাগজের থলে। আবার শহরে ফিরেই তাকে ওগুলো ফিরি করতে বেরোতে হবে। তারপর সে বাড়ি যেতে পারবে। আমরা যদি এদের পিছু নিই তাহলে বাড়ি ফিরতে অনেক রাত হয়ে যাবে। মা বা দিদিকে আমাদের খাবার গরম করার জন্য বসে থাকতে হবে। কিন্তু জঙ্গলে তো যাবই। শেষ না দেখে ছাড়ব না। শিকারি যখন আসে তখন ভাগ্যিস আমি মুদির দোকান ছিলাম! তাই তো খবরটা পেলাম। শিকারি এই আশে পাশের গাঁয়েই থাকে হয়তো। আগে তো কখনো ওকে দেখিনি।
আমাদের দলটা এখন জঙ্গলে ওই খোলা যায়গাটার কাছে চলে এসেছে। এই শীতের দিনে এই বন জঙ্গলে কেমন ঝুপ করে অন্ধকার নেমে যায়। চাঁদের আলোয় আজ সবকিছু দেখা যাচ্ছে স্পষ্ট। যে গাছটার নীচে বুড়ি মরে পড়েছিল তার কাছেই নিশ্চুপ দাঁড়িয়ে রইলাম আমরা দুই ভাই। দেহটা একদম জমে গেছে বরফে। আকাশ চুঁইয়ে পড়া নরম আলোয় মানুষটাকে মোটেই বয়স্ক মনে হচ্ছিল না। আমাদেরই মধ্যে কেউ একজন গিয়ে উপুড় হয়ে থাকা দেহটাকে সোজা করে দিল গিয়ে। সব দেখে ফেললাম আমি। সব। থরথরিয়ে কেঁপে উঠল আমার সারা গা। সে বিচিত্র এক অনুভূতি। বলে বোঝানো যায় না। আমার দাদাও কেঁপে উঠেছিল। কী জানি হয়তো ঠান্ডার জন্য।
নারী শরীর আর আগে আমরা কোনোদিন দেখিনি। বরফে মোড়া দুধ-সাদা ওই দেহটাকে কী অপূর্ব লাগছিল! যেন শ্বেতপাথর কুঁদে বানানো কোনো দেবী মূর্তি। আমাদের দলে কোনো মেয়েছিল না। একটা লোক এগিয়ে গিয়ে নিজের কোটটা খুলে দেহটাকে ঢেকে দিল। লোকটাকে আমি চিনি। ওই তো আমাদের ওখানকার কামার। ওই লোকটাই দেহটাকে পাঁজাকোলা করে তুলে নিয়ে আবার শহরের দিকে হাঁটতে শুরু করল। আমরা সবাই ফেরার পথ ধরলাম। তখনও আমরা জানতাম না লাশটা কার। কী তার পরিচয়!

৫

ওখানে সব দেখেছি আমি। বরফের ওপর একটা গোল মতো পায়ে চলা পথ আমার নজরে এসেছিল…ওই ওখানেই কুকুরগুলো বরফের ওপর দিয়ে দৌড়োদৌড়ি করেছিল। আমি দেখেছি বরফে জমা ধবধবে সাদা দেহটাকে দেখে সবাই কেমন বাক্যহারা বিবশ হয়ে পড়েছিল। আমি শুধু তাদের ফিসফিসানি শুনেছি। কেমন যেন ঘোর লেগে গিয়েছিল তাদের। জোরে কথা বলার শক্তিটুকুও তারা হারিয়েছিল। আন্ডারটেকারের* ঘরে দেহটাকে নিয়ে যাওয়া হল। কামার, ওই শিকারি, মার্শাল আর আরো কয়েকজন ভেতরে ঢুকে দরজাটা বন্ধ করে দিল। চার্চের ফাদার থাকলে তিনিও ঢুকতেন। কিন্তু আমাদের ছোটদের ভেতরে ঢোকার অনুমতি মেলেনি।
আমিও দাদার সঙ্গে বাকি কাগজগুলো ফিরি করতে ছুটলাম। বাড়ি ফিরে দাদার মুখ থেকেই পুরো গল্পটা শুনি। আর কোনো কথা বলতে পারিনি সেদিন। চুপচাপ ঘরে গিয়ে শুয়ে পড়লাম। দাদা যেভাবে গল্পটা বলেছিল সেটা শুনে ঠিক আমার মন ভরেনি। আমার যে আরো অনেক কিছু জানার বাকি ছিল। পরে শহরের এদিক ওদিক আরো টুকরো টাকরা কথা শুনে আমি একটু একটু করে গল্পটাকে জোড়া দিয়েছি।
কোত্থেকে জানিনা মহিলার স্বামী আর ছেলেকে পুলিশ শহরে ধরে আনে। মহিলার মৃত্যুতে ওদের কোনো হাত ছিল কিনা জানার অন্য অনেক জেরাও হয়। কিন্তু ওরাও কম ঘোড়েল নয়। তারা যে ওইসময় ধারে কাছেও ছিল না তার হাতে গরম প্রমাণ ছিল তাদের কাছে। তবে গোটা শহরের লোকজন ওদের ওপর এত খাপ্পা হয়েছিল যে আস্তানা থেকে ওদের পাতটাড়ি গুটিয়ে পালাতে হয়।
আমার চোখের সামনে বার বার ভেসে আসে ছবিটা। নিরাবরণ এক নারী শরীর…দুধের মতো সাদা…কিশোরীর মতো গড়ন…পুরু বরফের মধ্যে মুখখানা গোঁজা…বরফের ওপর কুকুরগূলোর পায়ে চলা পথের চিহ্ন…শীতের জ্যোস্নাভেজা রাত…আকাশ জুড়ে ভেসে বেড়ানো থোকা থোকা সাদা মেঘ…আমার তখন বিহ্বল দশা। এ দৃশ্য কোনোদিন ভুলতে পারব না আমি।
ওইদিন জঙ্গলে যা দেখেছিলাম একেবারে মনের মধ্যে গেঁথে গিয়েছিল। সে কথা বার বার মনে করেই তো আজ এই সত্যি ঘটনাটা বলতে পারছি। এর তার কথার মধ্যে দিয়ে পুরো গল্পটা জোড়া দিতে পেরেছি অনেক পরে।
সময় গড়িয়ে যায়। ইতিহাসের পুনরাবৃত্তি ঘটে। বড় হয়ে আমিও এক জার্মান চাষির খামারে কাজে ঢুকেছিলাম। ওখানেও একজন কেনা বাঁদি ছিল। মালিকের ভয়ে সে তটস্থ হয়ে থাকত। মালিকের বউ দিনরাত দুচ্ছাই করতে তাকে। ওখানে কী কী ঘটত সব আমি নিজের চোখে দেখেছি।
তারপর বরফে মোড়া এক শীতের দিনে ইলিয়নিসের ঘন জঙ্গলে কুকুরদের এই বীভৎস উল্লাসও আমি দেখেছি। সেদিনও চাঁদের আলোর বান ডেকেছিল পৃথবীর বুকে।
আমি তখন স্কুলে পড়ি। গ্রীষ্মের একদিন এক বন্ধুর সঙ্গে হাঁটতে হাঁটতে খাঁড়ির কাছে গ্রাইমসদের ওই বাড়িটা দেখে আমি। সে এখন ভূতের বাড়ি। কেউ থাকে না । দরজাগুলো সব ভেঙে পড়েছে। জানালার কাচও ভাঙা। বাড়ির পেছন থেকে দুটো কুকুর ছূটে এসেছিল আমাদের দিকে। মনে হয় এই খামারেরই কুকুর। লম্বা…হাড় পাঁজরা বের হওয়া কুকুর দুটো বেড়ার কাছে এসে আমাদের দিকে জ্বলজ্বলে চোখে তাকিয়েছিল।
ওই মহিলার মৃত্যর পুরো ঘটনাটা দূর থেকে ভেসে আসা কোনো সঙ্গীতের মতো মনে হয় আমার। সুরগুলোকে শুধু আলাদাভাবে চিনে নিতে হয়। মরমে মরমে উপলব্ধি করতে হয়।
বুড়ি শুধু পশুদের খিদেই মিটিয়ে গেল। জীবন ভর। সারাজীবন ধরে শুধু এই কাজই করেছে সে। হয়তো বা জন্মের আগে থেকেই। তারপর শৈশবে, কৈশোরে জার্মান চাষির খামারে…তারওপর বিয়ের পর স্বামীর ঘরে …এমনকি মৃত্যুতেও শুধু সে পশুদেরই খিদে মিটিয়েছে। মুরগি, শুয়োর, ঘোড়া, আর মানুষের মধ্যে লুকিয়ে জন্তুটার খিদের জ্বালা সেইশান্ত করেছে। মেয়েটা তার জন্মেই মরেছে। ছেলের কাছে থেকেও শুধু লাথি ঝাঁটাই খেয়েছে। মৃত্যুর দিনেও জীবনের সর্বশক্তি দিয়ে কাঁধে ভারি থলে বইতে বইতে পশুদেহের খিদে মেটানোরই আয়োজন করেছিল সে। আর কিছু ছিল না তার জীবনে। পশুর মতো একটা জীবনই বয়ে বেড়াল সে।
জঙ্গলের ভেতরে একটা খোলা জায়গায় মৃত্যর কোলে ঢলে পড়ার পরও সে পশুদের মুখে খাবার তুলে দিয়েছে।
এই কথাটাই বার বার মনে বেজেছিল আমার। সেদিন রাতে বাড়ি ফিরে আমার দাদা যখন গল্পটা বলেছিল আমার মা আর দিদি চুপ করে শুধু শুনেছিল। আমরা মনে হয়েছিল দাদা গল্পের আসল রহস্যটাই বোঝেনি। ও তো খালি ঘটনাই বলেছিল। অবশ্য কোনোকিছু তলিয়ে দেখার মতো বয়স ওর হয়নি। তখন আমিও খুব ছোট। কোনো কোনো ঘটনার মধ্যে এমন এক পূর্ণতা থাকে…এমন এক রহস্য থাকে যে তাকে অপার্থিব বলে মনে হয়।
যে রহস্য আমি পরে অন্তর দিয়ে উপলব্ধি করেছি তা আর ভাঙতে চাইনা। দাদার কাছ থেকে ঘটনটা শোনার পরেও কেন আমার মন ভরেনি সেটা আমি পরে বুঝতে পেরেছি। এই সাদামাটা একটা গল্প কেন আমি বার বার শোনাতে যাই আপনারা হয়তো বুঝতে পারবেন।

• মৃতদেহর সমাধি হওয়ার আগে যিনি তার পরিচর্যা আর সংরক্ষণ করেন।
‘একটি নীরব মৃত্যু’ গল্পটি শেরুউড অ্যান্ডারসনের ‘ ডেথ ইন উডস’ গল্পটির অনুবাদ।

মিষ্টি
-টনি মরিসন

এতে আমার কী দোষ? আমার কিন্তু কোনো হাত ছিল না এতে। এমনটা যে হতে পারে স্বপ্নেও ভাবিনি। আমার নাড়ি কেটে ওকে আলাদা করার ঘণ্টা খানেক পরে ব্যাপারটা মাথায় ঢুকল আমার। কোথায় যেন একটা ভুল হয়ে গেছে…একটা সাংঘাতিক ভুল। ওর গায়ের রঙ দেখে আঁতকে উঠেছিলাম আমি…একেবারে কুচকুচে কালো…সুদানের ওই লোকগুলোর মতো। কিন্তু আমি তো দিব্যি ফরসা। আমার চুলও বেশ লম্বা সোজা…হলদেটে। লুলা অ্যানের বাপেরও তাই। আমাদের গুষ্টিসুদ্ধ কারো রঙই অমন কালো নয় বাপু। কালো তো কালো…একেবারে আলকাতরাকেও হার মানিয়ে দেয়। গায়ের রঙের সঙ্গে ঢেউ খেলানো সোজা চুলটা আরো বেমানান। অস্ট্রেলিয়ার ওই ন্যাংটো আদিবাসীগুলোর মাথাতেই দেখেছি অমন চুল। আপনারা হয়তো বলবেন বংশের ধারা। নিকুচি করেছে বংশের। এমনধারা কালো আর কে আছে আমাদের বংশে? আপনারা আমার দিদাকে তো আর দেখেননি। দিদাকে তো মোটামুটি ফরসাই বলা যায়। পরের বিয়েটাও এক সাদা মানুষেরই সঙ্গে। মানুষটাকে বিয়ে করে আগের ছেলেমেয়েদের বেমালুম গেছেন ভুলে। আমার মা-মাসিরা তাঁকে চিঠি লিখলে খামটা না খুলেই তিনি ফেরত পাঠিয়ে দিতেন। পুরোনো জীবনের সঙ্গে আর কোনো সংস্রব রাখতে চাননি তিনি। পরে মা-মাসিরাও হাল ছেড়ে দিয়েছে। দিদাকে আর বেশি ঘাঁটাতে যায়নি। তখনকার দিনে মুল্যাটো * আর কোয়াড্রুনদের* মাথায় লম্বা সাদা চুল থাকলেই নাকি কেল্লাফতে। তখন কেউ আর নিজেদের অর্ধেক কালো পরিচয়টা মনে রাখতে চায় না। নিজেদের সাদা ভেবেই ধন্য। কিন্তু কত সাদা চামড়ার নীচে যে কালো মানুষের রক্ত বইছে কে আর তার হিসেব রাখে! আমি শুনেছি এদের সংখ্যাটা নাকি শতকরা কুড়ি। আমার মা লুলা মে। তাঁকেও সাদা বলে অনায়াসে চালিয়ে দেওয়া যায়। কিন্তু মিথ্যে পরিচয়ের আড়ালে তিনি নিজেকে কখনো লুকোননি। এর জন্য অনেক ভুগতে হয়েছে তাঁকে। মূল্যও দিতে হয়েছে অনেক। বাবার হাত ধরে মা যখন কোর্টে গিয়েছিল বিয়ে করতে তখন ওখানে ওরা দেখেন দুটো বাইবেল। একটা সাদাদের, একটা কালোদের। কালোদের বাইবেলে হাত রেখে বিয়ের শপথ নিতে হয়েছিল তাঁদের। বাইবেল নিয়েও এমন আমরা-ওরা! উফফফ ভাবা যায়!
এক বড়লোক শ্বেতাঙ্গ দম্পতির বাড়িতে পরিচারিকার কাজ করতেন মা। আমার মায়ের হাতের রান্না তারিয়ে তারিয়ে খেতে তাঁদের আপত্তি ছিল না। বাথটাবে শুয়ে মাকে বলতেন পিঠে সাবান ঘষে দিতে। পিঠে সাবানঘষা থেকে আরো যে কত গা ঘষাঘষি হয়েছে ভগবান জানেন! কিন্তু কালো মানুষদের বাইবেলে হাত দিলেই নাকি ওদের জাত যায়!
এখানে রঙের আমি…রঙের তুমি… রঙ দিয়ে যায় চেনা। যে যত ফরসা সে নাকি তত ভালো। ক্লাবে, পাড়ায়, চার্চে এমনকী কালোদের স্কুলেও সেই একই নিয়ম। যার রঙ যত ফরসার দিকে সে নাকি তত ভালো। নিজেকে বাঁচাতে এই নিয়ম মানতেই হবে যে! নাহলে ওষু্ধের দোকানে তোমার মুখে লোকে থুথু দেবে…বাসস্টপে খামকা গুঁতো খাবে…সাদাদের রাস্তার পুরো ফুটপাথ ছেড়ে দিয়ে নর্দমার গা ঘেঁসে তোমায় হাঁটতে হবে…একটা ঠোঙার জন্য মুদি দোকানে তোমাকে বাড়তি পয়সা গুনতে হবে…অথচ সাদারা সেটা পেয়ে যাবে মুফতে। আরো কত যে খিস্তি খেউড় তোমাকে শুনে যেতে হবে সেগুলোর কথা আর নাই বা বললাম। আমি নিজের কানে সব শুনেছি। আমার মাকে তো মোটামুটি ফরসাই বলা যায়। ডিপার্টমেন্ট স্টোরের লেডিজ রুমে অনায়াসে ঢুকে যেতে পারে মা…কাউন্টারে দাঁড়িয়ে দু-একটা টুপিও পরখ করে দেখতে পারে। কেউ আটকায় না। আবার জুতোর দোকানে সামনের কাউন্টারে বসেই জুতো টুতো পায়ে গলিয়ে দেখতে পারতেন আমার বাবা। কালো মানুষদের মতো তাঁকে পেছনের ঘরে যেতে হত না। তেষ্টায় বুকের ছাতি ফেটে গেলেও ‘শুধুমাত্র কালোদের’ মদের দোকান থেকে কক্ষনো কোনো পানীয় ভুলেও কিনতেন না তাঁরা।
এ মেয়ের জন্ম থেকেই জ্বলে পুড়ে মরছি আমি। অন্য সব বাচ্চাদের মতো জন্মের সময় ওর গায়ের রঙ ছিল ফ্যাকাশে। জন্মের ঠিক পরে আফ্রিকান বাচ্চাদের গায়ের রঙও নাকি অমন ধারাই হয়।তারপর আমার চোখের সামনেই বদলে গেল সব…একেবারে নীলচে কালো। মাথাটা যেন বোঁ বোঁ করে ঘুরছিল আমার। এই বুঝি পাগল হয়ে যাব। মাথাটা আর কাজ করছিল না। বাচ্চার মাথা অবধি কম্বলটা টেনে হাত দিয়ে একেবারে চেপে ধরেছিলাম। না না শেষ পর্যন্ত করতে পারিনি। মেয়ের রঙ যতই বীভৎস কালো হোক না কেন মা হয়ে কি কেউ তা করতে পারে? মাঝে মাঝে মনে হত যাই ওকে কোনো অনাথাশ্রমে গিয়ে দিয়ে আসিগে, পারিনি। ওই যে মায়েরা তাদের বাচ্চাদের চার্চের সিঁড়িতে ফেলে আসে তাদের মতো হতে যে আমার দারুণ ঘেন্না। ওদের মতো কি আমি হতে পারি! এই তো কয়েকদিন আগে জার্মানির এক স্বামী-স্ত্রীর কথা শুনলাম। দুজনেই ধবধবে সাদা। আর তাদের বাচ্চার রং দেখে সবার চোখ কপালে। একেবারে ভূষো কালি। আবার কত যমজ বাচ্চার একজন সাদা, আরেকজন কালো। কিন্তু ব্যাপারটা কতটা সত্যি তা নিয়ে ধন্দ আছে আমার মনে। নিজের চোখে তো আর দেখিনি। কুচকুচে কালো বাচ্চাটাকে বুকের দুধ খাওয়াতে গা টা গুলিয়ে উঠছিল আমার। হাসপাতাল থেকে বাড়ি ফিরেই ধরিয়ে দিলাম ফিডিং বটল।
আমার বর লুইস রেলের পরিচারক। রেলের ডিউটি থেকে ফিরে এসে এমন করে চাইল আমার পানে যেন ভস্ম করে দেবে। বাচ্চাটা বুঝি অন্য কোন গ্রহ থেকে এসে পড়েছে ভাবটা ওর এমন। আমার বর এমনিতে মুখ খারাপ করে না…কিন্তু সেদিন যখন ও চেঁচিয়ে বলল… ‘ হে ভগবান! এ আবার কাকে তুলে এনেছ!’ তখনই পায়ের তলা থেকে মাটি সরে গিয়েছিল আমার। সেই আমাদের সম্পর্কে ভাঙন শুরু। তারপর রাতদিন শুধু লড়াই আর ঝগড়া করতে করতে আমাদের বিয়েটাই গেল ভেঙে…একেবারের তাসের ঘরের মতো। আমাদের তিন বছরের বিবাহিত জীবন। কত আনন্দে…একে অপরের উষ্ণতায় কাটিয়েছি এই তিনটে বছর। বাচ্চাটাকে দেখে আমার দিকেই আঙুল তুলেছে লুইস। অভিযোগ করেছে বার বার। আর লুলা অ্যান তো ওর দু চক্ষের বিষ। কোনোদিন ছুঁয়েও দেখেনি মেয়েকে।
আমিও নিজের সতীত্বের পরীক্ষা দিতে যাইনি। কী হবে দিয়ে! আমি যে অন্য কোনো মানুষের সঙ্গে আশনাই করে বেড়াইনি সে ব্যাখ্যান ওকে দিতে যাইনি। ও কি আমায় বিশ্বাস করবে? ও তো ভাববে আমি মিথ্যে বলছি। তবে সেদিন ঝগড়ার সময় আর চুপ থাকতে পারিনি…আমিও গায়ের ঝাল মিটিয়ে নিয়েছি ‘ আমার গুষ্টিতে তো কেউ এমন কালো নেই…মেয়ে কালো কেন হয়েছে তা তুমি জানো…আর তোমার চোদ্দগুষ্টি জানে’। আমাদের তিক্ততা উঠল চরমে। একদিন বাড়ি ছেড়ে চলে গেল লুইস। মেয়েকে নিয়ে আমি একেবারে একা। আমার একার লড়াই শুরু। প্রথমে একটা সস্তার বাড়ি খোঁজা। বাড়ি খোঁজার সময় মেয়েকে সঙ্গে নিতাম না। বাড়িওলাদের চোখে পড়লেই মুশকিল। আমার এক তুতো বোনের কাছে বাচ্চাকে রেখে এখানে ওখানে বাড়ি খুঁজে বেড়াতাম। বাচ্চাকে নিয়ে বাইরে বেরনো যায় না। আমি পেরাম্বুলেটর ঠেলে নিয়ে যাই। আমাকে দেখে উৎসাহী হয়ে অনেকেই বাচ্চাটাকে একটু ‘সোনা মনা’ করার জন্য উঁকি মারে। তারপর বাচ্চাকে এক নজর দেখেই নাক মুখ সিঁটিয়ে তাঁরা এক হাত দূরে। খুব খারাপ লাগে আমার। আমাদের রঙটা বদলাবদলি হয়ে গেলে আমাকে হয়তো এই বাচ্চারই আয়া হয়ে পেট চালাতে হত। কে জানে! সাদা ছাড়া অন্য কোনো মহিলার পক্ষে শহরের ভদ্রস্থ জায়গায় ঘর ভাড়া পাওয়া যে কী মুশকিল! তা সে গায়ের রঙ যতই হলদেটে হোক না কেন! নব্বইয়ের দশকে লুলা অ্যান জন্মাল। তখন অবশ্য অনেক আইন কানুন হয়ে গেছে। রঙ দেখে নাকি ভাড়াটদের বিচার করা যাবে না। সবাইকে বাড়ি ভাড়া দিতে হবে। তা বাড়িওয়ালারা সে কথা মানলে তো! সাদা ছাড়া অন্য কাউকে তারা ঘরই দেবে না। তবে মি. লেই অবশ্য ব্যতিক্রম। আমাকে ঘর দেওয়ার সময় ভাড়াটা বিজ্ঞপনের চেয়ে সাত ডলার বাড়িয়ে বললেন। ভাড়া দিতে একদিন দেরি হলেই চেঁচিয়ে মেচিয়ে একসা।
মেয়েকে মা ডাকতে শেখাইনি। ওকে বলেছি আমাকে ‘মিষ্টি’ বলে ডাকতে। এটাই সবদিক থেকে ভালো। একটা কালো কুচকুচে মোটা ঠোঁটওলা মেয়ে আমাকে ‘মা’ বলে ডাকলে সব লোকে বাঁকা চোখে তাকাবে। সে বড় বিচ্ছিরি। তারপর মেয়ের চোখ দুটোও ভারি অদ্ভুত। পিচকালো চোখে নীলের এক পোঁচে কেমন যেন পেত্নীর মতো লাগে ওকে দেখতে।
মা-মেয়ে দুজনের সংসার। একা একটা মেয়ে…তার ওপর স্বামী ছেড়ে চলে গেছে …কী কষ্ট করে যে তাকে সংসারের জোয়াল টানতে হয় তা আর কে বোঝে! আমার মনে হয় লুইসেরও পরে একটু অনুশোচনা হয়েছিল। কয়েক মাস পরে আমার নতুন বাড়ির ঠিকানা খুঁজে পাওয়ার পর আমায় মাসে মাসে টাকা পাঠাতে শুরু করে। আমি ওর কাছ থেকে খোরপোষ চাইনি। এ নিয়ে আইন আদালতও করিনি। তবে প্রতি মাসে ওর পঞ্চাশ ডলারের মানি অর্ডারটা পেয়ে আমার যে কী উপকার হয়েছিল! রাতে হাসপাতালের চাকরি আর লুইসের পাঠানো পঞ্চাশ ডলার। আমাদের মা-মেয়ের পক্ষে যথেষ্ট। সরকারি সাহায্য আর নিতে হত না। জিনিসটা বাঁচিয়ে দিয়েছে আমাদের। আমার মা যখন ছোট ছিল তখন একে ‘সরকারি সাহায্য’ না বলে, বলা হত ‘ত্রাণ’। আমার মতে সেটাই শোনায় ভালো। যতদিন না তোমার করেকম্মে নিতে পারছ ততদিন সরকার দেখভাল করবে তোমার। সরকারি সাহায্যের এই টাকা বিলির করার জন্য যে কেরানিরা বসে থাকে তাদের মতো জঘন্য মানুষ আর জীবনে দেখিনি আমি। হাসপাতালের কাজটা পাওয়ার পরে ওদের চেয়ে ঢের বেশি কামাতাম আমি। ওরা আমাদের ভিখিরি ঠাওরেছিল। টাকা বের করতে যেন প্রাণ ফেটে যায় ওদের। তাও করুণা করে দু-দশ টাকার চেক ঠেকিয়ে আমাদের যেন কেনার গোলাম বানিয়ে নিত। তারওপর আমার বেলায় তো ওদের আরো বেশি কড়াকড়ি। লুলা অ্যানকে দেখে আমার দিকে যখন তাকাত ওদের চোখে মুখে ফুটে ওঠা সেই অবিশ্বাস আমি জীবনে ভুলবো না…যেন আমি ঠকিয়ে টাকা আদায় করে নিচ্ছি ওদের কাছ থেকে।
আমাদের অবস্থা ফিরেছে। কিন্তু আমি খুব চোখে চোখে রেখেছি মেয়েকে। এক চুলও এদিক থেকে ওদিক হতে দিইনি। ভীষণ কড়া শাসনে রাখতে হয়েছে মেয়েকে। বরাবর। আমি ওকে বলেছি রাস্তায় সবসময় মাথা নীচু করে হাঁটবে। বাইরে বেরিয়ে কোনো ঝুট-ঝামেলা করবে না। এরজন্য ওকে কতবার নাম বদলাতে হবে সে নিয়ে আমার বিন্দুমাত্র মাথাব্যথা ছিল নেই। আমি শুধু জানি ওর এই মিশকালো রঙের বোঝাটা ওকে সারাটা জীবন ক্রুশের মতো বয়ে নিয়ে বেড়াতে হবে। কোনো রেহাই নেই। কিন্তু এতে আমার কী দোষ! আমার কোনো দোষ ছিলনা এতে! কিচ্ছু না!
এখন ভাবলে খুব খারাপ লাগে। ছোটবেলায় ওকে কত না বকাঝকা করেছি। কিন্তু আমারও যে কিছু করার ছিল না। আমারও যে হাত পা বাঁধা। ওকে যে আমায় আগলে আগলে রাখতে হত। দুনিয়াদারির কী বোঝে ও? তার ওপর ওই তো গায়ের রঙ। এই রঙ নিয়ে কি ও সমাজে কোনোদিন মাথা উঁচু করে দাঁড়াতে পারবে? পড়ে পড়ে মারই খাবে শুধু। কোনো দোষ না করেও মাথা নীচু করে ঘুরতে হবে তোমায়। শুধু এই গায়ের রঙের জন্য। স্কুলে একটু ঝগড়াঝাঁটি কি মারামারি করলেই ওরা তোমাকে পাঠিয়ে দেবে জুভেনাইল লকআপে। এই গায়ের রঙ নিয়ে তোমার চাকরি জুটবে সবার শেষে আর ছাঁটাই হবে সবার আগে। ও তো আর নিজে বুঝতে পারে না ওকে দেখলেই আশেপাশের লোকজন কেমন ঘেন্নায় কুঁকড়ে যায়। অনেকে আবার গলা ফাটিয়ে হাসে। তার ওপর কালো দেখলেই কত রকম মস্করা করে লোকে। ওই যে ওই মেয়েটাকে যেমন করেছিল। মেয়েটার গায়ের রঙ লুলা অ্যানের মতোই। কতই বা বয়স হবে মেয়েটার। বড়জোর দশ। একদল সাদা ছেলে ওকে ঘিরে ধরে এক পায়ে মারল এক ল্যাং। হুমড়ি খেয়ে পড়তে পড়তে যেই না মেয়েটা একটু সামলে নিল অমনি পেছন থেকে একটা ছেলে মারল এক লাথি। টাল সামলাতে না পেরে মেয়েটা এবার চিৎ পটাং। ছেলেগুলোর মুখে সে যে কী বীভৎস হাসি! হাসতে ওদের হাসতে পেট ফেটে যাওয়ার জোগাড়। মেয়েটা খোঁড়াতে খোঁড়াতে চলে যাওয়ার পরেও হাসি আর তাদের থামেনা…যেন কী সাংঘাতিক বীরত্বের কাজ করে ফেলেছে একটা। আমি ছিলাম বাসে। জানালা দিয়ে এই দৃশ্য দেখে শিউরে উঠেছিলাম আমি। বাসে না থাকলে মেয়েটাকে হয়তো একটু সাহায্য করতে পারতাম। ওই সাদা ছোঁড়াগুলোর খপ্পর থেকে মেয়েটাকে উদ্ধার করতে হয়তো পারতাম। ভাগ্যিস লুলা অ্যানকে সবকিছু শিখিয়ে পড়িয়ে নিয়েছিলাম। তা নাহলে সাদা ছেলেদের নজর এড়িয়ে ও রাস্তা পার হতে পারত না। আমি ওকে যা শিখিয়েছিলাম জীবনে সেটা ওর সত্যিই কাজে লেগেছে। ওর জন্য আমার গর্ব হয়।
মা হিসেবে মোটেই খারাপ ছিলাম না আমি…মানতেই হবে। তাও একমাত্র মেয়েকে কত শাসন করেছি। আমি আর কীইবা করতে পারতাম! ওকে যে আমায় আগলে রাখতে হত। আমাকে যে এই শাসনটুকু করতেই হত। আর কোনো উপায় ছিল না আমার। যত নষ্টের গোড়া তো ওই গায়ের রঙ। প্রথম প্রথম ওই কালো চামড়ার ভেতরকার মানুষটাকে আমি আপন করে নিতে পারিনি। কিন্তু এখন পারি। এখন সত্যিই পারি। মেয়েও হয়তো এখন মাকে বুঝতে পারে। আমার তো তাই মনে হয়।
গত দুবার মেয়েকে দেখে চমকে উঠেছি আমি। সে তখন তেজি ঘোড়ার মতো…আত্মবিশ্বাসে ভরপুর। আমার সঙ্গে দেখা করতে আসে মাঝে মাঝে। ওর গায়ের রংটা এখন আর তেমন করে চোখে লাগে না। বাহারি সাদা জামা কাপড়ে ওকে বেশ ঝলমলে আর খোলতাই লাগে।
মেয়ের কাছ থেকে খুব বড় একটা শিক্ষা পেয়ে গেছি আমি। এটা আমার আগেই বোঝা উচিত ছিল। বাচ্চাদের সঙ্গে তুমি যেমন আচরণ করবে সেটাই পরে ফেরত পাবে। বাচ্চারা কোনো কথা ভোলে না। সুযোগ পেয়েই আমাকে ছেড়ে চলে গেল মেয়ে। এই নির্জন ফ্ল্যাটে ভূতের মতো পড়ে রইলাম আমি একা। ক্যালিফোর্নিয়ায় মেয়ে এখন খুব বড় চাকরি করে। মায়ের কাছে আসার সুযোগ বিশেষ হয় না। ফোন টোনও করে না। হ্যাঁ মাকে অবশ্য টাকা পাঠায় নিয়ম করে। যখন যেমন সম্ভব। কতদিন যে মেয়ের মুখটা দেখিনা!
উইনস্টন হাউসের এই ছোট্ট ঘরোয়া ফ্ল্যাটেই ভালো আছি আমি। এখানেই আমার শান্তি। শহরের বাইরে ওই বড় ঝাঁ চকচকে ওল্ড এজ হোম টোমে যেতে চাই না। ওতে অনেক খরচ। সেই তুলনায় আমার ফ্ল্যাট অনেক সস্তা। এখানে নিজের মতো থাকতে পারি আমি। আর তাছাড়া এখানে চব্বিশ ঘণ্টার আয়া তো রয়েছেই। তারপর সপ্তাহে দুদিন ডাক্তার এসে দেখে যান। বয়স তো এমন কিছু হয়নি আমার। মাত্র তেষট্টি। এই বয়সেই হাড়ের ব্যামোয় প্রায় পঙ্গু। এই অবস্থায় যত্নের খুব প্রয়োজন। শরীরের ব্যথা বেদনা… তার ওপর নিঃসঙ্গতার এই অসহ্য যন্ত্রণা! আমার আয়ারা অবশ্য খুব ভালো। ওরা খুব যত্ন করে আমার। ওদের একজনের কাছেই খবরটা ফাঁস করেছিলাম আমি… ‘আমি দিদা হচ্ছি’। সেই শুনে আনন্দের চোটে সে বেটি তো আমাকে গালে একটা চুমুই দিয়ে ফেলল। তার আনন্দ আর ধরে না। ওর লাফালাফি দেখে মনে হচ্ছিল দিদা নয়, আমি যেন রানিই হয়ে যাব। নীল কাগজে লেখা মেয়ের চিঠিটা দেখালাম ওকে। মেয়ে চিঠির নীচে সই করেছে ‘ব্রাইড’। ওসবে আমি কোনোদিন পাত্তা দিইনা। কিন্তু ওর চিঠির কথাগুলো পড়ে কেমন যেন খাপছাড়া লাগল… ‘ আমি তোমাকে একটা দারুণ খুশির খবর দেব। তুমি কি আন্দাজ করতে পারছ? আমি মা হচ্ছি। আমার খুব আনন্দ হচ্ছে…তোমারও নিশ্চয়ই হচ্ছে’। বাচ্চাটাকে নিয়েই আমার যত আনন্দ…বাচ্চার বাবাকে নিয়ে নয়। হবে কী করে? বাচ্চার বাবার কথাতো কিছু লেখেইনি মেয়ে। আচ্ছা সেও কি আমার মেয়ের মতো কালো? হলে তো একদিক থেকে ভালো। যে উদ্বেগ আর যন্ত্রণা আমাকে পোয়াতে হয়েছিল আমার মেয়েকে তা হবে না। অবস্থা এখন অনেক বদলে গেছে। আমাদের যুগ আর নেই। টিভি, ফ্যাশন ম্যাগাজিন, বিজ্ঞাপণ এমনকি সিনেমাতেও সব নীলচে কালোরা দাপিয়ে বেড়াচ্ছে।
খামে মেয়ের কোনো ঠিকানা দেওয়া নেই। খারাপ মা হওয়ার শাস্তি দিচ্ছে মেয়ে। চোখ না বোজা অবধি আমায় পাপের প্রায়শ্চিত্ত করে যেতে হবে। আমি জানি মেয়ে আমাকে ঘেন্না করে। মা-মেয়ের সম্পর্ক আজ এসে দাঁড়িয়েছে শুধু টাকাপয়সায়। মেয়ের পাঠানো টাকাটা আমার কাজেই লাগে…সেটা অবশ্য অস্বীকার করতে পারিনা। অন্য রুগীদের মতো আয়াদের কাছে আমার হাত পাততে হয়না। যখন ইচ্ছে তখন নতুন তাসের প্যাকেট কিনে ফেলতে পারি। ওই ছেঁড়াখোড়া ময়লা তাস পেটাতে হয় না আমায়। দামি ফেস ক্রিমের যে বিলাসিতাটুকু আমি করি সে তো ওই টাকারই জোরে। তবে যার যাই হোক আমি তো আর বোকা নই। মেয়ে মায়ের কাছে আসতে পারে না…আসতে চায়না…তাই টাকা পাঠিয়েই দায়িত্ব সারে। বিবেকের দংশনও আর থাকে না।
আমাকে খুব খিটখিটে, অকৃতজ্ঞ মনে হচ্ছে তাই না! আসলে অনুতাপের জ্বালায় দগ্ধে দগ্ধে মরছি আমি। জীবনে কত যে ছোট ছোট ভুল করে বসে আছি। যা করা আমার উচিত ছিল তা তো করিনি। মেয়ের যখন প্রথম মাসিক হল তখন কেমন রাগারাগি করেছিলাম আমি! তারপর মেয়ে হোঁচট খেয়ে পড়লে…হাত থেকে কোনো জিনিস ফেললে কত যে বকাবকি করেছি। ওর রংটা যে সহ্য হত না আমার…ওকে দেখলেই খিটখিটে হয়ে পড়তাম আমি। জন্মের পর ওকে যখন প্রথম দেখি তখন তো ভেবেই নিয়েছিলাম যে…না না ওসব কথা আর ভাবতে চাই না। কী হবে মন খুঁড়ে বেদনা জাগিয়ে। ওই অবস্থায় আমার পক্ষে যা যা করা সম্ভব ছিল সব করেছি। বর ছেড়ে চলে গেছে…একা একটা মেয়েমানুষ…এ অবস্থায় মেয়েকে একটা বোঝা ছাড়া আর কিছু মনে হয়নি আমার। যে যাই বলুক এই বোঝা আমি খুব ভালোভাবেই বয়েছি।
হ্যাঁ, ওর ওপর খুব কড়াকড়ি করেছি আমি। আমি তো মেনে নিচ্ছি। ও যখন বারো পুরে তেরোয় পড়ল তখন আমাকে আরো বেশি করে শাসন করতে হয়েছে বইকি! মেয়েটাও তখন কী অবাধ্যই না হয়ে উঠেছিল। আমি যা রান্না করব তা খাবে না, মুখে মুখে চোপা। তারপর চুলের ফ্যাশন। আমি যত্ন করে বেনী বেঁধে দিতাম। মেয়ে স্কুলে গিয়ে খুলে ফেলত। ও বিগড়ে যাবে সেটা আমি কী করে সহ্য করব। ওর ওপর আমি চেঁচাতাম খুব… ‘ যা ইচ্ছে তাই কর…তারপর লোকেরা যখন এই নামে ডাকবে ওই নামে ডাকবে তখন বুঝবি ঠেলা’। তবে আমার শিক্ষা কিছুটা হলেও তো কাজে দিয়েছে। আজ কত বড় চাকরি করে আমার মেয়ে। কত উজ্জ্বল কেরিয়ার ওর। হাতে ওর কত টাকাপয়সা। আপনারা কি কেউ অস্বীকার করতে পারেন?
আজ মা হবে আমার মেয়ে। ভালো একটা চাল দিয়েছ লুলা অ্যান। তবে তুমি যদি ভাব মা হওয়া মানেই ঘুম পাড়ানি গান আর ন্যাপি বদলানো তাহলে কিন্তু খুব ভুল ভেবেছ। তুমি আর তোমার ওই নাম গোত্রহীন প্রেমিক… স্বামী…শয্যাসঙ্গী যাই বল না কেন… তোমরা শুধু ভাব… মা হওয়া মানেই বুঝি শুধু… ‘আমার সোনা…চাঁদের কণা’!
আমার কথা শোনো লুলা অ্যান। মা হওয়া মুখের কথা নয়। আর কদিন পরেই টের পাবে হাড়ে হাড়ে। বাবা-মা হলে দুনিয়াটা কীভাবে বদলে যায় তাও বুঝতে পারবে। বুঝবে কত ধানে কত চাল! আমার শুভেচ্ছা রইল। বাচ্চাটার মঙ্গল কর ভগবান!

• সাদা আর কালো মানুষের বর্ণ সংকর।

অনুবাদ— বর্ণালী জানা সেন

লেখিকা সম্পর্কে—আমেরিকার কালো মানুষের জীবনের রূপকার তিনি। তাঁর কাব্যময় ভাষায় সমাজের প্রান্তিক কালো মানুষদের চাওয়া-পাওয়া, সুখ-দুঃখের কথা তিনি তুলে ধরেছেন। জন্ম আমেরিকার ওহিও প্রদেশের লোরেন-এ, ১৯৩১ সালের ১৮ ফেব্রুয়ারি।
মূলত উপন্যাসই লিখেছেন তিনি। প্রথম উপন্যাস ‘দ্য ব্লুয়েস্ট আই’ প্রকাশিত হয় ১৯৭০ সালে। তারপর একে একে প্রকাশিত হয়েছে ‘সুলা’ ( ১৯৭৩), ‘ সং অফ সলোমন’ ( ১৯৭৭), ‘ টার বেবি’ ( ১৯৮১), ‘ বিলাভেড’ ( ১৯৮৭), ‘ জ্যাজ’ ( ১৯৯২), ‘ লাভ’ ( ২০০৩), ‘ আ মার্সি’ ( ২০০৮), ‘ হোম’ ( ২০১২)’ , ‘ গড হেল্প দ্য চাইল্ড’ (২০১৫)। ‘ বিলাভেড’ উপন্যাসটির জন্য পেয়েছেন পুলিৎজার প্রাইজ। সাহিত্যে নোবেল পেয়েছেন ১৯৯৩ সালে।

‘ মিষ্টি’ গল্পটি তাঁর ‘সুইটনেস’ গল্পের অনুবাদ। ‘নিউইয়র্কার’ পত্রিকায় গল্পটি প্রকাশিত হয় ২০১৫ সালের ৯ ফেব্রুয়ারি।

স্বপ্নের দিন (কেট চপিন)

অনুবাদে – বর্ণালী জানা সেন 

ঈশ্বরের আশীর্বাদ ছাড়া আর কী! নাহলে আচমকা তার হাতে কড়কড়ে এই পনেরো ডলার! বিশ্বাসই হয়না। টাকার ভারে পুরনো ছেঁড়াখোঁড়া ব্যাগটা উপচে পড়ে। বুকের ভেতরটা উথলে ওঠে মিসেস সমার্সের। উফফ এত টাকা একসঙ্গে কখনো দেখেননি তিনি। নিজেকে এত কেউকেটা বহুদিন মনে হয়নি তাঁর।
কিন্তু এত টাকা খরচ করেন কীভাবে! না না, ভালোকরে ভেবেচিন্তে যা করার করতে হবেখন। স্বপ্নের ঘোরে দু-একদিন কেটে গেলেও মনে মনে হিসেব নিকেশ চলে পুরোদমে। খুব সাবধানে পা ফেলতে হবে। এখন তাড়াহুড়ো করে পরে কপাল চাপড়ালে চলবে না। মাঝরাতে সবাই গভীর ঘুমে…কিন্তু মনে মনে তাঁর হিসেব চলে যায়। নানান ভাবনা খেলে মাথায়। খুব গুণে গেঁথে খরচ করতে হবে টাকাগুলো।
জেনির জুতোর জন্য মোটামুটি যা খরচ হয় তার সঙ্গে আর দু-এক ডলার যোগ করলেই একটা ভালো জুতো হয়ে যাবে। সে জুতো টেঁকসইও হবে। ওটা আগে কেনা দরকার। ওর জুতোটা তো ছিঁড়ে একেবারে ফর্দাফাঁই। তারপর জেনি, ম্যাগ আর ছেলেদের নতুন শার্টওয়েস্ট-এর জন্য কয়েক গজ কাপড়ও কিনতে হবে। পুরনোগুলো অবশ্য রিফু করে চালিয়ে দেওয়া যেত, কিন্তু টাকাটা যখন হাতে এলই! আর ম্যাগের এবার একটা গাউন না হলেই নয়। দোকানে কাচের শোকেসের ভেতরে কত সুন্দর সুন্দর ডিজাইন দেখে রেখেছেন তিনি। সস্তার কাউন্টারে খুব একটা কিছু দামও হয়তো পড়বেনা। এই কেনাকাটা করেও নিজের জন্য দুজোড়া মোজা কি হার কেনা যাবে না! খুব যাবে। হ্যাঁ হ্যাঁ দুজোড়াতেই এখন অনেকদিন চলে যাবে। সূঁচ সুতো নিয়ে রিফু করার হাত থেকে অন্তত কিছুদিনের জন্য রেহাই। ও আর হ্যাঁ ছেলের জন্য মাথার ক্যাপ আর মেয়েদের জন্য কেতাদুরস্ত সেলার হ্যাট কিনে নিলেই ব্যাস। তাঁকে আর পায় কে! তাঁর বাচ্চারা নতুন জামাকাপড় পরে ঝলমলিয়ে বেড়াবে এই ভেবেই তাঁর আনন্দ…তাঁর শান্তি। এমন সুযোগ আর কবারই বা এসেছে তাদের জীবনে!
নতুন নতুন কল্পনায় নিজেকে বড় অস্থির লাগে। দু চোখের পাতা এক হয় না রাতে। মিসেস সমার্স হওয়ার আগে এমন রঙিন ফুরফুরে দিন তিনি অনেক দেখেছেন। পড়শিরা নিজেদের মধ্যে সেসব কথা বলাবলিও করে। তখনও তিনি মিসেস সমার্স হওয়ার কথা ভাবেননি। পুরনো দিনের কথা আর ভাবেন না তিনি। অতীত খুঁড়ে বেদনা জাগাতে চান না তিনি। সংসারের নিত্য অভাব অভিযোগ মেটাতে মেটাতেই দিন গেল তাঁর। তাঁর জীবনে কোনো অতীত নেই…ভবিষ্যতের ছবিটাও খুব আবছা। শুধু মনে হয় বিরাট এক দৈত্য গিলে খেতে আসছে তাঁকে। তবে ভগবানের ইচ্ছায় সে দৈত্যটা কোনোদিন কাছে আসে না।
দরাদরি কাকে বলে মিসেস সমার্সের চেয়ে ভালো আর কেই বা জানে! কোথায় কোন জিনিসটা সস্তায় বিকোচ্ছে সব তাঁর নখদর্পণে। ঘণ্টার পর ঘণ্টা সেখানে দাঁড়িয়ে একটু একটু করে লক্ষ্যবস্তুটার দিকে এগিয়ে তাকে হাশিল করে নেওয়ার শিল্পটা একেবারে নিখুঁতভাবে রপ্ত করেছেন তিনি। দরকার হলে ভিড়ের মধ্যে সবাইকে ধাক্কা দিয়ে নিজের জায়গায় পৌঁছে যেতে পারেন…তারপর যতক্ষণ না পালা আসে দোকানির সামনে ঠায় দাঁড়িয়েও থাকতে পারেন। সকাল থেকে রাত। জীবন তাঁকে এইটুকু ধৈর্যের শিক্ষা দিয়েছে। কিন্তু জিনিসটা তাঁর চাই। সেটা না নিয়ে এক পাও নড়েন না তিনি।
দেখতে দেখতে চলে এল সেই দিন। আজ কেনাকাটা করবেন তিনি। শরীরটা বড় ম্যাজম্যাজ করছে আজ। দুপুরে হালকা কিছু খেয়ে নেবেন কি? খাওয়ার কথা একবার মনে হয়েছিল বটে কিন্তু খাওয়া আর হয়নি। বাচ্চাদের খাইয়ে দাইয়ে…জিনিসপত্র গুছিয়ে গাছিয়ে নিজে তৈরি বেরোনোর ব্যস্ততায় দুপুরে খাওয়ার কথা বেমালুম ভুলে গিয়েছিলেন তিনি।
দোকানের কাউন্টারে ভিড় নেই তেমন। শোকেসে শার্টের কাপড়, নকশা তোলা লন ক্লথ দেখতে দেখতে ব্যস্ত শত শত ক্রেতার ভিড় ঠেলে কাউন্টারে যাওয়ার কথা ভেবেই দুবার ঢোঁক গেলেন মিসেস সমার্স। নিজের রিভলভিং চেয়ারটায় বসে যান আরো কিছুক্ষণ। পা দুটো যেন অবশ হয়ে আসে। শেষমেশ চেয়ার ছেড়ে উঠে কাউন্টারের ওপর আপন মনে দুটো হাত মেলে দেন। হাত তাঁর অনাবৃত। কোনো গ্লাভ নেই। হঠাৎইহাতে যেন কোনো নরম স্পর্শ এসে লাগে…আহ কী তুলতুলে জিনিসটা…একেবারে পেঁজা তুলো! কী এটা! এ যে রাশি রাশি সিল্কের মোজা! পাশের বোর্ডেই দাম লেখা। এখন সেল চলছে। অনেক কম দামে মিলছে এই মোজা। দু ডলার পঞ্চাশ সেন্টের বদলে মাত্র এক ডলার আটানব্বই সেন্ট। কাউন্টারের পেছনে দাঁড়ানো কমবয়েসি সুবেশা মেয়েটি চটজলদি এগিয়ে আসে তাঁর সাহায্যে… ‘ম্যাডাম আমাদের এইসব সিল্কের হোসিয়ারি একদম নতুন। আপনি চাইলে পরখ করে দেখতে পারেন’। মিসেস সমার্সের মুখে চওড়া হাসি। নিজেকে খুব দামি মনে হয় তাঁর। মোজা তো কোন ছার যেন আস্ত এক হিরের মুকুট কিনতে এসেছেন তিনি। কত সাধাসাধি এদের… ‘ম্যাডাম একবার পরীক্ষা করে নিন… একবার পরে দেখুন’। উফফ পারেও বটে! তবে সেই নরম তুলতুলে জিনিসটাকে কিছুতেই হাত থেকে ছাড়তে পারেন না তিনি… বার বার ছুঁয়েও সাধ মেটে না। হাতে লেগে থাকে জিনিসটার নরম আদর। মোজাদুটো দুহাতে তারিয়ে তারিয়ে দেখেন…সাপের মতো হিলহিলিয়ে জিনিসটা তাঁর আঙুলের মাঝখান দিয়ে গলে পড়ে। শরীরে বিদ্যুৎ খেলে যায় তাঁর। তাঁর শুকনো বিবর্ণ দুটো গালে বিন্দু বিন্দু রক্ত জমা হয়। দোকানি মেয়েটির দিকে মুখ তুলে তাকান তিনি… ‘এরমধ্যে সাড়ে আট সাইজের কিছু হবে’।
‘ হবে…প্রচুর হবে। এছাড়া অন্য সাইজের মোজা কমই রয়েছে দোকানে’।
রঙের যেন মেলা বসেছে…আসমানি, ল্যাভেন্ডার। তাছাড়া কালো, বাদামির নানা শেড আর ছাই রঙের মোজা তো রয়েছে ঝুড়ি ঝুড়ি। একজোড়া কালো মোজা বেছে নেন তিনি। অনেকক্ষণধরে খুঁটিয়ে দেখেন…যেন বুনোটটা একবার যাচাই করে নিচ্ছেন ভাবখানা এমন। দোকানি বলে ও নিয়ে চিন্তা করতে হবে না। হাজার ঢুঁড়েও এ জিনিস মেলে না।
‘এক ডলার আটানব্বই সেন্ট…তাই তো? ঠিক আছে এই মোজাজোড়াই দিন তাহলে’…এই বলে তিনি পাঁচ ডলারের নোট বাড়িয়ে দেন দোকানির দিকে। বাকি টাকা আর মোজার প্যাকেটটার জন্য কাউন্টারে একটু অপেক্ষা করেন মিসেস সমার্স। ইসস্‌কতটুকু একখানা প্যাকেট দিয়েছে দেখো! তাঁর তেল চিটচিটে ঝোলা ব্যাগে প্যাকেটটা যেন হারিয়েই গেল।
সস্তার কাউন্টারের দিকে আর পা বাড়ালেন না মিসেস সমার্স। লিফ্‌টে করে সোজা ওপরের তলায়। এখানে মহিলাদের বিশ্রাম নেওয়ার জায়গা। ঘরের একটা ফাঁকা কোণে গিয়ে নিজের পুরোনো সুতির মোজাটা খুলে সদ্য কেনা রেশমি মোজাটা পায়ে গলিয়ে নেন তিনি। এসব তিনি কী করছেন…কেন করছেন …সে নিয়ে এখন আর মাথা ঘামাতে চান না। এখন আর কোনো যুক্তি তক্কো ন্য…নিজের কাছে কোনো জবাবদিহিও নয়। মাথায় আর কিচ্ছু নেই তাঁর। রোজকার দিনযাপনের গ্লানি থেকে শুধু একটু মুক্তি চাই ব্যাস। এখন তিনই যা করছেন স…ব যন্ত্রের মতো। জীবনে এতসব দায়িত্বের বোঝা নিয়ে নিরন্তর লড়াই…হাঁফিয়ে গেছেন তিনি। একটু ছুটি চাই তাঁর।
নিজের রক্তমাংসের ওপর নরম রেশমের ছোঁয়া। প্রাণটা যেন জুড়িয়ে যায়। গদিমোড়া এই চেয়ারে হেলান দিয়ে শুয়ে পড়তে মন চাইছে তাঁর …এই মুহূর্তের বিলাসিতাটুকু শুষে নিতে চাইছে প্রাণ। কিছুক্ষণের জন্য নিজেকে যেন হারিয়ে ফেলেন তিনি। তারপর একটানে খুলে ফেলেন নিজের জুতো। সুতির মোজাটা গোল্লা করে ছুঁড়ে দেন নিজের ঝোলা ব্যাগে। তারপর সোজা চলে যান স্টোরের জুতো সেকশনে। বসার চেয়ারটা নিজের মাপমতো ঠিক করে নেন। কোনো জুতোই আবার পছন্দ হয় না তাঁর। এটা নয় ওটা…এটা নয় সেটা..খালি খুঁত খুঁত করেই যান। নতুন মোজাজোড়ার সঙ্গে কোন জুতোখানা মানাবে ঠিক করতে হিমসিম খেয়ে যায় দোকানের কর্মচারী। তাঁরও মন ওঠেনা কিছুতে। শেষমেশ নিজের স্কার্ট খানা একটু উঁচুতে তুলে পা-টা সামনের দিকে বাড়িয়ে চকচকে, সরু মুখো বুট জোড়ার দিকে তেরছাভাবে চান। তাঁর পায়ের গড়ন…গোড়ালি এত সুন্দর! এগুলো কি তাঁর নিজের শরীরেরই অংশ! বিশ্বাস হয় না। এই সুন্দর পায়ের সঙ্গে মানানসই, ফ্যাশনদুরস্ত জুতো তাঁর চাই-ই চাই। দোকানের ছোঁড়াটাকে সাফ জানিয়ে দেন দাম দু-এক ডলার বেশি হোক…কিন্তু জিনিসটা তাঁর পছন্দের হওয়া চাই।
কতদিন হয়ে গেল এক জোড়া গ্লাভ কেনা হয়নি। কখনো সখনো দু একটা হয়তো কিনেছেন…তাও আবার সস্তার কাউন্টার থেকে। অত সস্তার জিনিস হাতের মাপমতো হবে…খাপে খাপে বসবে তা আশা করাটাও বোকামি। এবার তিনি আসেন গ্লাভ কাউন্টারে। কাউন্টারের নরম গদিতে কনুইটা ভর দিয়ে দাঁড়ান। এক সুন্দরী কমবয়সি মেয়ে মিষ্টি হেসে দামি চামড়ার গ্লাভে তাঁর হাত দুটো ঢেকে দেয়। কবজির ওপর গ্লাভটাকে একটু চেপে বোতামগুলো লাগিয়ে দেয় মেয়েটি। গ্লাভ পরা ছোট্ট সুন্দর হাত দুখানা দেখে দোকানি ও ক্রেতা…দুজনেই চুপ খানিক্ষণ। মিসেস সমার্সের এখন খুব তাড়া। আরো অনেক কেনাকাটা বাকি আছে তাঁর।
রাস্তায় কয়েক পা হাঁটলেই ম্যাগাজিন স্টল। দোকানের তাকে রাশি রাশি বই…ম্যাগাজিন। দুটো দামি ম্যাগাজিন কিনে নেন তিনি…সেই পুরোনো দিনের মতো যখন এমন শৌখিন বিলাসিতায় অভ্যস্ত ছিলেন তিনি। প্যাকেট ছাড়াই ম্যাগাজিনদুটো নিয়ে রাস্তায় নামলেন তিনি। রাস্তার মোড়ে এসে স্কার্ট খানা একটু তুলে নিজেকে ভালো করে জরিপ করে নিলেন তিনি। তাঁর রেশমি মোজা, নতুন জুতো, হাতের খাপে খাপে বসা দামি গ্লাভ তাঁকে যেন আমূল বদলে দিয়েছে। নিজের ওপর এখন তাঁর অগাধ আস্থা। এই রাস্তার শত শত মানুষের ভিড়ে নিজেকে আর মোটেই ছোট মনে হচ্ছ না তাঁর। আজ তিনি এদেরই একজন।
হাঁটতে হাঁটতে খুব খিদে পেয়ে গেছে তাঁর। অন্য সময় হলে বাড়ি ফেরা অবধি পেটের খিদে পেটেই চেপে রাখতেন তিনি। বাড়ি ফিরে একটু চা বানিয়ে হাতের কাছে যা পাওয়া যায় মুখে দিয়েই চলে যেত। কিন্তু আজ ভেতর থেকে কে যেন বলছে ‘ নিজেকে আর কষ্ট দিয়ো না’।
ওই রাস্তার কোণাতেই তো রেস্তরাঁ রয়েছে একটা। কিন্তু ওই কাচের দরজা ঠেলে ভেতরে ঢোকার সুযোগ তাঁর কোনোদিন হয়নি। বাইরে থেকে হাঁ করে রেস্তরাঁর জানালার দামি রেশমের পর্দা…দেওয়ালের ঝলমলে স্ফটিক…মান্যিগণ্যি বাবু বিবিদের কাছে আলতো পায়ে ওয়েটারদের ঘোরাফেরা…শাহি খানা পরিবেশনের দৃশ্য তিনি দেখেছেন। আজ তিনি নিজেই কাচের দরজাটা ঠেলে ভেতরে ঢোকেন। তাঁকে দেখে কেউ অবাক হয় না। কেউ অবজ্ঞায় মুখ বাঁকায় না। এতক্ষণ মিথ্যেই ভয় পাচ্ছিলেন তিনি। ছোট্ট একটা টেবিলে গিয়ে বসে পড়েন তিনি…একদম একা। তাঁকে দেখামাত্রই অর্ডার নিতে ছুটে আসে ওয়েটার। কাঁড়ি কাঁড়ি তো আর খাবেন না তিনি। ভালো কিছু খাবার অল্প করে চেখে দেখবেন…ওই যেমন গোটা ছয়েক ব্লু পয়েন্ট *, একটা প্লাম্প চপ আর তার সঙ্গে একটু স্যালাড…ডেজার্টের মধ্যে একটা ক্রেম ফ্রাপে** আর একটু রাইন ওয়াইন। সবশেষে এক কাপ কফি।
খাবার আসতে এখনো ঢের দেরি। একা একা বসে উশখুশ করেন মিসেস সমার্স। রয়ে সয়ে গ্লাভ জোড়া খুলে টেবিলে রাখেন তিনি। তারপর একটা ম্যাগাজিন বের করে একটু চোখ বুলিয়ে নেন। ম্যাগাজিনের জোড়া পাতাগুলো ছুরির ভোঁতা দিকটা দিয়ে কাটতে থাকেন। আজ খুব ভালো লাগছে তাঁর। চারপাশের সবকিছুই খুব সুন্দর…বড় মায়াবি। বাইরে থেকে এতদিন যা মনে হত রেস্তরাঁর পরদাগুলো তারচেয়েও বেশি ধবধবে…আর দেওয়ালের স্ফটিকগুলোও যেন আরো ঝলমলে। তাঁর পাশে কত লোকজন…কেউ তাঁর দিকে নজর করছে না। তিনি ছোট্ট টেবিলটায় বসে নিজের মতো করে খেয়ে যান…এটা বুঝি তাঁর বাড়ির টেবিল…একদম তাঁর নিজস্ব। একটা হালকা বাজনা আসছে কানে। মৃদু বাতাস ভেসে আসছে জানালা দিয়ে। তৃপ্তি করে খাবারে কামড় দেন তিনি…প্রাণ ভরে স্বাদ নেন। আলতো করে চুমুক দেন সোনালি মদে। রেশমের মোজার ভেতর পায়ের আঙুলগুলো ঘষে নেন একবার। খাবারের দাম নিয়ে কোনো মাথাব্যথা নেই তাঁর। খাবারের দাম মিটিয়ে ওয়েটারের জন্য বাড়তি একটা কয়েন রেখে দেন ট্রে-তে। আহ্লাদে আটখানা ওয়েটার মাথা নীচু সেলাম ঠোকে তাঁকে…বুঝি কোনো দেশের রাজকন্যা তিনি।
ব্যাগে এখনো টাকা রয়েছে। এবার কী করা যায়! হঠাৎ ই তাঁর চোখে পড়ে দুপুরের সিনেমার পোস্টার। যেমন ভাবা তেমন কাজ। হলে ঢুকে তিনি দেখেন সিনেমা শুরু গেছে এর মধ্যে। হল একেবারে ভর্তি। এদিক ওদিক দু একটা খালি সিট পড়ে রয়েছে। তারই একটায় তাঁকে নিয়ে বসায় দ্বাররক্ষী। দামি দামি হাল ফ্যাশানের পোশাক আশাক পরে মহিলারা সব এসেছেন সময় কাটাতে। সিনেমা দেখার অছিলায় পপকর্ন আর ক্যান্ডি দিয়ে মুখ চালানো আর নিজেদের জামাকাপড়ের বিজ্ঞাপণ দেওয়া…হলে এসে এই তো তাদের কাজ। তবে মনোযোগী দর্শকও অবশ্য কিছু রয়েছে…সত্যিকারের সমঝদার। তাঁরা এসেছেন ছবির টানে। তবে মিসেস সমার্স যেভাবে সবকিছু হাঁ করে গিলে খাচ্ছিলেন তেমনটা আর কেউ করেনি…সামনের বড় পর্দায় হেঁটে চলে বেড়ানো অভিনেতা অভিনেত্রী থেকে শুরউ করে চারপাশের লোকজন…সবার মাঝে…সবকিছুর ভেতরে একেবারে ডুবে গেছেন মিসেস সমার্স। পর্দায় মজার দৃশ্য দেখে তিনি হাসেন…তারপরেই কেঁদে ভাসান। তাঁর পাশে বসা বাহারি পোশাক পরা মহিলাও ডুকরে কেঁদে ওঠেন। নিজেদের মধ্যে একটু আধটু কথাও বলেন তাঁরা। ছোট চৌকো ফিনফিনে লেসের রুমাল দিয়ে মুখ চেপে হেঁচে ওঠেন সে মহিলা। মিসেস সমার্সের দিকে নিজের ক্যান্ডির বাক্সটা একবার বাড়িয়ে দেন।
সিনেমা শেষ। বাজনা থেমে যায়। শ্রোতের মতো লোকজন বেরিয়ে আসে রাস্তায়। স্বপ্নের ঘোর ভেঙে যায়। আবার সবাই বাস্তবের মাটিতে। যে যার মতো ছড়িয়ে ছিটিয়ে পড়ে। রাস্তার কোণে দাঁড়িয়ে ট্রামের জন্য অপেক্ষা করেন মিসেস সমার্স।
ট্রামে উল্টো দিকে বসা মানুষটা একদৃষ্টে নজর করে যায় তাঁকে। তাঁর রুক্ষ ফ্যাকাশে মুখের ভাষা কি মানুষটা পড়ে ফেলতে চায় তবে! কী লেখা আছে ওই মুখে…ওই দুটো আকুল চোখে…মানুষটা অবাক হয়। সে মুখে বিশেষ কিছুই দেখতে পান না তিনি। তবে ভগবান যদি দেখার মতো চোখ দিতেন তাঁকে তাহলে হয়তো তিনি এক নজরেই পড়ে ফেলতে পারতেন সামনে বসা ওই ছোট্ট খাট্ট ওই মহিলার মনের ক্তহা…জেনে ফেলতেন তাঁর সেই ভীষণ আকুতি…এই গাড়ি যেমন চলছে চলুক…চলতেই থাকুক…আজ কাল পরশু…সারাজীবন!
*এক ধরণের ঝিনুক যা লং আইল্যান্ডের ব্লু পয়েন্টে পাওয়া যায়।
** এক ধরণের ফলের রস।

‘স্বপ্নের দিন’ গল্পটি কেট চপিনের ‘ আ পেয়ার অফ সিল্ক স্টকিংস’ এর অনুবাদ।